× Уважаемые пользователи! Наблюдаются задержки в зачислении средств на баланс. Просим не паниковать: задержка может составлять несколько часов и не зависит от платформы. Спасибо за понимание.

Готовый перевод Infinite Clones: Starting by Invading an Electronics Factory / Бесконечные клоны: Я захватил экономику страны своими клонами: Глава 1. Счастье в расставании и явление Системы

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Счастье в расставании и явление Системы

Планета Голубая Звезда, город Жунчэн. Сентябрь 2018 года.

Ослепительно белый огненный шар висел высоко в небе. Волны зноя одна за другой накатывали на страну, словно задавшись целью испепелить всё живое. Цикады стрекотали вяло и надрывно, отчего людей клонило в сонную одурь.

Однако в женском общежитии Университета Жунчэн стоял неумолчный щебет.

— Эй, Юйжоу, ты и вправду решила расстаться с Чэнь Чжоу? — лениво поинтересовалась девушка с бантом в волосах. Она полулежала на кровати, не отрываясь от экрана смартфона.

— Да брось, шутит она! — отозвалась вторая соседка, сидевшая перед зеркалом. Она была занята макияжем и, услышав вопрос, весело рассмеялась: — Чэнь Чжоу — парень что надо: красавчик, да и к Юйжоу относится как к принцессе. С таким не расстаются!

— Думаете, я шучу? — Чжоу Юйжоу мученически потерла переносицу. — Я всё решила. Вот только ума не приложу, под каким предлогом это сделать. Девочки, выручайте, мне нужен повод!

— Но почему? — Девушка с косметичкой в руках так поразилась, что рука её дрогнула, и линия подводки ушла куда-то в сторону. — Ой! — вскрикнула она, поспешно исправляя огрех перед зеркалом.

— Почему, почему… — вздохнула Юйжоу. — Родители познакомили меня с одним парнем. Мы виделись летом на каникулах. Он очень перспективный, так что…

— Так что ты просто нашла вариант получше! — поддразнила та, что валялась на кровати. — Ну ты и коварная. А бедняга Чэнь Чжоу так пылинки с тебя сдувал.

— Ой, да замолчи ты! Толку-то от его заботы? Чтобы купить мне новый телефон, ему приходится откладывать вечность. Скучно это всё, — Юйжоу капризно наморщила аккуратно выщипанные бровки.

— Ну всё, берегитесь! — хохотнули подруги в унисон. — Красавица факультета дает парню от ворот поворот. В университете будет жарко!

Юйжоу нахмурилась ещё сильнее. Если расставание пройдет со скандалом, слухи разлетятся по всему кампусу, а это плохо скажется на её репутации.

— Вот поэтому я и прошу совета! Скоро мой новый ухажер переводится к нам. Если всё выгорит, я подарю каждой по новенькому «фруктовому» смартфону последней модели.

Глаза соседок алчно блеснули. Перевестись в их вуз по щелчку пальцев, да ещё и разбрасываться дорогими телефонами? Видимо, парень из «непростых». Девушки тут же погрузились в глубокие раздумья.

В этот момент в комнату вошла ещё одна студентка. Заметив озадаченные мины подруг, она полюбопытствовала:

— Вы чего такие притихшие? Что обсуждаем?

— Сысы! — глаза Юйжоу вспыхнули надеждой. — Ты у нас самая находчивая, помоги!

Она быстро пересказала суть проблемы. Сысы была высокой, фигуристой девушкой с довольно ярким макияжем в клубном стиле.

— Плёвое дело, — после секундного колебания согласилась она. — Но ты сама сказала: с тебя последняя модель «фрукта». — Десять тысяч юаней на дороге не валяются.

— И нам тоже! — в один голос вставили остальные.

— Если всё получится — никого не обижу! — самодовольно пообещала Юйжоу.

*

Чэнь Чжоу изучал уведомления о зачислении средств на телефоне. Две транзакции.

Первая от 20-го числа прошлого месяца — 5100 юаней.

Вторая пришла сегодня — 4000 юаней.

Отправитель: ООО «Грей-Электроникс».

— Уф… — выдохнул он. Два месяца адской пахоты на заводе электроники чуть не свели его в могилу, но деньги наконец были на счету.

При воспоминании о буднях на заводе его до сих пор пробирала дрожь. Те дни были сущим кошмаром. Он и раньше слышал про «смертоносные конвейеры», но лишь испытав это на собственной шкуре, осознал весь ужас. Такая жизнь способна превратить человека в безумца. Усталость, вечная спешка и полное отсутствие достоинства. Любой мелкий мастер мог безнаказанно облаять рабочего при всех.

А доход? Доход был ничтожен по сравнению с затраченными силами. Каждый день в 7:50 он уже стоял в цеху. Собрание — и за работу до девяти вечера, с коротким перерывом на обед. Двенадцать-тринадцать часов на ногах. И за всё это — едва пять тысяч в месяц. Но Чэнь Чжоу терпел. Терпел ради подарка на день рождения своей девушки.

Внезапно телефон пискнул. Пришло сообщение. Прочитав его, Чэнь Чжоу расплылся в улыбке. Он быстро вскочил и начал собираться.

— Гляньте, — хохотнул один из соседей по комнате, — наш Третий опять на свиданку намылился. Смотрите, какая похотливая ухмылка!

В комнате их было четверо, Чэнь Чжоу был третьим по старшинству. Остальные трое провожали его завистливыми взглядами — ни у кого из них не было пары.

— Хе-хе, завидуйте молча, — Чэнь Чжоу подмигнул друзьям. — А я пошел наслаждаться жизнью!

Он вышел, плотно прикрыв дверь.

— Я на месте, ты где? — Чэнь Чжоу оглядывался по сторонам, но знакомого силуэта не видел.

— Подожди немного, буду через пару минут, — вскоре пришло голосовое от Юйжоу.

Он улыбнулся и прислонился к деревянной колонне в коридоре, коротая время в телефоне.

Вдруг раздался пронзительный женский крик. Секундой позже вокруг начала собираться толпа.

*

Прошло полмесяца. Чэнь Чжоу вышел из университетского туалета со шваброй в руках. Он устало опустился на скамью у стадиона.

Эти две недели показались ему вечностью. Презрительный взгляд красавицы-подруги, суровый выговор декана, нескрываемые насмешки сокурсников и сгорбленные фигуры родителей, которые ходили и перед всеми извинялись за него. Сердце жгло от боли и унижения.

Будь у него деньги, посмела бы она устроить ему «социальную казнь»?

Будь у него власть, рискнули бы они на такое?

Будь он достаточно жестоким, разве они не побоялись бы последствий?

Всё сводилось к одному: цена его унижения была слишком мала. Настолько, что ею можно было пренебречь. Но в нынешнем обществе пробиться наверх невероятно сложно. Для парня из низов попытка сменить социальный слой сравнима с восхождением на небеса.

В памяти всплыли слова отца перед отъездом: «Сынок, ты не виноват. Это мы с матерью виноваты, что не выбились в люди и позволили другим травить тебя в школе».

— О, глядите-ка, главный извращенец университета! — К скамье подошел крепкий парень в спортивной майке. Его лицо так и сияло от злорадства. — Ну что, в туалетах чисто? Я сейчас пойду проверю. Если найду хоть пятнышко — накатаю жалобу!

Стоявшие рядом студенты взорвались хохотом.

— Пошел на хрен! — В глазах Чэнь Чжоу вспыхнула ярость. — Веришь или нет, я тебе сейчас этой грязной тряпкой прямо по роже съезжу!

После пережитого характер парня изменился. Ему стало плевать на приличия. Толпа зевак мгновенно притихла и начала рассеиваться, а качок с кислым лицом поспешил удалиться.

Но тут к нему подошла пара.

— Жоу-жоу, это и есть тот озабоченный бывший?

Чэнь Чжоу поднял голову. Парень и девушка. Она прятала глаза, а он с самодовольной улыбкой смотрел на него сверху вниз.

— Да… — тихо, с разочарованием в голосе, ответила девушка. — Сама не ожидала, что он такой…

— Чжоу Юйжоу, тебе не кажется, что это уже лишнее? — нахмурился Чэнь Чжоу.

Девушка вздрогнула. Тон Чэнь Чжоу был ей непривычен — раньше он никогда так с ней не разговаривал.

— Не воображай о себе лишнего, — Юйжоу поджала губы. — Просто мой парень хотел на тебя посмотреть.

— Ха, ну конечно. Зачем притворяться, когда дело сделано? — Чэнь Чжоу горько усмехнулся. — Спасибо тебе. Ты открыла мне глаза на правду: без денег нет любви. Особенно когда имеешь дело с дрянными девчонками.

Лицо Юйжоу побледнело, она до боли закусила губу. Стоявший рядом парень лишь презрительно фыркнул:

— Язык у тебя длинный, это верно. Всё так, как ты сказал: нищеброды не заслуживают хороших вещей. Их забирают те, кто сильнее. А ты… ты просто никчемный мусор!

Чэнь Чжоу, который раньше, возможно, просто проглотил бы обиду, теперь не собирался терпеть. Он перехватил швабру и бросился в атаку.

Парень, обнимавший Юйжоу, в ужасе отпрянул от зловонной тряпки, но пара грязных брызг всё же долетела до его дорогой одежды. Его лицо исказилось от гнева. Будь у него шанс, он бы вырубил этого наглеца одним ударом — благо, несколько лет занимался боксом, — но перспектива получить в лицо мокрой шваброй его останавливала.

— Смелости набрался, значит? Решил на меня руку поднять? Жду тебя после занятий у ворот. Надеюсь, там ты будешь таким же храбрым. И запомни моё имя — меня зовут Чжан Хань!

Бросив ледяную угрозу, Чжан Хань увел Юйжоу.

Чэнь Чжоу смотрел им в след, хмурясь. Проклятый университет, паршивое общество… Этот Чжан Хань явно не бросал слова на ветер. Отступать Чэнь Чжоу не собирался, но как ему, одиночке, выстоять против такой угрозы?

В этот момент в голове раздался механический сигнал: Динь!

[Система Бесконечных Клонов активирована!]

[Хозяин: Чэнь Чжоу]

[Раса: Человек (Земля)]

[Возраст: 19 лет]

[Пол: Мужской]

[Физические характеристики: Обычный человек (0/10000)]

(Примечание: включает силу, скорость, выносливость и т.д.)

[Психические характеристики: Обычный человек (0/10000)]

(Примечание: включает интеллект, стойкость, эмоциональный интеллект и т.д.)

[Текущие навыки: Бесконечный клон (100/100)]

[Уровень навыка: Бронза (До Серебра: 0/10000)]

[Бесконечный клон: Создает клонов, обладающих 70% характеристик Хозяина. Характеристики клонов зависят от уровня навыка и состояния Хозяина.]

[Доступно клонов бронзового уровня: 0]

http://tl.rulate.ru/book/159598/9995242

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода