Готовый перевод Convenience Store Worker From Another World / Продавец из другого мира: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что должен делать работник минимаркета, если во время смены обнаружит брак?

Ответ прост: купить попкорн и расслабиться.

Нет, я серьезно. Была ли это ошибка на производстве, или коробку сплющили при перевозке – мы, честные подработчики, ни в чём не виноваты. Просто докладываешь управляющей о браке и убираешь товар подальше с глаз долой, чтобы покупатели не лапали. А там его либо спишут, либо вернут поставщику.

Другое дело, если товар испортили прямо в торговом зале. Например, ребёнок нес колу, выронил, и бутылка рванула. В таком случае справедливо потребовать оплату. То же самое, если пьяный мужик грохнет бутылку соджу по пути к кассе.

Правда, потом приходится иметь дело с рыдающим дитятей, который остался без газировки, или с алкашом, который пытается доказать, что раз бутылка всё равно разбита, то и вторая не помешает, и тянется за новой грязными руками.

В таких ситуациях самый мирный способ решения конфликта… подкачаться и стать пошире в плечах. Метод небыстрый, зато самый надёжный.

Но сейчас этот фокус бы не сработал. У клиента, сообщившего о браке, вид был совсем не добрый. Для начала я доложил управляющей.

— Управляющая, тут говорят, что партию товара из логистики придётся вернуть.

[ А? Почему? ]

— Говорят, очистка плохая.

[ Хм… А что именно не так? ]

— Сейчас включу громкую связь.

Я переключил режим и положил телефон на кассу. Нуна Юнха, облокотившись на стойку, принялась объяснять ситуацию.

Суть из её рассказа, подслушанного краем уха, была примерно такой.

Чешую дракона добыли на высоких северных горах. Нет, её не сдирали с живых драконов в честном бою – просто нашли место, где осели драконы – «фермеры». Там скопилось огромное количество старой сброшенной чешуи, которую и загребли целиком.

Сначала мне показалось, что это мало чем отличается от сбора грибов в лесу, но…

[ А монстров там сейчас немного? ]

— Ой, и не спрашивай, онни. Десятки тварей вокруг этой чешуи крутились. Такое чувство, что в последнее время их становится всё больше.

Оказалось, обычному человеку там делать нечего. Чешуя дракона – лакомый кусочек для монстров, поэтому они неизбежно собираются вокруг неё целыми стаями.

Если монстры успевают погрызть чешую, она превращается в неликвид. На этот раз монстров успели разогнать, но проблема пришла с другой стороны.

— Внутри чешуи начал скапливаться гной. Слышишь звук?

С этими словами нуна Юнха достала нечто, похожее на комок грязи, перепачканный в масле. Поверхность этой штуки мерзко переливалась радужными разводами, и более того… этот комок шевелился.

[ Да, хорошо слышно. ]

— Прости, онни. Разрешение выдали только сегодня днём, пришлось действовать в спешке и отдать на очистку в первое попавшееся место… Не думала, что они так схалтурят.

[ Хорошо, что сейчас заметили. Совсем безнадёжно? ]

— Да нет. Если прямо сейчас очистить и выскрести гной, остальное можно будет использовать, но…

Проблема была в том, что сейчас час ночи, и никакие мастерские не работают. Ситуация для обеих была паршивая – на кону стояли десятки миллионов вон.

Кстати, этот комок грязи продолжал копошиться. Если зайдёт покупатель и увидит это, проблем не оберёшься.

— Извините, что перебиваю, но можно я это уберу? А то кассу испачкает.

— А? … Ой, точно. Совсем закрутилась и бросила прямо здесь. Я уберу, господин Чан.

— Нет, я сам.

Я не особо переживал. Раз уж я отмывал блевотину суккуба, то и с этим справлюсь.

Правда, трогать это голыми руками всё равно не хотелось, так что я взял щётку и попытался смахнуть комок под кассу. Но эта грязевая субстанция вдруг начала уползать от меня в противоположную сторону.

Она двигалась хаотично, но стоило мне приблизиться, как она целенаправленно кидалась прочь. Нуна Юнха, наблюдавшая за моими бесплодными попытками, ловко подцепила комок пальцами.

— Кажется, эта штука убегает именно от тебя, Чан.

— Похоже на то. Но вам нормально трогать это руками?

— Если есть сопротивляемость мане – то да. А руки я потом помою.

[ Чан. ]

Подавшая голос управляющая обратилась ко мне.

— Да, управляющая.

[ М-м… Можешь попробовать взять это? Голыми руками. ]

— Э… вот это?

Она же всё знает, зачем просит? Сказали же – нужно сопротивление.

[ Если не хочешь – не надо… Просто возникла одна мысль. ]

Какая ещё мысль? А, неужели та самая? О том, что моё тело не пропускает ману?

— Вы думаете, мне ничего не будет?

[ Думаю, да. ]

— Ну, раз так.

Была не была. Раз работодатель говорит «надо», значит, надо.

Нуна Юнха протянула комок гноя мне. Стоило мне поднести руку, как грязь начала судорожно корчиться, будто ей было невыносимо само моё прикосновение. Мне тоже противно, приятель.

Но я всё же схватил его. Комок в моей руке мелко задрожал, начал сереть, теряя цвет, и в мгновение ока превратился в обычный твёрдый камешек.

Юнха коротко ахнула:

— Ого?

— Управляющая, я его потрогал, и он стал просто камнем.

[ А приложи-ка к нему сканер. ]

Я достал сканер штрих-кодов и навел на камень – никакой реакции. Кажется, догадка подтвердилась.

— В общем, он перестал реагировать. Это как-то связано с тем, о чём мы говорили раньше?

[ Да. И что, совсем никакой реакции? Ноль? ]

— Совсем.

[ … Твой организм куда необычнее, чем я предполагала. Намного… ]

Атмосфера после этого стала какой-то странной.

По голосу управляющей было ясно, что она задумала дать мне ещё какое-то задание, а глаза нуны Юнха при взгляде на меня азартно заблестели. Поняв, что расспросов не избежать, я решил ударить первым.

— Хотите что-то сказать?

— Теперь точно хочу. Господин Чан, не спуститесь со мной вниз, взглянуть на товар?

— Ну, не знаю. Только если управляющая разрешит.

Управляющая ответила в том же духе:

[ Этот гной, проще говоря, комок заражённой маны. После очистки он должен выглядеть именно так, как тот камень у тебя в руке. ]

— Но я же его просто потрогал.

[ В том-то и фокус. Можешь ненадолго запереть дверь и спуститься вниз помочь? ]

Мне это совсем не улыбалось.

Как ни крути, это не входит в обязанности работника минимаркета. Конечно, хорошо, когда сотрудник на все руки мастер, но вообще-то достаточно уметь пробивать штрих-коды, не прогуливать смены и виртуозно играть в тетрис коробками от лапши.

— Управляющая, при всём уважении, мне кажется, что очистка магического гноя – это не совсем моя работа…

[ Сделаешь всё в лучшем виде – выпишу премию. ]

— Слушаюсь.

Надо, значит, надо. Мне деньги нужны.

Я взял со стойки листок А4, написал «Ушёл в туалет», приклеил на дверь и запер её. Дам вам совет: если видите такую табличку на двери минимаркета – просто идите в другой.

Чаще всего человек и правда отошёл по нужде, но бывают и ленивые подработчики, которые вешают бумажку, чтобы поболтать с друзьями снаружи. Такие типы даже на звонки по указанному номеру не отвечают – мол, не слышал, и взятки гладки.

Пока мы спускались по лестнице в сторону склада, нуна Юнха без умолку болтала. Кажется, я всерьёз её заинтересовал. И не только моим странным телом, но и как человек.

— Чан, а кем ты работал до этого?

— В офисе сидел. Компания прогорела.

— Ой. И что за фирма была?

— Делал всё, что прикажут. Надо встретиться с кем-то – шёл навстречу, надо на стройке дыру просверлить – сверлил, надо объяснить, как техника работает – объяснял…

— Судя по тому, что вы закрылись, контора была не самой солидной.

Вполне солидной. Пока ядерная бомба под названием COVID-19 не разнесла её в щепки.

Конечно, в подробности я вдаваться не стал. Иначе пришлось бы признаваться, что я работник минимаркета из другого мира, а об этом знать управляющей более чем достаточно.

— Ну… типа того.

— Ах. Наверное, не стоило расспрашивать о таком?

— Да нет, всё нормально. Я там больше не работаю. Но можно и мне спросить: почему вам так интересно моё прошлое?

— Да просто так. Кажется, что для офисной работы ты слишком… ценный кадр.

Я решил, что это она после случая с гноем так расщедрилась на комплименты.

Хотел было уточнить, но когда мы дошли до склада, у меня пропал дар речи. Подвал выглядел как типичный коридор в подземном данже.

Освещение было сносным, но казалось, что для прогулки здесь жизненно необходимы стальной меч, щит и зелье. Того и гляди слайм из угла выскочит.

— Это ещё что за…

— Привыкнешь. Я поначалу тоже думала: что же онни здесь наворотила?

Не уверен, что смогу привыкнуть. Сейчас единственная мысль в голове – хорошо, что я не зашёл сюда один, а то бы точно обделался.

Юнха, как и обещала, чувствовала себя здесь как дома. Она уверенно шла впереди, считая двери в стенах коридора. Я заглядывал в каждую: в одной, насколько я понял, было полно оружия.

Она зашла в четвёртую комнату, я за ней. В углу, среди наваленных коробок, лежал распакованный товар. На вид – не чешуя дракона, а скорее обрубок ствола гигантского дерева.

— Как тебе? Я костьми легла, чтобы это достать.

— Ну… на чешую не очень похоже.

— Это потому что десятки пластин спрессовались вместе. Если чуть-чуть соскрести сверху, под грязью будет нормальный слой.

Пусть покупатели сами скребут, мне-то что делать?

Я спросил, и нуна, подойдя ближе, указала на дыру прямо в центре этого массива. Отверстие размером с мой кулак, края блестят от чего-то жирного – зрелище не из приятных.

— Тот гной, что я достала, был как раз отсюда.

— М-м… ясно…

— В общем, я думаю, тебе нужно просто засунуть туда руку. Что скажешь?

Что я скажу? Что мне до смерти не хочется этого делать.

Но на кону моя премия. Была не была, стиснуть зубы и…

Я сжал кулак и с размаху вогнал руку в дыру. Ощущение, которое я испытал, когда трогал тот комок, теперь передалось всей руке, вызывая противную вибрацию. Со стороны, наверное, выглядело так, будто я карандаш в точилке прокручиваю.

К счастью, руку не сточило. А то пришлось бы подавать на производственную травму.

Зато рука застряла намертво. Она просто не выходила обратно. Пришлось упереться обеими ногами в «бревно» и тянуть изо всех сил. После долгой возни я наконец освободился. Рука выглядела так, будто я её в мешок с цементом окунул.

— Э… ну как, получилось?

— А ты сам как думаешь? Как по ощущениям?

Я ни черта не понимал, поэтому просто покачал головой. Юнха на секунду задумалась, метнулась наверх за сканером и начала водить им по моей руке и внутри отверстия. Пип-пип-пип.

Затем она победно выставила большой палец вверх. Я достал смартфон и набрал управляющую. Надо же, в подземелье ловит.

— Не знаю, как там на самом деле, но сканер больше не пищит, управляющая.

[ О-о, это успех! Спасибо, Чан. Правда, выручил. ]

— Только у меня вся рука в какой-то дряни, надо помыть. Я у раковины мыла не видел.

[ Возьми с витрины любой гель для душа, пробей его по кассе и мойся. Главное – чек сохрани. ]

— Понял.

[ И это… скинь мне номер карты сообщением. Прямо сейчас переведу деньги. ]

Победа! Сегодня на ужин будет курочка!

#

http://tl.rulate.ru/book/159636/9980280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода