Готовый перевод Shunkashuutou Daikousha: Natsu no Mai / Агенты четырёх сезонов: Летний танец: Глава 16. Агент и Страж Весны и Зимы. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь сменилась утром. В комнате для гостей особняка Фугэки царила тишина.

— Проснулась?

— Да…

Цукихи Арагами проснулась от зова Кагуи и села на кровати. Она всё ещё была в одежде со вчерашнего дня. Должно быть, она уснула, когда ждала его пробуждения.

— Доброе утро, Лорд Кагуя. Как вы себя чувствуете?

— Ничего, более-менее… Спасибо, что осталась.

Он взял стакан воды, стоявший на тумбочке, и сделал глоток.

— Вода… Спасибо.

— Пожалуйста… Ох…

Цукихи потянулась, разминая затекшее тело, и Кагуя отвел взгляд. Ему показалось, что в свете утра она выглядела иначе, чем обычно.

— Сегодня ведь снова нужно идти на гору?

— Да, Лорд Кагуя. Вам необязательно торопиться. До отъезда еще есть время.

Кагуя вздохнул и сел на кровати.

— Как прошел обыск в горах?

— Мы ничего не нашли. Следов волка тоже. Специалисты из Агентства по охране окружающей среды осматривают гору, но… вчера у них ничего не вышло. Сегодня они продолжат поиски.

Он выглядел разочарованным и подавленным.

— Лорд Кагуя… Я понимаю, что это может быть трудно, но если вы чувствуете себя плохо, мы можем отложить ритуал…

— Нет, нельзя. Я уже говорил. Мое самочувствие не имеет значения. Я должен делать свою работу.

Он отбросил одеяло. Цукихи тут же встала, чтобы помочь ему, но Кагуя жестом остановил ее.

— Ты тоже отдыхала всего несколько часов. Не перенапрягайся.

— Я в порядке. В отличие от вас, я не использую божественные силы.

Они обменялись парой фраз, и Кагуя слабо улыбнулся.

— Как бы то ни было, я все равно пойду. Если эта тварь снова появится… возможно, удастся узнать о ней больше.

— Вы правы…

Цукихи согласно кивнула и направилась к двери, чтобы позвать остальных. Кагуя остановил ее.

— Цукихи.

— Да?

— Спасибо, что была рядом. Вчера… и все это время.

Она обернулась, и на ее лице расцвела улыбка.

— Это моя работа, Лорд Кагуя.

 

*****

 

Солнце уже поднялось высоко, когда они снова отправились в путь.

Гора Рюгу была закрыта для посетителей, но для них, как и прежде, дорога была открыта. В этот раз к ним присоединились двое сотрудников Агентства по охране окружающей среды. Они должны были проверить состояние растительности и поискать следы аномальной активности.

Кагуя чувствовал на себе их любопытные взгляды. Ему было не по себе. Цукихи, заметив это, встала между ними и Кагуей, заслоняя его от посторонних глаз.

— Не обращайте внимания. Они просто выполняют свою работу, — тихо сказала она.

— Я знаю. Просто… непривычно.

Подъем прошел без происшествий. Волк не появился. Специалисты сделали свои замеры и ушли, оставив их на вершине одних.

— Странно. Почему он не пришел сегодня? — пробормотал Кагуя, глядя на лес.

— Возможно, его спугнуло присутствие посторонних, — предположила Цукихи. — Или он почуял опасность.

Кагуя покачал головой. Ему казалось, что это не так.

— Ты когда-нибудь думала, Цукихи, почему именно я?

— Простите?

— Лучник Сумерек. Почему эта роль досталась мне? Я не просил об этом. Я не хотел этого.

В его голосе прозвучала давно сдерживаемая горечь.

— Я не могу знать волю богов, Лорд Кагуя. — Цукихи ответила не сразу. — Но я верю, что у всего есть причина. И я благодарна, что вы - тот, кто приносит ночь. Без вас мир погрузился бы в вечную тьму.

— Ты правда так думаешь?

— Да.

Она сказала это без тени сомнения. Кагуя некоторое время смотрел на нее, затем отвел взгляд.

— Ты слишком добра...

— Я просто честна.

Он рассмеялся, и напряжение, сковавшее его плечи, немного отпустило.

— Ладно. Пора заканчивать.

Он встал в привычную позу, и свет начал собираться вокруг него, формируя лук. Но на этот раз все было иначе. Свет мерцал, не желая принимать нужную форму.

— Лорд Кагуя?

— Не волнуйся. Просто… небольшой сбой.

Он стиснул зубы и потянул тетиву. Это потребовало от него куда больше усилий, чем обычно.

— Выпускайте!

Стрела сорвалась с тетивы и устремилась в небо, разрывая полог. Но Кагуя не упал. Он пошатнулся, и Цукихи подхватила его, удерживая на ногах.

— Лорд Кагуя! Вы в порядке?!

— Да. Кажется, я… смог устоять.

Он оперся на нее, тяжело дыша. Его лицо было бледным, но в глазах горел странный огонь.

— Это был не сбой… Вы использовали больше силы, чем обычно. Зачем?

— Потому что я устал падать в обморок каждый раз, как девчонка.

Она не знала, смеяться ему в ответ или ругаться. Вместо этого она просто крепче сжала его руку.

— Это было глупо…

— Знаю.

Небо над ними медленно темнело, окрашиваясь в багрянец.

— Цукихи.

— Да?

— Я, наверное, никогда не узнаю, почему боги выбрали меня. Но сегодня… мне кажется, я понял одну вещь.

Он посмотрел на закат, и его голос стал тише.

— Возможно, они просто хотели, чтобы я встретил тебя.

 

*****

 

Ночь спустилась на гору Рюгу.

Цукихи и остальные готовились к спуску, когда Кагуя снова замер, вглядываясь в темноту леса.

— Он здесь...

— Что?

Все замерли. Кагуя указал рукой в сторону деревьев.

— Там. Он смотрит на меня.

Ветви колыхнулись, и во тьме блеснула пара желтых глаз. Волк был огромен. Он стоял на границе света и тени, не делая попытки напасть.

— Стрелять? — спросил кто-то из охраны, но Цукихи подняла руку, призывая к спокойствию.

— Нет. Подождите.

Кагуя сделал шаг вперед. Цукихи дернулась, чтобы остановить его, но он покачал головой.

— Не бойся. Он… не хочет меня трогать.

Он остановился в нескольких метрах от зверя. Волк склонил голову набок, изучая его. Кагуя протянул руку.

— Ты ведь не просто зверь, правда? Ты хочешь мне что-то сказать?

Тишина. Ветер стих, даже насекомые замолкли. А затем в голове Кагуи прозвучал голос - древний, шуршащий, как сухая листва.

— «Твой свет… гаснет».

Он вздрогнул.

— Что?..

— «Лучник… слабеет. Ночь… искажается. Равновесие… нарушено».

— Это из-за меня? — прошептал Кагуя. — Из-за того, что я…

Волк не ответил. Он снова взглянул на Кагую, и в его глазах промелькнуло что-то похожее на печаль.

— «Боги… не ошибаются. Но люди… могут исправить… ошибки».

Зверь развернулся и исчез в лесу так же бесшумно, как и появился.

— Лорд Кагуя! — Цукихи подбежала к нему. — Что случилось? Что он сказал?

Кагуя медленно опустил руку.

— Он сказал, что я слабею... Что ночь искажается.

Цукихи побледнела.

— Но это же не… Вы только что…

— Я знаю. — Он посмотрел на свои руки. — Но он прав. Сегодня я едва удержался на ногах. А несколько лет назад я даже не чувствовал усталости после выстрела.

Он горько усмехнулся.

— Возможно, это и есть та самая «божественная кара», о которой все говорят. Только… не за грехи Агентов. А за то, что я один. У Лучника нет Хранителя. Нет связи, которая поддерживала бы силу. Вот что нарушает равновесие.

Цукихи молчала. Она знала, что он прав. Клан Фугэки отрекся от него, оставив одного. А она, Специальный агент, могла лишь охранять его тело, но не душу.

— Я найду их, — наконец сказала она. — Вашего Хранителя и его жену. Я обыщу всё Ямато, но найду.

Кагуя удивленно посмотрел на нее.

— Зачем? Это не твоя забота.

— Вы сами сказали. Возможно, боги свели нас, чтобы я встретила вас. Но я верю, что и для меня есть причина быть здесь. И если я могу помочь вам восстановить равновесие… я сделаю это.

Она говорила с такой решимостью, что Кагуя не нашел слов, чтобы возразить.

— Ты странная, Цукихи…

— Может быть.

Он рассмеялся, и его смех разнесся над спящей горой, разгоняя ночную тьму.

— Тогда… я буду ждать. Столько, сколько потребуется. Ведь я Лучник Сумерек. Приносить ночь - моя работа. А ждать рассвета… это уже вторая натура.

 

*****

 

Я однажды умерла, а потом вернулась каким-то чудом. Меня отвезли в больницу, где собралась моя семья и праздновала моё выживание.

Хотя праздновать тут нечему.

Я единственная смотрела на факты спокойно.

Это не повод для радости.

Всё, что мне говорили и говорили о моём выживании, было добрым. Больничная палата была переполнена эмоциями.

А я была в отчаянии. Тревожилась.

Как можно было не заметить? Это же нехорошо.

Моя смерть могла бы решить столько проблем, но теперь, когда я вернулась, всё было разрушено.

Почему вы не дали мне умереть?

— Как я рада, что ты жива…

Папа держал меня за руку - ту самую руку, которую он столько раз отпускал раньше.

Правда, папа?

Тебе не пришлось бы страдать под каблуками местных шишек, если бы меня здесь не было.

— Никогда больше не делай ничего опрометчивого, Рури…

Мама плакала.

Ты серьёзно, мама?

Тебе было тяжело иметь дочь-богиню. Тебе не было бы лучше без неё?

— Спасибо вам всем...

Я знала, что не причиню боли этим добрым людям, если скажу так.

Я сомневалась в них, но я любила свою семью.

— Как же мне повезло.

Я могла продолжать, потому что любила их. Я могла приносить лето ради них.

Я могла петь и танцевать.

Я могла делать это сколько угодно.

Я буду стараться изо всех сил - пожалуйста, любите меня. Я готова была кричать эти слова своей семье всю жизнь.

— Я так рада. Я так счастлива сейчас.

Поэтому я могла сказать: для них это не было благом.

Иметь в семье Агента - это ненормально. Они должны были понять это за восемнадцать лет моего воспитания. Им было бы лучше, если бы я тогда умерла. Ведь правда?

— Я скоро поправлюсь.

Я оставила вопрос при себе.

Потому что я слышала, что Аяме стала вторым Агентом Лета.

Аааа. Хуже не придумаешь. Я утащила её за собой.

Аааа. Почему? Как мне теперь смотреть ей в глаза?

Аааа. Ещё один грех в копилку. Ещё одна неизбежная перемена к худшему.

Аааа. Теперь наши свадьбы отменяют. Они пинают нас, когда мы уже повержены.

Аааа. Я не хочу быть той дочерью, которую больше всего любят, когда она умирает.

А плохие новости всё не кончались. Я могла только опустить голову, словно грешница.

Я могла только сказать.

Видите? Мне было бы лучше ****.

http://tl.rulate.ru/book/159557/18252172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода