× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I Heard That the Second Dimension is Very Good at Whitewashing, So I Came Here / Слышал, в аниме любят оправдывать злодеев? Я пришел это исправить: Глава 41 Право называться матерью

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 41: «ПРАВО НАЗЫВАТЬСЯ МАТЕРЬЮ»

====================================

— Да, я как раз думала, как отблагодарить этих двоих.

Акира Мадо хотела было посмотреть на Каренину и Розена с искренней признательностью, но едва её взгляд коснулся лица последнего, как она невольно отвела глаза в сторону. Благодарность благодарностью… но она определенно не могла поладить с этим типом. В вопросе оценки определенных личностей её мнение в точности совпадало с отцовским.

— Тогда у меня есть предложение. Как раз Розена повысили до второго ранга, да и Каренина, полагаю, скоро сможет стать следователем ранга кандидат в особый класс. Почему бы тебе не устроить для них банкет в честь победы? Позови Амона, пусть тоже поучаствует – бюджет нужно делить на всех. — Юкинори Шинохара не зря слыл добряком; во многом это объяснялось его умением тонко считывать атмосферу. Он заметил, что между этими двумя пробежала искра недовольства, и решил использовать этот повод, чтобы сблизить молодежь. В конце концов, в будущем им предстояло стать напарниками, доверяющими друг другу свои жизни.

— Я-то не против, но… — Акира замялась.

— Чего вы все на меня уставились? — Розен обнаружил, что не только Акира Мадо, но и Каренина, да и вообще все присутствующие, как по команде, уставились на него. Создавалось впечатление, будто он – какой-то проблемный тип, вымогающий награду за услугу.

— Э-э… просто хотелось узнать, не порекомендуешь ли ты какое-нибудь место? — Юкинори Шинохара неловко почесал щеку. Он почти сразу пожалел о своем вопросе. Хотя он и старался не смотреть на коллег через призму предубеждений, стоящий перед ним парень был слишком непредсказуемым. Кто знает, вдруг он, не моргнув и глазом, предложит отправиться в какой-нибудь злачный квартал с сомнительными заведениями.

— Давайте в ту шашлычную за отделением 20-го района. У них выпивка отличная.

— А? И всё? Этого достаточно?

— Хотите, чтобы я выбрал что-то подороже? — Прищурился Розен.

— Нет… не надо. Пусть будет там.

… …

Глубокой ночью в кафе «Антейку» едва оправившаяся от тяжелых ран девушка не находила себе места. То она подпирала щеку рукой, тяжело вздыхая и хмурясь, то то и дело поглядывала в окно. В конце концов, не выдержав, она набросила куртку, собираясь, превозмогая слабость еще не восстановившегося тела, выйти на улицу.

— Тока, ты куда собралась? — Глухой голос Менеджера Йошимуры, протиравшего стаканы за стойкой, заставил девушку замереть. Сейчас снаружи наверняка всё кишело «голубями», разыскивающими гулей. Подобная безрассудная выходка не только не решит проблему, но и сделает ситуацию еще сложнее.

— Искать госпожу Рёко. Она наверняка столкнулась с тем ублюдком.

Пальцы Токи Киришимы, сжимавшие край куртки, побелели от чрезмерного усилия. Господин Йомо сказал ей, что отправился на помощь в туннель только после того, как убедился в безопасности Кена Канеки и Рёко Фуегучи.

Однако госпожа Рёко не только не вернулась в кафе раньше времени, но и пропала на всю ночь. Что до Канеки, его нашли в мусорном баке на обочине дороги – раны были настолько серьезными, что он находился в глубоком обмороке.

При мысли о том, что мерзкого старика, напавшего на Хинами, спас тот беловолосый следователь с двумя хвостиками, было трудно не заподозрить причастность его напарника… того самого отброса. Вероятнее всего, Канеки был тяжело ранен именно им, после чего тот силой увел госпожу Рёко, а его конечной целью было кафе «Антейку».

Нужно понимать, что в глазах следователей у гулей нет ни малейших прав. Особенно учитывая характер того извращенца – он наверняка использует самые жестокие методы пыток, чтобы заставить госпожу Рёко выдать остальных. А зная её натуру, она, скорее всего, будет безмолвно терпеть истязания, не желая открывать рот. От этой мысли Тока Киришима больше не могла сидеть сложа руки. Она обязана была спасти её.

— Тебе сейчас нужно отдыхать. Я уже попросил Йомо помочь с поисками.

— Но Менеджер… — начала было Тока.

Дзынь-дзынь… — …

Прежде чем Тока успела привести новые аргументы, колокольчик над дверью звякнул – дверь резко распахнулась. На пороге стояла бледная как полотно, едва держащаяся на ногах Рёко Фуегучи.

— Простите все… я поздно вернулась.

— Госпожа Рёко! Вы в порядке? Вы ранены? — Тока тут же бросилась к ней, помогая сесть. Однако её кое-что поразило: одежда женщины была сухой. Хотя совсем недавно она сражалась под проливным дождем… Что же произошло за то время, пока связь с ней была потеряна?

— Я заставила всех волноваться. Я в норме, просто чувствую себя… неважно. Как Хинами и господин Канеки? С ними всё хорошо? — При этих словах лицо Рёко Фуегучи стало неестественным. Она инстинктивно повела плечом назад, явно не желая, чтобы её осматривали.

— Малышка Хинами сегодня пережила слишком много, она вымоталась и уже заснула. Что до Канеки… он еще не пришел в себя, но постепенно восстановится. Оставим это, госпожа Рёко, где вы были всё это время?

— Не будь так настойчива, главное – что она цела. Сядь, выпей кофе, согрейся. Хочешь чего-нибудь поесть? — Менеджер прервал поток вопросов Токи, поставив на стол две чашки горячего напитка. Обычный гуль после нападения следователей наверняка пребывал бы в шоке, не говоря уже о том, что случилось с Асаки Фуегучи. К счастью, Йомо, когда искал Канеки, сумел забрать и его останки.

— Нет… не нужно. У меня нет аппетита. — Рёко Фуегучи будто услышала какое-то запретное слово. Лицо её вмиг стало мертвенно-бледным, её даже начало подташнивать, а дыхание сбилось.

— Неужели тот извращенец-следователь снова сделал какую-то мерзость? Госпожа Рёко, не бойтесь! Скажите мне, и я тут же пойду и отомщу за вас! — Заметив неладное, Тока Киришима в ярости стиснула зубы и с силой ударила кулаком по стене. Эта реакция была ей слишком знакома: после того как тот тип чуть не убил её, ей два дня подряд снились кошмары, от которых она просыпалась в холодном поту.

— Нет… днем тот человек отпустил нас с Канеки. Но я испугалась, что он сделал это специально, чтобы выследить кафе. Поэтому я нашла гостиницу, спряталась там на время и только потом вернулась. Правда, больше ничего не было. — Рёко Фуегучи виновато смотрела на поверхность кофе, запинаясь, выдавливая из себя объяснения, которым её научил Розен. Тот человек пригрозил ей: если сделка вскроется, это будет считаться нарушением контракта. Она заплатила слишком высокую цену… и больше не могла так рисковать.

— Этот ублюдок из «голубей» наверняка что-то замышляет, нам нельзя терять бдительность. — Токе пришлось удовлетвориться таким ответом, хотя на душе было неспокойно. После случившегося CCG точно не оставит их в покое. Особенно тот коварный подонок… С чего бы ему так легко отпускать Канеки и госпожу Рёко? Даже если он спешил спасти напарницу, это выглядело чересчур подозрительно.

— У меня… у меня есть одна нескромная просьба. Может ли Хинами в последнее время приходить в кафе по вечерам почитать книги? Мне, возможно, придется уехать на какое-то время… Она тихая девочка, не доставит никому хлопот. — Когда в кафе воцарилась недолгая тишина, Рёко Фуегучи, плотно сжав губы и колеблясь, всё же решилась попросить о помощи. Она долго думала об этом по пути назад. Обоняние и слух Хинами были слишком остры. Если дочь узнает, чем она занимается… её праву называться матерью придет конец.

http://tl.rulate.ru/book/159496/9981501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Хм, и что она делала?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода