Готовый перевод The Ten Days Ended / Десять дней подошли к концу: Глава 9. Трудно принять правду

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все увидели эти три иероглифа — и лица исказились от шока.

— Я вытянул «Лжеца», — медленно произнёс Ци Ся. — Но неважно, переворачиваю я карту или нет. Это вообще не имеет значения.

Он взял карту и небрежно бросил её в центр стола.

— Если я не ошибаюсь — у каждого из вас в руках тоже «Лжец».

Никто не шелохнулся. Прошло несколько секунд, прежде чем заговорил Ли Шанъу:

— То есть… ты утверждаешь, что все мы только что солгали?

— Именно, — кивнул Ци Ся. — Вы оказались умнее, чем я думал. Каждый из вас вставил в свою историю крохотную ложь — так, чтобы сюжетная логика осталась целой, а рассказ полностью держался.

Ли Шанъу задумался. Кажется, до него начало доходить.

— Если ты прав… — он тяжело вздохнул, — тогда ситуация становится ещё хуже.

Все повернулись к полицейскому, ничего не понимая.

Ли Шанъу продолжил:

— По правилам, только если все мы укажем на одного и того же лжеца — остальные выживут. Но тогда лжец проиграет. Значит, мы…

Доктор Чжао первым понял:

— Ты имеешь в виду… мы можем голосовать как угодно? Все солгали — получается, игра «гарантированно выиграна». Умрёт только тот, на кого укажут?

— Да, — кивнул Ли Шанъу. — Сейчас самый оптимальный вариант — собрать все голоса на одном человеке. Так потери будут минимальны: остальные выживут…

Эти слова снова вдавили атмосферу в полную безнадёжность. А человек в козьей маске по-прежнему стоял неподвижно.

Получается… они сейчас просто голосуют, кого из них принести в жертву?

Ци Ся устало вздохнул и посмотрел на Ли Шанъу:

— Господин полицейский, перебивать других — это ваше хобби? Вам от этого приятно?

— Что ты несёшь? — нахмурился Ли Шанъу. — Я же пытаюсь помочь тебе разработать план.

— Мне не нужна твоя помощь, — отрезал Ци Ся. — Твой план всех нас убьёт.

— Что? — Ли Шанъу опешил. — Почему? Если все солгали — разве любой вариант голосования не сработает?

— Господин Ли, человек в маске говорил: «Правила абсолютны» и «Есть и может быть только один лжец». Помните?

— Это… — Ли Шанъу задумался. Да, эти слова действительно звучали.

— Сейчас я разложу всё по полочкам, — холодно продолжил Ци Ся. — На первый взгляд у «лжеца» огромные шансы. Каждый думает: «Я победил». Но если мы проголосуем как попало — погибнем все.

Цяо Цзяцзинь потёр своё татуированное плечо и тихо пробормотал:

— Потому что мы нарушили «правила»…

— Верно, — кивнул Ци Ся. — Но самое интересное в этой игре — мы физически не можем точно определить, кто солгал. Как сказала адвокат Чжан — мы можем опираться только на противоречия в историях. Но мы из разных регионов. Даже если истории противоречат — стопроцентных доказательств нет.

Ци Ся обвёл взглядом задумчивых людей и продолжил:

— Организатор специально собрал именно нас девятерых. У него была цель: заставить нас, глядя на якобы связанные истории, самоуверенно выискивать «бреши».

— Но правильно ли это? Откуда у нас уверенность, что кто-то точно солгал? — Ци Ся холодно усмехнулся. — Единственный, чья ложь подтверждена на сто процентов из всех имеющихся у нас данных — это вот этот человек. Его история полностью отличается от нашего положения.

Ци Ся взял ручку и быстро написал на бумаге два иероглифа: «Человек-Овца».

— Меня с самого начала удивляло: зачем он в начале представился таким странным именем — «Человек-Овца»? Казалось, лишнее. Теперь ясно: это тоже часть игры.

Все медленно повернули головы к «Человеку-Овце». Тот по-прежнему не двигался.

Ли Шанъу растерянно покачал головой:

— Мошенник, у меня вопрос. Человек в маске сказал: «Среди рассказчиков есть и может быть только один лжец». Но он же сам не рассказывал историю.

— Не рассказывал? — Ци Ся пожал плечами. — А как же его слова: «Я собрал вас здесь, чтобы создать бога»? Разве это не самая невероятная сказка из всех?

Ли Шанъу опустил голову. Логика Ци Ся казалась правильной, но что-то всё равно резало слух.

— Но… — заговорил доктор Чжао. — Все твои выводы строятся на предположении, что мы все солгали. Почему ты так уверен? А если перевернём карты — и только ты один «Лжец»? Что тогда?

— Вы не могли говорить правду, — горько усмехнулся Ци Ся. На лице проступило отчаяние. — Я потратил время, чтобы это проверить. Я не только знаю, что вы все солгали, — я знаю, где именно.

Он подвинул вперёд свой черновик и посмотрел на Тяньтянь:

— Тяньтянь. Ты работала в машине, высунула голову наружу. Рекламный щит действительно упал на машину и оглушил тебя?

Тяньтянь стиснула губы и промолчала.

— Цяо Цзяцзинь. Ты упал с такой высоты на рекламный щит. И правда только «потерял сознание»?

Цяо Цзяцзинь молчал.

— Учительница Сяо Жань. Ты с ребёнком на руках действительно увернулась от несущейся машины?

Сяо Жань отвела взгляд.

— Доктор Чжао. Операционная построена гораздо прочнее обычных комнат — для стабильности. И всё равно потолок рухнул? Ты правда просто потерял сознание?

Доктор отвернулся.

— Хань Имо. Ты полностью погрузился в работу — и даже не заметил, как оказался здесь? Ты правда ничего не почувствовал?

Хань Имо тихо вздохнул.

— Адвокат Чжан. Твою машину втолкнуло в трещину. Какой глубины была та трещина?

Чжан Чэньцзэ скрестила руки, лицо осталось бесстрастным.

— Господин Ли. Какая у тебя машина? Она позволяет мгновенно откинуть сиденье и освободиться от удавки сзади?

Ли Шанъу потрогал красный след на шее и промолчал.

— Линь Цинь. У тебя тоже обрушился потолок. Но ты была на двадцать шестом этаже. Если верхние этажи начинают рушиться — вся высотка обваливается. Разве нет?

Линь Цинь низко опустила голову.

Ци Ся обвёл взглядом их лица, постучал по столу и тихо сказал:

— Господа… признайте. Включая меня — мы все уже мертвы.

http://tl.rulate.ru/book/159237/9887924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода