Готовый перевод Naruto: The Atavistic Hyuga Shatters the Shinobi World / Naruto: Ванпанчмен из клана Хьюга!: Глава 6 «Обмен на обещание? Цель Хирайшин!»

Проводив господина Третьего и чету Четвёртого Хокаге, Хьюга Хиаши, ведя за собой Шиничи обратно в дом, внезапно ощутил желание наставлять сына.

Вернувшись в дом, Хиаши не отпустил Шиничи, а обратился к нему:

— Впервые встретившись с господином Третьим и господином Четвёртым, ты держался достойно. Недаром ты сын Хьюга Хиаши.

— Ну что ж, расскажи-ка, какое впечатление на тебя произвели два этих Хокаге?

Умение понимать людей – одно из важнейших качеств для шиноби. Во время заданий те, кто способен быстро оценивать людей, чаще избегают опасности и имеют куда больше шансов выжить.

Тем более для Шиничи, на которого Хиаши возлагал надежды как на будущего наследника, это качество имело первостепенное значение.

— Мы ведь только познакомились… информации пока слишком мало, – покачав головой, ответил Шиничи. Но, заметив, как в глазах отца мелькнуло лёгкое разочарование, он сменил тон:

— Однако наблюдения кое-какие уже есть.

— Господин Третий Хокаге выглядит степенным и доброжелательным, но в разговоре чувствовалось: господин Четвёртый, и словами, и взглядом, будто постоянно держался вокруг него. Трудно поверить, что именно Четвёртый – нынешний Хокаге Конохи. По их поведению скорее скажешь, что он ученик или даже племянник господина Третьего.

— Но, несмотря на уважение к старшему, Четвёртый всё же не без собственных мыслей. Его обещание, данное перед уходом вам, отец, вполне может быть знаком – своего рода сигналом.

— Я пока не способен полностью проанализировать их характеры, но мне кажется, отношения между ними не такие уж безоблачные, какими кажутся на людях.

Хиаши, изначально желавший просто услышать первое впечатление сына, не ожидал от него такой глубокой оценки. Он замер, изумлённо глядя на Шиничи, словно на мгновение перестав дышать.

Лишь спустя некоторое время Хиаши очнулся. Резко присев, он хватил сына за руку, на лице – неподдельное волнение:

— Всё это… ты только что сам понял?! Есть ещё что добавить?

Хьюга Хиаши уже не раз поражался истинному таланту сына, но талант таланту рознь. Как у нынешнего главы клана Нара, Нара Шикаку – выдающийся ум, исключительная политическая проницательность, но в плане ниндзюцу он лишь середняк.

А тут… его собственный сын проявил такую проницательность в искусстве «читать людей».

— Что бы вы хотели узнать ещё, отец? — Спокойно уточнил Шиничи. — Если говорить о моём взгляде на всё произошедшее, думаю, перед нами – редкая возможность для клана Хьюга.

— Ведь господин Четвёртый Хокаге пообещал, что по возможности поможет нашему клану?

— Я бы предложил воспользоваться этим случаем и попросить его о какой-нибудь мелочи, незначительной помощи. Так между нами и Четвёртым возникнет естественная связь – взаимовыгодная и без излишней навязчивости. Потом мы могли бы оказываться друг у друга на виду чаще.

Хоаши слушал и постепенно успокаивался. И всё же, подумал он, ребёнок остаётся ребёнком. Да, у мальчишки начитанность и наблюдательность, но пока это всё.

Тем не менее, в груди Хиаши не шевельнулось ни капли разочарования. Он выпрямился и, с лёгкой улыбкой похлопав сына по голове, с удовольствием наставил:

— Умён ты, не спорю. Но многому тебе ещё предстоит учиться. Смотреть надо не только на человека, но и в его сердце; слушать – не только слова, но и то, что за ними скрыто.

— Четвёртый сказал, что поможет нашему клану по возможности – это просто вежливость, пустой реверанс. Даже если бы он и был искренен, стоит ли тратить такой ценный шанс впустую? Не лучше ли будет обратиться к нему, когда мы действительно окажемся в трудном положении?

Хиаши улыбнулся, наставляя сына, и в этот миг всем сердцем наслаждался ролью учителя. У каждого человека есть эта склонность – наставлять других. Кто-то делает это за рулём, кто-то – во время игры. А Хиаши просто не мог удержаться, когда перед ним сидел его сын.

Но Шиничи покачал головой, не согласившись:

— Нет, отец, если вы смотрите на это так, вы сильно ошибаетесь.

— Судя по тому, как вы обращались друг к другу во время чаепития, у нашего клана с господином Четвёртым нет глубокой личной близости. И если вы рассчитываете, что одна лишь нынешняя охрана даст нам право просить его о чём-то великом – это слишком наивно.

— Мы, шиноби Конохи, подчиняемся Хокаге по долгу службы. С формальной точки зрения Четвёртый вовсе не обязан ничего обещать нам – ведь мы лишь исполняли приказ. А раз он сам заговорил о помощи, значит, стремился сократить расстояние между собой и кланом Хьюга.

— Так почему бы нам не сыграть на этом? Пусть будут небольшие просьбы, небольшие одолжения – так и завяжется настоящее взаимное сотрудничество. Это куда крепче простого «спасибо».

Шиничи слегка улыбнулся, чуть приподняв подбородок и глядя на отца. В его взгляде блеснуло чувство уверенности. Хиаши застыл на миг, ошарашенный самоуверенным, почти мудрым выражением сына.

— Хм… а ведь в твоих словах есть смысл, – кивнул он спустя мгновение, обдумав услышанное.

Да, между Четвёртым и Хьюга пока не было настоящей близости. И если одна лишь встреча не создала прочных уз, рассчитывать на чудо глупо. Чтобы укрепить отношения, нужно их развить, переплести общими интересами.

— Но что мы сейчас можем попросить у господина Четвёртого? — Хиаши нахмурился. — Наш клан и так ни в чём не нуждается. А где грань между умеренностью и навязчивостью? Тут легко переступить черту.

Он задумался, внимательно разглядывая сына. И вдруг в глазах мелькнула догадка – но тут же, будто спохватившись, Хиаши покачал головой и с сожалением произнёс:

— Жаль… Если бы наши шиноби могли развиваться иначе, я бы и впрямь попросил господина Четвёртого сделать тебя своим учеником. Это была бы хорошая просьба.

— С твоим талантом ты ничуть не уступаешь Хатаке Какаши… жаль.

Слова отца заставили Шиничи слегка потемнеть лицом. Ведь Хиаши, хоть и говорил с сожалением, скрывал за этим обидную для клана гордость.

Клан Хьюга, один из сильнейших обладателей кеккей генкай, всегда гордился собственными традициями. Их шиноби обучались только внутри семьи, не прибегая к помощи чужих наставников – даже если это Четвёртый Хокаге.

Подобное было свойственно не только Хьюга. Кланы Учиха, Нара, Акимичи – все они руководствовались тем же принципом: пусть в детстве у ребёнка и был учитель, но главным оставались семейные тайны, техника рода. Никто из них не стремился осваивать ниндзюцу за пределами клана.

Это можно было назвать и верностью традиции, и узостью взглядов – ведь так многие лишались шанса выйти за рамки.

Шиничи лично подобных предубеждений не имел, но его путь пока определял отец. Он тоже мечтал о наставнике уровня Хокаге… но понимал: время для этого ещё не пришло. Тем более, если не получится предотвратить Нападение Девятихвостого, то даже под руководством господина Четвёртого его возможности будут ограничены.

Но пока было время – и у него уже складывался план, как использовать те знания, которыми он обладал.

Что до терзаний Хиаши… у Шиничи уже был готов ответ.

— Отец, а можно ли попросить господина Четвёртого Хокаге передать нашему клану секретную технику Хирайшин?

— Я слышал, эта техника пространства-времени – сильнейшая из тех, что знает господин Четвёртый. Мне бы хотелось изучить её. Сочетание тайдзюцу нашего клана с этой техникой сделает нас куда сильнее.

Шиничи опустил взгляд, голос его звучал серьёзно, почти мрачно.

Хирайшин. Для того, кто панически боится смерти, овладение подобной техникой стало бы настоящим спасением, увеличив его шансы выжить в любых грядущих катастрофах.

Если бы всё получилось, он бы сделал всё, чтобы реализовать потенциал Хирайшина – и вновь воплотить легенду, что позже нарекут «Возвращающийся Минато».

— Техника Летящего Бога Грома? — Хиаши удивлённо поднял брови. — Откуда ты вообще знаешь о ней? Хм…

Он задумался. В самом деле, Шиничи почти не покидал дом, но среди присматривавших за ним шиноби наверняка находились те, кто говорил о Намиказе Минато. Это уже не казалось странным.

Хиаши провёл рукой по подбородку, углубившись в размышления:

— Хирайшин, значит…

…

http://tl.rulate.ru/book/159662/10011813