× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I Heard That the Second Dimension is Very Good at Whitewashing, So I Came Here / Слышал, в аниме любят оправдывать злодеев? Я пришел это исправить: Глава 9 Гуль, управляющий молниями

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 9: «ГУЛЬ, УПРАВЛЯЮЩИЙ МОЛНИЯМИ»

=====================================

— У… убью… тебя… Я тебя… убью!!

Доведенная до предела яростью и стыдом, Тока Кирисима выдавила из горла вместе с остатками кислорода в легких тонкий стон отчаяния. Она не раз представляла себе, как погибает от рук Голубей или других гулей, но никогда не думала, что перед смертью подвергнется такому унижению. Знай она заранее, что её жизнь закончится столь позорно, лучше бы она вообще не рождалась на свет.

Зиз… зиз-зиз-з-з…

В тот момент, когда алые какуганы Токи начали терять блеск и она уже готова была прекратить борьбу, яркая вспышка электричества прорезала белый туман, устремившись прямо в Розена, истязавшего девушку. К счастью, он успел заранее определить местоположение врага с помощью энергии Бедствия, поэтому решительно бросил свою добычу и в самый последний миг уклонился от атаки.

— Какая морока… — пробормотал Розен, оглядываясь. — Сколько же в этом районе гулей?

Глядя на таинственного мужчину, появившегося на крыше, Розен впервые за долгое время почувствовал, что ситуация становится сложной. Противник, как и та девушка, обладал типом укаку, но при этом мог манипулировать током для дальних атак. К тому же он благоразумно держался на высоте, избегая вдыхания Rc-газа. Хуже всего было то, что у Розена закончилось всё оружие, и продолжать бой в таком состоянии было затруднительно.

— Кролик, забирай его и уходи. Я задержу Голубя.

Рэнджи Йомо холодно взглянул на находящегося без сознания Кена Канеки и кивнул Токе Кирисиме, давая знак отступать. Затем он устремил полный жажды убийства взор на виновника мучений своей племянницы. Хотя Менеджер и наставлял не задирать следователей CCG первыми, на этот раз он не собирался проявлять терпимость – этого человека нужно было проучить.

— Кха-кха… — Тока Кирисима, вернувшаяся с края могилы, уже не заботилась о том, чтобы прикрыть мокрую школьную юбку. Она мучительно рухнула на колени, жадно хватая ртом воздух. Кислород немного облегчил головокружение, но вместе с ним в легкие попало слишком много Rc-газа, из-за чего тело стало ватным.

Как бы ей ни хотелось поквитаться с этим извращенцем-Голубем, сейчас она была лишь обузой для товарища. К тому же ей жизненно необходимо было переодеться. Ненавистно взглянув на Розена напоследок, она подхватила лежащего на земле Канеки и поспешно скрылась.

— Жаль, — произнес Розен. — Мне как раз не хватало подходящего куинке.

Учитывая, что враг занимал господствующую высоту и обладал средствами дальнего боя, Розену пришлось оставить мысли о погоне. Однако его слова лишь подлили масла в огонь гнева Йомо: его сестра была убита Белой Смертью из CCG и превращена в куинке. При этой мысли укаку за его спиной яростно заискрился молниями. Схватка была неизбежна.

— В сторону! С врагом расправлюсь я!

Бум!

Снаряд пролетел над головой Розена со стороны тыла и устремился прямиком к карнизу, где стоял Рэндзи Йомо. Даже будучи гулем ранга SS, он не рискнул принимать на себя удар тяжелого вооружения и предпочел подорвать снаряд разрядом молнии. В мгновение ока в небо взметнулись густой дым и пламя, а ударная волна выбила стекла в окнах окрестных домов.

— Ого, так это, оказывается, молот-пушка? — Хмыкнул Розен. — Что-то ты долго возвращалась.

Он не ожидал, что сереброволосая девушка таскает с собой такую убойную штуку, да еще и использует пусковую установку в качестве молота. Впрочем, в телефоне, который ему дала Нья-ко, кажется, было предупреждение: в заметках к контакту Каренины значилось, что она ко всему прочему – гениальная взрывная девчонка.

— Я бросилась назад сразу, как услышала взрыв, ясно? — Отозвалась Каренина. — Где Кен Канеки?

Шум боя между Токой и Розеном был немалым. Почуяв, что напарник мог подвергнуться нападению, Каренина решительно прекратила преследование Нишики Нишио, который пытался запутать её в переулках, пользуясь знанием местности, и немедленно повернула назад. Она успела как раз вовремя, когда боезапас Розена иссяк и он едва не потерпел неудачу.

— Его унесли. Похоже, это какая-то организованная группа гулей, о которой в базах CCG нет никакой информации. Коллеги из 20-го района явно расслабились.

Вопрос с поиском был решаем, ведь они всё еще могли отследить Канеки по геолокации телефона. Розена беспокоило другое: сила этой организации. Если у них найдется еще парочка таких дядек, у которых «черный дым» ауры почти материален, то следователей целого филиала не хватит, чтобы их перебить, не говоря уже о том, чтобы отбить у них человека.

— …

Подняв столько шума, Рэнджи Йомо тоже передумал продолжать бой. Вдалеке в небо уже поднялись вертолеты, и вскоре это место будет окружено подкреплениями CCG. Тихо посетовав на возникшие трудности, он бросил на Розена глубокий предостерегающий взгляд и, не оборачиваясь, скрылся.

— Эй! Стоять!

— Ладно тебе, — остановил напарницу Розен. — Сейчас мы его не догоним.

Каренина уже была готова сорваться в погоню, но Розен вовремя её притормозил. Мобильность типа укаку была невероятно высокой: даже если бы они задействовали вертолеты, существовал риск быть сбитыми. К тому же их целью был Канеки, так что лучше сначала вернуться в штаб, привести себя в порядок и всё обдумать.

— Хм, считай, в этот раз им повезло! — Фыркнула она, но вдруг прыснула со смеху. — Пха-ха… Ты что, от страха в штаны намочил?

Остыв и окинув взглядом разгромленный жилой дом, Каренина сдержала свой вспыльчивый нрав и невольно начала проверять, не ранен ли напарник. Но увидев расплывающееся мокрое пятно на брюках Розена, она не смогла сдержать смех.

— Знаешь, это прозвучит пошло, — ответил Розен, — и если бы я мог, я бы ответил: «Это всё кровь врагов», чтобы выглядеть круче. Но, к сожалению, это не так.

Классическая сцена с пафосным главным героем: после битвы он весь в крови, но ни капли своей. Жаль, Розен не мог сказать что-то вроде «это всё моча врагов» – это сделало бы его совсем уж извращенцем, хотя его обычные реплики и так не отличались пристойностью.

— Гадость… — Каренина поморщилась. — Ты не ранен? Сразу… сразу говорю, я не то чтобы беспокоюсь. Просто люди восстанавливаются слишком медленно, а я не хочу таскать за собой обузу в бою.

— Имея такую нежную наставницу, — улыбнулся Розен, — я вдруг подумал, что мне стоило огрести побольше.

— Ту… тупица! Не смей так заноситься!!

Хотя типаж «цундерэ» в этом сезоне уже вышел из моды, когда-то это был топовый архетип. После серии выпадов от Каренины обычный человек уже молил бы о пощаде на коленях, но ей противостоял мастер психологических игр вроде Розена, который давно изучил все подобные приемы и мгновенно усмирил оппонента привычной манерой общения.

— Извините… Вы не могли бы для начала отправить меня в больницу?

Видя, что эта парочка никак не может закончить перепалку, лежащий неподалеку Хидэёши Нагачика слабо поднял руку, прося о помощи. Он получил от Нишики Нишио жестокий удар, и ему казалось, что кишки вот-вот лопнут.

— Нагачика-кун наконец-то соизволил очнуться? — Спросил Розен. — А я уж думал, ты собираешься притворяться спящим до самого конца.

— Э-э… Вы меня знаете?

— Конечно. Я тщательно изучил социальные связи Канеки. Рано потерял отца, в детстве воспитывался матерью-одиночкой, подвергался домашнему насилию, после чего мать умерла от переутомления. До совершеннолетия жил у родственников, терпя пренебрежение. По сути, его единственный настоящий друг – это ты, Хидэёши Нагачика.

Розен развел руками, объясняя ситуацию. Изучая биографию Канеки, он наткнулся на записи об обращении воспитателя детского сада в полицию: на теле Кэна нашли следы побоев, и мать подозревали в жестоком обращении. Подняв протоколы допросов, он выяснил, что на самом деле его били за то, что ребенок плакал и просил купить сладости или игрушки.

Обычно это считается делом житейским – метод воспитания такой. Но проблема была в том, что мать Канеки слыла среди окружающих невероятно доброй и кроткой женщиной. Даже работая на нескольких работах в условиях крайней нужды, она покорно отдавала деньги по первому требованию сестры, не смея отказать или разозлиться на чужих. А на самом близком человеке вымещала злобу и обиду – типичный пример крайне низкого эмоционального интеллекта.

Ребенок, выросший в такой семье, неизбежно получит дефекты характера: заниженную самооценку и трусливую покорность. Стоило такому парню стать гулем и обрести силу, как под внешним давлением он неминуемо рисковал «почернеть». Если дело дойдет до точки невозврата, у Розена останется только один выход – убить его.

— Беру назад свои вчерашние слова о том, что Кен Канеки – посредственность, — подала голос Каренина. — Наконец-то поступил в университет, начал жить самостоятельно, и тут на тебе – пересадили органы гуля, теперь он даже человеком быть не может. Парню фатально не везет.

Судя по опыту Каренины, прошедшей три миссии, так называемые «Дети Судьбы» (главные герои) всегда обладали талантом притягивать невзгоды: школьный буллинг, предательство друзей или пропажа родных. Но такого несчастного бедолагу она видела впервые.

— Из твоих уст это звучит не очень убедительно, — заметил Розен. — У него хотя бы родители были.

Розен втайне расспрашивал Нья-ко о прошлом беловласой девушки и узнал, что до того, как её превратили в боевого андроида, она была сиротой, брошенной в трущобах. Она выживала тем, что собирала мусор, выброшенный из верхнего города. Однако, если не считать её колючего характера, в ней не было ни капли тьмы – напротив, она была до неприличия честной и милой.

— Честно говоря, когда я была маленькой и жила с дедушкой, мы часто недоедали, но я была вполне счастлива… — Каренина скрестила руки на груди и нарочно отвернулась, украдкой наблюдая за реакцией Розена. — А вот у такого мерзавца, как ты, жизнь наверняка была паршивой, да?

Она не избегала этой темы, ей было чертовски любопытно, через что прошел этот человек, раз у него такой ужасный характер. Но в то же время она боялась обидеть напарника.

— Вынужден тебя разочаровать, — отрезал Розен. — У меня оба родителя живы, семья была гармоничной.

На этом он закончил обсуждение – не потому, что пытался уйти от ответа, а просто такова была правда, и рассказывать было особо нечего. Хотя позже и случились перемены, это были уже его личные проблемы.

— Кэн… он еще сможет вернуться? — Спросил Хидэёши Нагачика.

Услышав обрывки информации из их разговора, он наконец понял, через какие потрясения прошел его друг в последние дни. Сокрушаясь о собственной глупости и о том, что не заметил перемен в настроении Канеки, он начал всерьез опасаться за его безопасность.

— Кто знает, — пожал плечами Розен. — Как первый известный случай превращения человека в гуля, он наверняка станет ключевой целью для обеих сторон. Если его схватит CCG, он с большой вероятностью станет объектом экспериментов. Свободу ограничат, но жизнь, по крайней мере, будет в безопасности.

— Если так подумать, то это даже неплохо, — добавил он с иронией. — На первом курсе университета уже нашел работу в госструктурах. Пока другие студенты грызут локти в конкуренции, он уже может уйти на досрочную пенсию. Но это при условии, что мы вытащим его из лап гулей. Иначе не факт, что те ребята не сожрут его с досады, если не смогут ничего в нем изучить.

Для CCG гуль, представляющий ценность, не подлежит немедленному уничтожению. Даже гулям ранга SS сохраняют жизнь, помещая их в тюрьму Кокурия. Кен Канеки – случай уникальный, и Розен полагал, что если тот будет послушно сотрудничать, прямой угрозы жизни не возникнет.

— Прошу вас, — Нагачика, превозмогая резкую боль в животе, с трудом поднялся с земли. Он вытер рукавом грязь с лица и торжественно поклонился обоим. — Пожалуйста, верните его в человеческое общество. Если я чем-то могу помочь, я сделаю всё, что в моих силах.

Кэн был другом, ради спасения которого он готов был рискнуть жизнью. Даже если вмешательство обычного человека в такие дела грозило смертью, Хидэ уже не мог об этом думать.

— Раз уж ты так говоришь, у меня действительно есть к тебе просьба, Нагачика-кун. Тот гуль, что притащил вас сюда… что ты о нем знаешь?

Сегодня Розен упустил уже две добычи, и если он вернется с пустыми руками, то до самой ночи будет страдать от депрессии. Раз уж леди Кролик скрыла личность под защитой организации, ему придется отыграться на тяжело раненном гуле-навознике.

— Сэмпай Нишио? — Переспросил Хидэ. — На самом деле мы не так уж хорошо знакомы, просто пересекались в университетском клубе.

— В его нынешнем состоянии ему не с руки выходить на охоту, — рассудил Розен. — Но если он не съест человечины, чтобы восстановиться, нанесенная мной рана прикончит его довольно скоро. Так что… знаешь ли ты кого-то, кого он мог бы вызвать к себе одним звонком? Близкого друга или, скажем, любимую девушку?

http://tl.rulate.ru/book/159496/9961638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Хммм, неплохо.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода