Готовый перевод An evil stepmother, an exiled general, and three children / Злая мачеха, ссыльный генерал и трое детей: Глава 64. Лечить генерала как скотину？

— И сколько же вы планируете мне платить?

— Тысячу лянов! Что скажешь?

Едва прозвучала эта цифра, Цзян Нюаньчжи даже рта раскрыть не успела, а Лу Чжун уже подскочил со своей скамейки с таким грохотом, что опрокинул её. Но он даже не обратил внимания на упавшую мебель.

— Тысячу лянов?! — взревел он, выпучив глаза. — Вы берёте ученика и платите ему тысячу лянов в месяц?! Да сколько же получают чиновники при дворе за целый год?! А тут сразу тысяча? Куда катится этот мир?!

Надо сказать, что теперь Лу Чжун смотрел на Цзян Нюаньчжи с нескрываемой завистью и обидой. Кто бы мог подумать, что быть лекарем — настолько прибыльное дело? Знай он это раньше, ни за что не пошёл бы в военные. Лечить людей — вот где настоящая жизнь!

— Божественный Лекарь, а вы не думали взять ещё парочку учеников? Например, меня?

Божественный Лекарь Цюэ прищурился:

— Пшёл вон.

— Слушаюсь! — бодро отрапортовал Лу Чжун.

Божественный Лекарь Цюэ: «...»

Цзян Нюаньчжи: «...»

— Эй, девчушка, тысяча лянов, чистое серебро, — снова принялся искушать её старик, словно демон-искуситель. — Стоит тебе только согласиться стать моей ученицей, и эти деньги твои. Ну как, рада?

Цзян Нюаньчжи расплылась в улыбке:

— Рада!

Глаза Божественного Лекаря загорелись, он хлопнул в ладоши:

— Вот и отлично! Значит, договорились. Отныне ты моя ученица, будешь каждый день следовать за мной и во всём меня слушаться.

— Не пойдёт.

Старик нахмурился, его улыбка увяла:

— Что значит «не пойдёт»?

— В ученицы не пойду, дедушка, даже не уговаривайте, — спокойно ответила Цзян Нюаньчжи. — Я вовсе не так хороша, как вы думаете. Поищите кого-нибудь другого, более достойного. На самом деле, у меня уже есть своя школа и своё наследие. Я — ветеринар.

Сказав это, она вдруг вспомнила о рекламном баннере, который написала ещё давно, но всё забывала повесить.

Она тут же метнулась в дом, вынесла кусок ткани, привязала его к палке и с гордостью воткнула прямо у ворот своего двора.

— Ну как, хорошо видно?

Божественный Лекарь Цюэ застыл, глядя на полотнище, словно увидел призрака. Спустя долгую минуту он дрожащим голосом обратился к стоявшему рядом Лу Чжуну:

— Что... что там написано на этой тряпке?

Лу Чжун прищурился, вглядываясь в корявые иероглифы, и медленно, с расстановкой прочитал:

— «Десять лет... стажа ветеринара, качество лечения гарантировано...»

Лицо Божественного Лекаря бледнело с каждым словом, но Лу Чжун, не замечая этого, продолжал читать с выражением:

— «Принимаю роды... кастрация... подрезка копыт ослам, лошадям и коровам — обращайтесь в любое время... Рвота, понос, вялость — одно лекарство, и болезнь как рукой снимет!»

Дочитав, он восхищённо присвистнул:

— Ого, невестка! А ты, оказывается, мастер на все руки?

Цзян Нюаньчжи скромно улыбнулась:

— Ну что вы, так, понемногу всего...

Божественный Лекарь Цюэ стоял неподвижно ещё какое-то время, а затем вдруг покачнулся, хватаясь за сердце:

— Быстрее! Мои пилюли «Скорого Спасения Сердца»! Живее!

После короткой суматохи и паники старика уложили на тёплый кан в доме, где он, наконец, пришёл в себя.

Лу Чжун, который всё это время поддерживал его, вдруг замер, словно его поразила молния. Он нахмурился и медленно повернул голову к Цзян Нюаньчжи:

— Погоди-ка... Ты — ветеринар.

Затем его взгляд переместился на лежащего на кровати генерала.

— А как же наш генерал? Ты что же... всё это время лечила его как скотину?!

Только что пришедший в сознание Ли Жун: «...»

«&*…&@#?…» (непереводимая игра слов).

• • •

Чайная на Южной улице.

В отдельной комнате на втором этаже Чжао Сююань, изящно подвернув рукава, с опущенными глазами занимался чайной церемонией, вполуха слушая доклад подчинённого.

— Что ты сказал? Где Божественный Лекарь?

Чжао Сиюэ, до этого чинно сидевшая и клевавшая пирожные, резко вскочила, опрокинув тарелку со сладостями.

Ее длинный ноготь, покрытый алым лаком, упёрся в грудь докладчика, а голос сорвался на визг:

— Повтори, что ты сейчас сказал!

— Подчинённый всё время следил за Божественным Лекарем Цюэ и видел всё своими глазами, — отрапортовал шпион. — Божественный Лекарь действительно отправился домой вместе с той толстой женщиной, что живёт с Ли Жуном. А с ними был генерал Хуайхуа, Лу Чжун.

— Лу Чжун! — в глазах Чжао Сиюэ вспыхнула ярость. — Он всё ещё не сдался! Столько времени прошло, а он всё ещё пытается вылечить Ли Жуна и даже осмелился пригласить Божественного Лекаря! Он что, смерти ищет?!

Она повернулась к брату, который с невозмутимым видом разливал чай:

— Брат! Брат, как у тебя хватает настроения чаи гонять? Что нам теперь делать?!

Чжао Сиюэ выхватила чашку из рук Чжао Сююаня и с грохотом швырнула её на стол, расплескав кипяток. В панике она вцепилась в его рукав:

— Брат, у нас с Ли Жуном нет пути назад. Ты же знаешь его характер, видел его железные методы. Если у него появится хоть малейший шанс восстать из пепла, то нашей семье Чжао...

— Юэ-эр!

Чжао Сююань нахмурился, с силой усадил сестру обратно на стул и строго посмотрел на неё:

— Успокойся. Посмотри на себя, на кого ты похожа? Твоя болезнь только начала отступать. Забыла, что говорил Божественный Лекарь? Тебе нужен покой и умиротворение.

— Да какой тут покой?! — взвыла Чжао Сиюэ. — Знала бы, что так выйдет, не послушала бы тебя тогда! Надо было сразу его прикончить, чтобы раз и навсегда избавиться от проблем!

Чжао Сююань бросил на неё холодный взгляд:

— Юэ-эр, убери это злобное выражение с лица. Оно тебя не красит.

Чжао Сиюэ поджала губы:

— Брат! Ты даже сейчас меня поучаешь!

Чжао Сююань невольно усмехнулся, покачав головой:

— Глупышка, я просто напоминаю тебе, что в будущем ты станешь хозяйкой семьи Шэнь. Ты должна всегда помнить о своём статусе и не позволять мелочам выводить тебя из равновесия. И потом, я уже говорил тебе: Ли Жун ни в коем случае не должен умереть от рук семьи Чжао.

— Да почему?! Если мы его не прикончим, а он получит шанс, то умрём мы!

— Божественный Лекарь сейчас здесь. Под его носом такие вещи не пройдут. Мы не можем действовать опрометчиво. К тому же, ты подумала, с помощью чего Ли Жун может восстать?

Губы Чжао Сююаня изогнулись в холодной усмешке:

— Если бы покойный Император вылез из гроба, тогда, возможно, у Ли Жуна и был бы шанс. Но сейчас страной правит Регент. Неужели ты забыла, как именно пала семья Ли?

Чжао Сиюэ замерла, словно её озарило, и медленно опустилась на стул. Она сделала глоток остывающего чая, успокаиваясь.

— Брат прав, я погорячилась. Но всё же... Если Божественный Лекарь действительно исцелит его раны... С его уровнем боевых искусств, даже если он не вернёт себе власть, а просто решит кого-то убить, боюсь, жертве не скрыться.

Чжао Сююань постучал пальцами по столу, размышляя.

— Это действительно проблема, — признал он.

Подумав немного, он встал, подошёл к письменному столу, быстро написал письмо, запечатал его личной печатью и передал подчинённому:

— Срочно отправь это в столицу. А пока... Нам нужно придумать способ задержать Божественного Лекаря на пару дней, чтобы он не ходил к Ли Жуну.

Подчинённый, принимая письмо, вдруг вспомнил кое-что:

— Молодой господин, я заметил, что та толстая женщина рядом с Ли Жуном, кажется, тоже владеет кое-какими медицинскими навыками.

Чжао Сююань вскинул бровь:

— О?

— Похоже, она ветеринар, — уточнил шпион.

Услышав это, Чжао Сиюэ прыснула со смеху:

— Ветеринар?

— Именно. И, судя по всему, в уезде Люцзян она довольно известна.

— Ой, уморил! — Чжао Сиюэ хохотала, вытирая слёзы. — И чем же она знаменита? Что она делает?

— Подчинённый специально навёл справки перед возвращением. Говорят, она мастерски кастрирует свиней. А ещё лечит болезни кошек и собак. По слухам, она даже случайно спасла дочь магистрата.

— Что? Ты сказал... кастрирует свиней?

Чжао Сиюэ замерла на секунду, а затем расхохоталась так, что едва не свалилась со стула:

— Она что, этими же руками лечит Ли Жуна? Ой, не могу, живот болит от смеха!

Даже Чжао Сююань не сдержал улыбки, покачав головой:

— Болезнь Ли Жуна тяжела. Честно говоря, даже если Божественный Лекарь возьмётся за него, вряд ли возможно полное исцеление. Лекари ведь говорили: остаток жизни он проведёт в постели.

Подчинённый почтительно кивнул:

— Молодой господин прав. Просто удивительно, что какой-то мелкий Лу Чжун смог пригласить самого Божественного Лекаря. Интересно, что их связывает?

— Верно подмечено, — согласился Чжао Сююань. — Этого я не предвидел. Похоже, у этого Лу Чжуна есть свои козыри.

Словно вспомнив о чём-то, он достал пачку банкнот и протянул их шпиону:

— Попробуй переманить его. Если сможем использовать его в своих целях — будет замечательно.

— А если нет...

Он не договорил, но уголки его губ изогнулись в ледяной улыбке, а взгляд стал холодным, как зимняя ночь.

• • •

Деревня Синхуа.

Лу Чжун и не подозревал, что кто-то уже строит на него планы. Сейчас он с волнением, сжав кулаки до хруста, наблюдал, как Божественный Лекарь щупает пульс его генерала.

— Ты можешь не сопеть над ухом? — раздражённо бросил старик, оглянувшись на здоровяка.

Изначально он собирался просто схватить свой ящик и уйти, оскорблённый до глубины души. Но любопытство пересилило: ему до смерти хотелось узнать, как именно ветеринар лечит человека. Не удержавшись, он всё-таки решил проверить пульс пациента.

Закончив диагностику, он посмотрел на Цзян Нюаньчжи со странным, нечитаемым выражением лица:

— Ты, ветеринар... довела его лечение до такого состояния?

Ли Жун мысленно взвыл: «Неужели, если человек не может орать и крушить всё вокруг, его обязательно нужно держать за идиота?!»

Цзян Нюаньчжи мысленно погладила его по голове: «Тише, тише, не злись. Ты не идиот, ты просто парализован. Это временно».

http://tl.rulate.ru/book/159348/10019549