Готовый перевод Team Spirit / Величайший тренер в истории футбола: Меня кинули с клуба? Я создам свой и отомщу!: Глава 136.8. Пас Зидана, танец Роналдо, маятниковый дриблинг и парик-«горшок»

С другой стороны, их соперником был сильный клуб Премьер-лиги — «Тоттенхэм Хотспур». Это действительно немного обесценивало ажиотаж вокруг этого «Лондонского дерби».

К тому же, для «Тоттенхэма» этот матч был битвой за месть! В прошлом году, также в Кубке Английской лиги, «Дартфорд» завоевал чемпионский трофей, пройдя по «трупам» «Тоттенхэма». Сможет ли «Тоттенхэм» взять реванш в этом году?

Более того… «Дартфорд» ранее получил прозвище «Зелёные Шпоры». После «Арсенала» ещё один клуб Премьер-лиги стал жертвой «Дартфорда», этого мастера провокаций.

Название команды «Тоттенхэм Хотспур», как говорят, происходит от того, что это было место, где Генри Перси, персонаж пьесы Шекспира «Генрих IV», поднялся к власти. Генри Перси любил прикреплять шпоры к своим сапогам, чтобы подгонять боевого коня, что символизировало его доблесть. Шпоры команды НБА «Сан-Антонио Спёрс» — это то же самое. Поэтому прямой перевод названия «Тоттенхэм Хотспур» должен быть «Горячие Шпоры».

«Майами Хит»: *???*

Теперь фанаты «Тоттенхэма» боялись, что их команда снова проиграет «Дартфорду», и тогда в Англии появятся две команды «Шпор»? Одна на севере Лондона — «Горячие Шпоры»! А другая на востоке Лондона, вдоль Темзы — «Речные Шпоры»! Красный и зелёный не сочетаются, вода и огонь несовместимы! Неважно, «Горячие Шпоры» или «Белые Шпоры», но жители Тоттенхэма не примут ещё одних «Зелёных Шпор» или «Речных Шпор», или «Водных Шпор» в Англии.

Именно из-за культурного контекста этого «Дерби Шпор» плата за трансляцию этого матча была относительно высокой. Это дало «Дартфорду» определённую субсидию, и за этот матч «Дартфорд» мог получить около трёхсот тысяч фунтов стерлингов дохода. Кроме того, если они выиграют, это будет означать, что они вышли в полуфинал, где им предстоит сыграть два матча. А «Леново» перечислит ещё четыреста пятьдесят тысяч фунтов стерлингов в качестве бонуса.

«Дартфорд» превратился в настоящую бездонную бочку. Если бы не необходимость демонстрировать договорную дисциплину перед иностранцами, то, будь «Дартфорд» отечественным футбольным клубом, «Леново» разорвала бы контракт в считанные минуты.

«Хотите заработать на мне? Мечтайте!»

Перед матчем Лу Кай дал интервью, поскольку СМИ засняли его прошлой ночью в ночном клубе.

Журналист:

— Почему вы снова пошли в ночной клуб? Вы считаете, что этот матч не важен? Или вы зазнались после участия в церемонии вручения премии «Игрока года ФИФА»?

Лу Кай покачал головой:

— Нет, я, конечно, не зазнался. Та церемония награждения была не моей сценой, я был лишь прохожим. Я пошёл в ночной клуб именно потому, что очень серьёзно отношусь к сегодняшнему матчу. Каждый раз, когда у меня важная игра, мне трудно уснуть. Но после того, как я в прошлый раз побывал в ночном клубе, я обнаружил, что в условиях сильного шума я, наоборот, могу очень хорошо спать. Поэтому вчера вечером я хорошо отдохнул в ночном клубе.

Конечно, это была полная чушь, которую Лу Кай выдумал на ходу. Как руководитель клуба и капитан команды, он должен был дать объяснение игрокам и болельщикам. Иначе это могло бы повлиять на боевой дух и мораль.

Но слова, сказанные без задней мысли, были восприняты с особым смыслом. Руни, смотревший матч дома, запомнил слова Лу Кая. Когда ты считаешь кого-то своим соперником, ты подсознательно следишь за всем, что он делает, даже имитируешь его, учишься у него… особенно когда ты считаешь его лучше себя, но не признаёшь этого вслух. Руни невольно скопировал эту «привычку» Лу Кая. С тех пор, каждый раз перед важными матчами, он мог уснуть только под очень громкий шум телевизора. И это вызывало недовольство его девушки Колин. Это было, чёрт возьми, хуже храпа!

Вернёмся на стадион «Риверсайд».

Во время разминки перед началом матча Лу Кай, чтобы отблагодарить болельщиков за поддержку, вновь продемонстрировал свой «Четверной удар в перекладину». Атмосфера на стадионе была невероятно жаркой. Все скандировали имя Лу Кая.

— О! Снова «Четверной удар в перекладину»! Мастерство Лу Кая просто поражает!

— Это уже стало визитной карточкой домашнего стадиона «Дартфорда», повышая сплочённость команды и её привлекательность для покупки билетов.

— Чтобы увидеть этот уникальный приём Лу Кая, билеты на матчи «Дартфорда»

http://tl.rulate.ru/book/159675/11863921