× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Naruto: I Choose to Defect / Naruto: Путь отступника: Глава 5 Наследство родителей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под пристальными взглядами толпы Наруто, засунув руки в карманы, неспешно удалился.

Весь его вид напоминал не двенадцатилетнего мальчишку, только что угрожавшего Хокагэ, а монарха, завершившего осмотр собственных владений.

На площади, ещё минуту назад полной шума, теперь царила мертвая тишина – слышно было, как пролетит муха.

Взоры всех присутствующих были прикованы к нему. Страх, потрясение, неверие… Смешалась целая буря эмоций, но среди них больше не было ни капли прежнего презрения или отвращения.

— Вжух.

Ниндзя АНБУ в звериной маске беззвучно возник рядом с Наруто. Его голос был лишен каких-либо эмоций:

— Господин Наруто, прошу за мной.

Даже обращение сменилось с простого «Наруто» на «господин Наруто».

Наруто скривил губы, но промолчал, неторопливо следуя за АНБУ.

Миновав несколько улиц, провожатый остановился перед внушительным особняком.

Это место находилось вдали от кварталов простолюдинов; тихая, уединенная обстановка сразу выдавала элитный жилой район.

— Это бывшая резиденция господина Четвёртого Хокагэ, – поклонившись, произнес АНБУ и вновь растворился в тени.

Наруто смотрел на этот дом – одновременно знакомый и чужой – и в душе его поднялась буря смешанных чувств.

Именно здесь он должен был расти.

Он толкнул запыленную парадную дверь. Мебель внутри была укрыта белой тканью, и хотя здесь давно никто не жил, всё ещё чувствовался уют прошлых лет.

Наруто не спешил с осмотром. Он встал посреди просторного двора и сложил печати.

— Техника Множественного Теневого Клонирования!

— Бах-бах-бах-бах!

Пятьдесят совершенно одинаковых Наруто мгновенно заполнили небольшой двор до отказа.

— За работу! — Оригинал Наруто взмахнул рукой, отдавая приказ. — Цель – старая квартира! Перетащить сюда абсолютно все трофеи, добытые мной вчера во время «покупок за ноль»!

— Есть, босс! — Хором отозвались пятьдесят теневых клонов. Гулкий клич разнесся по округе, после чего они превратились в полсотни оранжевых молний и устремились в сторону старой квартиры.

Спустя мгновение на улицах Конохи развернулась весьма впечатляющая картина.

Пятьдесят Узумаки Наруто: кто-то тащил роскошную бархатную кровать, кто-то нес новенький шкаф, кто-то сжимал в охапке ящики с ниндзя-инструментами, а кто-то… умудрился взвалить на плечи огромный холодильник.

Они выстроились в длинную процессию носильщиков, величественно пересекающую улицы.

Прохожие, видя это зрелище, в страхе вжимались в стены, не смея даже громко дышать.

— Эт… что это опять творится?

— Вчера шантажировал господина Хокагэ, а сегодня устроил такой парад?

— Боже мой, это кровать? Да она выглядит дороже, чем весь мой дом!

— Тсс! Тише ты! Жить надоело? С этим типом сейчас лучше не связываться!

Эффективность теневых клонов была на высоте. Не прошло и нескольких минут, как старая квартира опустела, а вся мебель и бытовая техника идеально разместились в новом жилище.

Развеяв клонов, Наруто в одиночестве обошел новый дом и, наконец, с наслаждением рухнул на мягкий диван.

Глядя на преобразившееся жилье, он глубоко выдохнул.

С сегодняшнего дня это его дом.

Страсти после выпускного улеглись, и завтра предстояло официальное распределение по командам.

Наруто закинул ногу на ногу. В голове невольно всплыл образ ленивого человека с серебристыми волосами, в маске и с вечной оранжевой книжкой в руках.

Хатаке Какаши.

Личный ученик его горе-папаши, Минато Намикадзэ.

По логике вещей, он должен был бы называть его старшим учеником.

Но Наруто не питал к нему ни капли симпатии.

В те двенадцать лет, когда он жил хуже собаки, когда вся деревня травила его как монстра, где был этот так называемый старший ученик? Чем он занимался?

Он ни разу не появился. Ни разу не замолвил за него и словечка. Просто холодно наблюдал со стороны, как он барахтается, пытаясь выжить.

При мысли об этом губы Наруто скривились в холодной усмешке.

Ну и ладно. Всё равно рано или поздно он собирается дезертировать, так что нет смысла связываться с этими лицемерами.

Будь то Какаши или Седьмая команда – пусть катятся ко всем чертям.

Я в эти игры не играю.

Пока Наруто размышлял о жизни, в кабинете Хокагэ атмосфера сгустилась настолько, что хоть ножом режь.

Сарутоби Хирузэн сидел во главе стола, безостановочно дымя трубкой. Лицо его было пугающе мрачным.

Ниже расположились двое советников Конохи – Утатане Кохару и Митокадо Хомура, а также глава «Корня», Шимура Дандзо.

— Хирузэн, ты обязан объясниться за сегодняшнее! — Первой пошла в атаку Утатане Кохару с видом обвинителя. — Зачем было публично признавать Наруто сыном Четвёртого? И ещё согласиться вернуть имущество? Ты подрываешь устои деревни!

— Именно! — Поддакнул Митокадо Хомура. — Делать из джинчурики Девятихвостого сына героя? Если он потом выйдет из-под контроля, это нанесет страшный удар по авторитету фракции Хокагэ!

Сарутоби Хирузэн лишь холодно зыркнул на них.

— Думаете, я этого хотел? — Он с силой ударил трубкой по столу. — Вы не видели этого своими глазами! Когда Наруто высвободил три хвоста, его взгляд оставался ясным! Ясным! Вы понимаете, что это значит?!

После этих слов Кохару и Хомура мгновенно умолкли, на их лицах отразился ужас.

Всё это время сидевший с закрытыми глазами Дандзо медленно приоткрыл единственный глаз, не скрытый повязкой, и прохрипел:

— Хирузэн, я давно говорил тебе: бабья жалость до добра не доведет! Надо было сразу отдать Кьюби мне, под личный надзор «Корня», и мы бы никогда не допустили такого бардака!

— Какой толк говорить об этом сейчас! — Раздраженно отмахнулся Хирузэн. — Вопрос в том, как разгребать эти завалы! Силовыми методами? Кто из вас рискнет? Кто поставит на то, что мы сможем скрутить его после полной трансформации в хвостатого зверя? Кто поставит на то, что Коноха выдержит еще одну вспышку ярости Кьюби?

В конференц-зале повисла мертвая тишина.

Никто не смел ответить.

Трагедия двенадцатилетней давности всё ещё стояла перед глазами.

— Раз силу применять нельзя, остается только умиротворение, – взгляд Хирузэна скользнул по каждому из присутствующих, голос стал ледяным. — Наследство Четвёртого… За эти годы вы все, так или иначе, прибрали к рукам его часть, верно?

Кохару и Хомура переменились в лице, их взгляды забегали.

— Дандзо, ты хапнул больше всех, – взгляд Хирузэна в итоге остановился на Дандзо. — Пришло время выплюнуть награбленное.

— Хирузэн, на что ты намекаешь?! — Дандзо резко вскочил, испепеляя Хокагэ взглядом.

— Я выражаюсь предельно ясно, – Хирузэн не отступил, выдерживая его взгляд. — Каждый должен вернуть две трети от того, что забрал тогда. Это крайняя черта! Если мы не наберем денег, чтобы успокоить Наруто, и он окончательно слетит с катушек, ответственность за это не потянет никто из нас!

Лицо Дандзо то бледнело, то багровело, грудь ходила ходуном.

Ему очень хотелось взорваться, но в словах Хирузэна была железная логика.

Наруто превратился в бомбу с часовым механизмом, игнорировать которую стало невозможно.

По сравнению с безопасностью всей Конохи и даже собственной шкурой, потеря некоторой суммы денег казалась не такой уж важной.

— Хорошо… — наконец, сквозь зубы процедил Дандзо. — Я сдам!

Видя, что даже Дандзо прогнулся, Кохару и Хомура обреченно кивнули.

Вскоре под надзором Сарутоби Хирузэна была собрана гигантская сумма.

Даже с учетом того, что каждый вернул лишь две трети, общий объем средств приближался к ста миллионам!

Рано утром следующего дня.

Наруто ещё спал, когда его разбудил стук в дверь.

Открыв её, он увидел нескольких ниндзя АНБУ, стоявших на пороге с тяжелыми ящиками.

— Господин Наруто, это доставлено по приказу господина Хокагэ. Часть наследства ваших родителей, – почтительно произнес старший из АНБУ.

Наруто велел занести ящики в гостиную.

Когда крышки откинули, золотое сияние едва не ослепило его.

Несколько ящиков, доверху набитых аккуратно уложенными купюрами!

Наруто наугад вытащил пачку и застыл в оцепенении.

Он предполагал, что денег будет много, но не думал, что настолько!

— Твою ж… Сколько же эти старые хрычи наворовали у моей семьи? — Глядя на денежную гору, Наруто не сдержал ругательства. — И это только две трети? Если сложить всё вместе, на это можно построить небольшую деревню, нет?

Впервые он по-настоящему осознал финансовую мощь своих родителей.

Прошел ещё один день.

Все успешно выпустившиеся гэнины вернулись в класс Академии ниндзя, ожидая результатов распределения.

Когда Наруто вошел в кабинет, все судорожно втянули воздух.

Он сменил свой уродливый оранжевый спортивный костюм на строгую черную одежду, которая выгодно подчеркивала его стройную фигуру. Золотые волосы сияли на солнце, а в голубых глазах читалось полное спокойствие.

Аура изменилась кардинально.

Если раньше это был шумный дурачок, то теперь – холодный аристократ.

Внешность – десять из десяти!

Девочки в классе, включая Сакуру и Ино, засмотрелись на него, их щеки невольно залились румянцем.

Учиха Саске, глядя на преобразившегося Наруто, нахмурился. Впервые он почувствовал исходящую от этого «неудачника» серьезную угрозу.

А Хината в углу, глядя на Наруто, почувствовала, как сердце забилось ещё быстрее.

Она вспомнила, как два дня назад Наруто в одиночку противостоял Хокагэ на площади – эта властная фигура заставила её личико вспыхнуть красным, как яблоко.

Наруто проигнорировал взгляды толпы и прошел к своему старому месту.

В этот момент Хината, неведомо где набравшись храбрости, подошла к нему, держа в руках изящную коробочку с бэнто. Лицо её пылало.

— На… Наруто-кун… — её голос был тоньше комариного писка. — Это… я приготовила утром… Ты ведь не завтракал? Вот… поешь…

Договорив, она поставила бэнто на стол Наруто и, словно испуганный кролик, метнулась обратно на свое место. Опустив голову, она скрыла горящие щеки за волосами, не смея больше взглянуть на него.

В классе повисла тишина. Все смотрели на эту сцену с таким выражением, будто увидели призрака.

Застенчивая, замкнутая юная госпожа клана Хьюга… сама, по своей воле принесла бэнто Узумаки Наруто?!

Наруто, глядя на коробочку, всё ещё хранившую тепло девичьих рук, тоже слегка опешил, но затем на его лице появилась игривая улыбка.

Он открыл крышку: внутри лежали онигири в форме милых зверушек и изысканный гарнир – сразу видно, сколько стараний было вложено.

Под потрясенными взглядами окружающих Наруто без стеснения взял рисовый шарик, сунул его в рот и, прожевывая, весело подмигнул Хинате:

— Спасибо, очень вкусно.

http://tl.rulate.ru/book/159162/9860544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода