Типичная китайщина. Текст требует РИДАКТУРЫ строчно. Куски глав встечаютса в соседних главах. Некоторые главы состоят из озаца.
Что-же по самому произведению то автор знаком с вахой крайне поверхностно. Сама встеча ИИ и магоса говорит об этом. Магос встечает ИИ не с криком уничтожить изуверский интелект, а с удивлением и благоговением что нашол реликт темной эры. А мы все знаем что в 42 тысачилетии это не возможно для жрицов марса. Они скорее эктерминатус устроят чем заговарят с ИИ. Поведение ИИ не похоже на ИИ скорее на поподанца в оного.
В общем читать только с каплями для глаз, и отключеным мозгом.При всём уважении к ремеслу переводчиков, я за это платить не стал даже капейку.
