Готовый перевод Difficult Labor of a Phantom Fetus / Трудные роды призрачного плода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я видела призрака

Я положила монету на большой палец и с силой подбросила её вверх. Проследив взглядом за её полетом, я поймала её обеими ладонями. Теперь оставалось только посмотреть.

Правая рука прижимала монету к тыльной стороне левой ладони. Я медлила, боясь результата.

Спустя несколько минут я всё же решилась. Монета лежала решкой вверх.

От ребёнка нужно избавиться.

Я позвонила начальству, сказав, что плохо себя чувствую, и взяла отгул. Весь день я просидела на кровати, боясь сомкнуть глаза.

Страх снова увидеть того младенца во сне был слишком велик.

«Потерплю одну ночь, — думала я. — Как только сделаю аборт, кошмары прекратятся».

Чтобы не уснуть, я заварила две чашки крепкого кофе и включила компьютер, запустив игру, в которую давно не заходила.

В списке друзей были старые знакомые, я собиралась сыграть пару матчей с ботами.

Сначала всё было нормально, но когда открылось окно выбора персонажа, на мониторе внезапно появилось лицо ребёнка. Он улыбался мне.

Это был тот самый малыш из моих снов. В ужасе я мгновенно выключила монитор, не смея больше смотреть на экран.

Я зажмурилась, сердце бешено колотилось.

«Не бойся, не бойся, — шептала я себе. — Это просто видение, галлюцинация, не бойся».

Немного успокоившись, я приоткрыла глаза. Вокруг была полная темнота.

Что случилось? Я не помнила, чтобы выключала свет. Почему в комнате темно?

Я встала, чтобы дойти до выключателя, но не успела сделать и шага, как за что-то зацепилась.

Я попыталась поднять ногу, но её словно мертвой хваткой сжали чьи-то руки.

— Ты обещала мне... обещала не убивать меня... Почему ты не держишь слово? Почему?

По коже пробежал мороз. Эти слова привели меня в неописуемый ужас. Неужели я совершаю ошибку, решив прервать беременность? На мгновение в душе вспыхнуло раскаяние: если бы я не приняла это решение, кошмар не стал бы реальностью.

Существо начало медленно карабкаться по моим ногам. Когда оно достигло талии, я закричала во весь голос и... проснулась на кровати.

Что произошло? Почему я лежу в постели? Я ведь сидела за компьютером! Как я здесь оказалась?

Я была в полном замешательстве.

Неужели я вчера не пила кофе и не играла? Но две чашки на столе доказывали обратное — я собиралась сидеть всю ночь, и тогда призрачный плод схватил меня за ноги. Но почему я проснулась в кровати?

Голова разламывалась. Я постучала по лбу ладонью, пытаясь прийти в себя.

«Если я действительно заснула, значит, всё это снова было лишь сном», — подумала я с облегчением.

Переодевшись и прихватив сумку, я отправилась в больницу.

В коридоре отделения гинекологии я в спешке столкнулась с кем-то. Подняв глаза, я узнала того же человека, которого видела в прошлый раз. Я поспешно извинилась. Женщина, чье лицо скрывали длинные волосы, хотела было пройти мимо, но, услышав мои слова, остановилась и обернулась.

— Что ты сказала? — её голос был глухим и ледяным.

Решив, что она не расслышала, я повторила:

— Простите, я не хотела вас задеть.

Для убедительности я даже слегка поклонилась.

В ответ раздался жуткий смех. От этого звука температура вокруг, казалось, упала на несколько градусов.

Эта пациентка была очень странной. Я хотела уйти, но ноги словно приросли к полу.

— Ты беременна, верно? И не хочешь этого ребёнка... Может, тогда отдашь его мне? — она начала приближаться ко мне, причём двигалась она странно, словно скользила по воздуху, и в мгновение ока оказалась прямо перед моим лицом.

Я подняла на неё взгляд и увидела, что её лицо чудовищно обезображено.

Сердце пропустило удар. Я отчаянно огляделась в поисках помощи, но коридор был пуст.

Она протянула костлявую, желтоватую руку к моему животу и издала леденящий душу смех:

— Кхе-кхе-кхе... Дитя, моё дитя...

Что она задумала? Неужели она собирается вспороть мне живот рукой? Нет, это невозможно, как человек может такое сделать голыми руками?

Но страх не отпускал. Я боялась, что её пальцы действительно проткнут мою плоть.

— Не смейте! — крикнула я, пытаясь придать себе смелости, но мой голос заметно дрожал.

Поскольку я не могла пошевелиться, она не торопилась. Стоя передо мной, она гладила мой живот, словно чувствуя дыхание зародившейся жизни.

— Малыш, мама хочет тебя, мама никогда тебя не бросит, — она говорила, не отрывая взгляда от моего живота, будто обладала рентгеновским зрением и видела несформировавшийся плод.

Затем она снова жутко заулыбалась. У меня по телу пошли мурашки.

Эта женщина высунула невероятно длинный язык, задрала мою одежду и начала лизать мой живот.

Кожа покрылась её слюной. Когда ей показалось, что этого достаточно, она скрючила пальцы правой руки, словно когти орла, готовясь ударить.

В тот момент, когда я уже мысленно попрощалась с жизнью, женщина вскрикнула и исчезла.

Оцепенение спало. От пережитого ужаса ноги подкосились, и я рухнула на пол.

— Вы в порядке? — раздался мужской голос.

Я всё еще была в состоянии шока и не сразу отреагировала. Мужчина помог мне подняться и усадил на скамью.

Спустя несколько минут я пришла в себя. Посмотрев на незнакомца, я поняла, что именно он спас меня.

— Спасибо. А... где та женщина, которая хотела напасть на меня?

— Это был призрак женщины, которая покончила с собой из-за смерти младенца. Она обезумела от горя. Я изгнал её с помощью желтого талисмана.

Его слова о том, что это был призрак, заставили меня невольно положить руку на живот.

Прямо сейчас во мне тоже теплилась жизнь, которую я собиралась уничтожить, даже не дав ей увидеть свет.

«Не слишком ли я жестока?»

Я нахмурилась, лицо исказилось от боли.

— Что с вами? — участливо спросил мой спаситель.

— А? Да так... У меня еще дела, мне пора. Спасибо вам большое.

Я поспешно ушла, твердя себе: «Нельзя давать слабину, нельзя жалеть. Этот ребёнок появился невесть откуда, я не могу его оставить».

Ускорив шаг, я дошла до кабинета гинеколога.

Я села перед врачом с абсолютно бесстрастным лицом.

Он задал множество вопросов, и после моих ответов начал быстро писать что-то в медкарте.

— Доктор, я хочу сделать медикаментозный аборт, — произнесла я ледяным тоном. Я знала, что на ранних сроках можно обойтись таблетками, это менее болезненно, чем операция.

Врач переспросил, чтобы удостовериться в моем решении. Я подтвердила. Он со вздохом покачал головой, отдал мне карту и сказал оплатить счёт в регистратуре, после чего я смогла забрать лекарства в аптеке.

Вернувшись домой с таблетками, я налила стакан теплой воды.

Врач сказал, что курс рассчитан на три дня, после чего произойдет выкидыш.

Глядя на таблетки на ладони, я почувствовала укол совести. Каждая жизнь драгоценна, а я собираюсь убить существо, которое должно прийти в этот мир через несколько месяцев. Чем я лучше убийцы?

Сердце разрывалось от противоречий, но, стиснув зубы, я проглотила лекарство.

Прошло три дня. Лекарства закончились, но никакой реакции организма не последовало. В инструкции было четко сказано, что появятся боли в животе и начнутся выделения, но у меня ничего не болело.

Я подумала, что, возможно, нужно подождать еще день.

Наступило завтра, потом прошло еще три-четыре дня — всё оставалось по-прежнему. Вскоре из-за суматохи на работе я и вовсе об этом забыла.

Прошло два месяца.

Одним воскресным утром я обнаружила на столе в гостиной пару детских пинеток. Я взяла их, чтобы рассмотреть, и заметила нечто странное. Эта обувь была предназначена не для живого ребёнка — такие надевают на мертвых младенцев. В ужасе я отшвырнула их.

Я не стала сразу их выбрасывать. Мне нужно было выяснить, кто принес это в мой дом.

Я жила одна, и никто другой не мог войти внутрь.

Я отправилась в администрацию жилого комплекса, чтобы просмотреть записи с камер видеонаблюдения и узнать, кто заходил в мою квартиру.

http://tl.rulate.ru/book/159384/9920134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода