Готовый перевод The Ten Days Ended / Десять дней подошли к концу: Глава 2. Лжец

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крик женщины оборвался — и вместе с ним замерли все мысли.

Те мужчины, что только что громко ругались и угрожали, теперь тоже онемели.

Это уже давно не вопрос закона. Этот урод в маске действительно способен убивать.

Целую минуту с лишним в комнате висела мёртвая тишина.

Наконец человек в козьей маске слегка кивнул:

— Отлично. Девятеро. Кажется, вы наконец-то замолчали.

Все побледнели, но никто не посмел открыть рот. Теперь действительно осталось девятеро.

Ци Ся дрожащей рукой снял со щеки кусок розовато-жёлтого вещества.

Это был фрагмент мозга — ещё тёплый, слегка пульсирующий. Но через несколько секунд он обмяк, как сдувшийся шарик, и окончательно затих.

— Теперь позвольте представиться… — человек в маске поднял окровавленный палец и указал на свою маску. — Я — «Человек-Овца». А вы — «участники».

Все замерли в недоумении. «Человек-Овца»? «Участники»?

— Я собрал вас здесь, чтобы вы приняли участие в игре. В игре, которая в итоге создаст «бога», — спокойно продолжил он.

Эти две фразы заставили всех нахмуриться.

За несколько минут знакомства стало ясно: этот тип — безумец. Но безумец, который заявляет, что создаст «бога»?

— Создать… какого бога? — напряжённо спросил крепкий молодой мужчина.

— Бога, подобного Нюйва! — человек в маске начал размахивать руками, от него разило козьим запахом, а в голосе появилась жуткая, торжествующая нотка. — Как же это прекрасно! Вы вместе со мной станете свидетелями истории. Когда-то Нюйва создала людей, а потом, заделывая небесный свод, превратилась в радугу… Мы не можем потерять Нюйва! Поэтому мы создадим новую Нюйва! У неё будет великая миссия, которую должен выполнить «бог»!

Голос его становился всё громче, словно его накачали адреналином.

— Нюйва… — крепкий парень нахмурился ещё сильнее. Ему было крайне тяжело это принять. Помолчав, он спросил: — Вы… какая-то секта?

— Секта? — человек в маске на мгновение замер, потом повернулся к нему. — Мы куда грандиознее любой секты. У нас есть целый «мир»!

После этих слов снова повисла тишина.

Вопрос крепкого мужчины был точным. Действия этого типа действительно напоминали культ. Но большинство сект придумывают нового бога, а не используют фигуру вроде Нюйва — древней героини.

— В таком случае… — продолжил крепкий мужчина, — что именно вы хотите, чтобы мы здесь «участвовали»?

— Я же сказал — всего лишь игра, — без раздумий ответил человек в маске. — Победите — и один из вас станет «богом».

— Твою мать… — татуированный наконец-то пришёл в себя, но голос его был полон злобы. — Это что, «Фэншэньбан» («Список богов»)? А если мы проиграем?

— Проиграете… — человек в маске посмотрел на кровь на своих руках с лёгким сожалением. — Будет очень жаль…

Он не договорил, но все и так поняли.

Проиграете — умрёте.

В его вариантах не было пути «выйти живым».

Либо станешь «богом», либо кончишь, как тот юноша с разбитой головой.

— Если всё понятно… то игра официально начинается. Название этой игры — «Лжец», — человек в маске вытащил из-за пазухи стопку бумаги и небрежно разложил по одному листу перед каждым.

Затем он достал несколько ручек и тоже раздал.

На столе осталось много крови. Белые листы, падая на поверхность, сразу пропитывались алым. Если перевернуть и провести рукой — кровь размазывалась, как краска, делая бумагу ещё краснее.

— Теперь каждый из вас расскажет историю. Последнее, что произошло с вами перед тем, как вы оказались здесь, — продолжил он. — Но внимание: среди всех рассказчиков один человек солжёт. Когда все девятеро закончат, вы будете голосовать. Если все восемь правильно укажут на «лжеца» — лжец выбывает, остальные живут. Если хоть один ошибётся — лжец выживает, а остальные погибают.

— Лжец…?

Все слегка растерялись. Разве кто-то в такой ситуации станет врать?

— Погоди… мы можем обсудить тактику? — вдруг спросил крепкий мужчина.

— Конечно, — кивнул человек в маске. — До начала игры у вас есть одна минута на обсуждение. Хотите использовать её сейчас… или позже?

— Сейчас, — не раздумывая ответил крепкий.

— Прошу.

Человек в маске отступил на шаг, отходя от стола.

Крепкий мужчина облизнул пересохшие губы, оглядел всех (стараясь не смотреть на обезглавленный труп на столе) и заговорил:

— Я не знаю, кто из вас собирается врать. Но эти правила звучат слишком жёстко. Если хоть один проголосует неправильно — умрём все. А даже если мы угадаем — погибнет лжец. В любом случае кто-то умрёт. Но я придумал способ, как выжить всем…

Все разом повернулись к нему.

Выжить всем? Возможно ли такое?

— Мы все говорим правду, — не давая опомниться, продолжил он. — Все девятеро рассказывают чистую правду. А потом на листках пишем «Никто не лгал». Это не нарушает правила — и мы все выживаем.

Мужчина в белом халате тихо постучал пальцем по столу, потом сказал:

— План неплохой. Но он работает только при одном условии: ты сам не лжец. Как нам тебе верить? Если ты и есть лжец — мы все напишем «Никто не лгал», и в живых останешься только ты.

— Что за чушь ты несёшь? — крепкий мужчина вспыхнул. — Если бы я был лжецом, стал бы я предлагать такое? Мне достаточно было бы просто сохранить себе жизнь.

Человек в маске слегка махнул рукой:

— Минута закончилась. Прекратите общение.

Оба мужчины холодно фыркнули и замолчали.

— Теперь — тяните карты, — человек в маске вытащил из кармана брюк небольшую стопку карточек размером с игральные карты. На обратной стороне было написано «Игра Нюйва».

Крепкий мужчина замер:

— Это ещё что?

— Это «карты ролей», — весело ответил человек в маске. — Если вытянешь «лжеца» — обязан лгать.

Крепкий стиснул зубы:

— Ты издеваешься?! Почему сразу не сказал про эту хрень?!

— Это урок тебе, — холодно усмехнулся человек в маске. — Я ещё не закончил объяснять правила, а ты уже спрашивал про обсуждение тактики. Это вы потратили драгоценную минуту, а не я.

Лицо крепкого мужчины исказилось от злости, но, вспомнив, как легко этот тип размозжил череп, он проглотил гнев.

За минуту все девятеро вытянули по карте из рук человека в маске.

Но никто не решался перевернуть.

Если на карте окажется «лжец» — это уже вопрос: жить тебе или остальным.

Руки четырёх девушек слегка дрожали. У мужчин лица тоже были мрачными.

Они тянули не «роль». Они тянули жизнь и смерть.

Ци Ся глубоко вдохнул, небрежно подцепил свою карту пальцами и поднёс ближе к глазам.

Медленно перевернул.

На ней чёткими иероглифами было написано:

«Лжец».

http://tl.rulate.ru/book/159237/9887844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода