Готовый перевод Naruto: The Carefree Life of a Hyuga Family Member / Наруто: Беззаботная жизнь члена главной семьи Хьюга: Глава 10. Какаши и Гай

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Какаши и Гай

Честно говоря, Ширацуки отказывался верить в происходящее. С какой стати члену Побочной ветви, пережившему кровавую мясорубку войны и чудом вернувшемуся домой живым, устраивать этот бессмысленный акт суицида?

Печать «Птица в клетке», выжженная на лбу каждого побочного члена, — это не просто клеймо подчинения. Это абсолютный гарант того, что раб никогда не сможет поднять руку на господина из Главной ветви. За многие поколения, что старейшины совершенствовали этот проклятый знак, он оброс новыми, жуткими функциями. Теперь он был не просто поводком, но и окном в душу: хозяева из Главной ветви могли чувствовать даже тень убийственного намерения, зародившуюся в сердце подчинённого.

Вспомнить хотя бы историю из канона: Хьюга Хиаши мгновенно, словно по наитию, ощутил, как от его брата Хьюга Хизаши исходит ледяная жажда крови, направленная на маленькую Хинату. Система наказаний была отлажена до блеска — карали точечно, мгновенно вычисляя предателя, не выкашивая при этом половину клана без разбора из-за одного безумца.

За долгие годы члены Побочной ветви, за исключением совсем уж фатальных неудачников вроде Хизаши, смирились со своей участью. Система работала безупречно. И вдруг — нападение? Здесь? На глазах у всей деревни, в столь торжественный момент? Это было не просто нелогично, это противоречило самой природе их кланового уклада.

Ширацуки перебирал варианты, и на ум приходило лишь одно имя — вернее, титул. Кроме знаменитого «Тени Котла» — вечного козла отпущения Конохи — Ширацуки просто не мог представить, кто еще решился бы мутить воду в такой момент.

Пока он размышлял, члены Побочной ветви с привычной покорностью, граничащей с пугающим безразличием, подняли остывающее тело нападавшего и медленно побрели в сторону кланового квартала. Толпа вокруг гудела, словно растревоженный улей, люди жадно ловили детали, перешептываясь и косясь на удаляющихся Хьюга.

— Что случилось с тем уважаемым шиноби? — спрашивали простые обыватели, далекие от клановых тайн.

— Не знаю, его вдруг затрясло, словно в припадке... Эпилепсия, что ли? Надеюсь, с ним всё будет в порядке.

«В порядке? Как же...» — мрачно хмыкнул про себя стоящий неподалеку чунин, провожая взглядом процессию. — «Остыл он быстрее, чем ваш суп в миске. Хьюга... Сборище высокомерных упырей, дрожащих за свои шкуры, готовых убить своих же по щелчку пальцев».

Площадь гудела. Всегда находились «знатоки», готовые просветить неосведомленных о жестоких обычаях белоглазого клана, и вскоре шепот перерос в волну глухого недовольства и осуждения Главной ветви.

В общем и целом, репутация Хьюга получила очередной болезненный удар под дых. И это при том, что их и так, мягко говоря, недолюбливали. Ситуация из «плохой» превратилась в «катастрофическую».

Впрочем, Ширацуки, уже покинувший место происшествия, об этом не знал. А если бы и знал, то вряд ли бы расстроился. Как говорится: вшей много — не чешется, долгов много — не плачется. Репутация Главной ветви и так была ниже плинтуса, так что падать особо было некуда. К тому же, все шишки и косые взгляды достанутся семье патриарха и старейшинам, а ему-то что? Выходишь на улицу, мотаешь бинт на лоб — и поди разбери, аристократ ты или бесправный слуга.

— Проверить всех! Каждого! — стоило им переступить порог квартала, как взбешенный Хьюга Токума взорвался приказом, от которого, казалось, дрогнули стены.

Клан Хьюга превратился в разворошенный муравейник. Хаос и паника царили повсюду. Всех, кто хоть как-то контактировал с пострадавшим Хьюга Сейрю, немедленно вызывали на допрос. Малейшее подозрение, тень сомнения в голосе или взгляде — и человека утаскивали в подвалы для «более детальной беседы».

Результат был предсказуем — нулевой.

Если за дело взялся «Тень Котла», то концов не найти. Разве что ты читатель с «взглядом бога» или старый приятель Данзо вроде Хирузена Сарутоби. Титул «Тьмы Шиноби» давали не за красивые глаза.

Вы спросите, почему Ширацуки был так уверен, что это дело рук Данзо? О, тут работало золотое правило дедукции мира Наруто: если случилось дерьмо, и ты не знаешь, кто виноват — виноват Данзо. Вероятность девяносто девять и девять десятых процента. Скорее всего, это была реакция на сближение клана Хьюга с Намиказе Минато. Тот факт, что Ширацуки, сын Главной ветви, стал учеником будущего Четвертого, явно не давал покоя старому интригану.

Данзо мог и не знать истинных причин, почему вечно нейтральные Хьюга, сидевшие в своем углу как мыши под веником, вдруг влезли в гонку за пост Хокаге. Но это не мешало ему, чисто профилактически, подбросить им дохлую крысу под дверь. Просто чтобы жизнь медом не казалась. А даже если Ширацуки ошибается — ну и что? Великому «Хокаге Тьмы» не привыкать носить на спине горб из чужих грехов.

Разумеется, своими догадками Ширацуки ни с кем делиться не стал. Он был слишком мал, чтобы его голос имел вес в совете клана. Гениальность, по его мнению, стоило проявлять в дзюцу и тактике, а не в политических дрязгах. Лезть в интриги в таком возрасте? Увольте. Всему свое время.

Если бы не внезапная смерть родителей оригинального владельца тела, давшая Ширацуки легальный повод «измениться от горя», ему пришлось бы до сих пор ломать комедию, изображая чужой характер.

Из-за нападения весь клан Хьюга стоял на ушах до глубокой ночи.

На следующий день, когда солнце лениво освещало улицы Конохи, Ширацуки неспешно направился к дому Намиказе Минато. И тут судьба — или злой рок — свела его с ходячей депрессией.

Впереди маячила знакомая пепельная шевелюра и маска. Хатаке Какаши.

Сейчас от юного джонина веяло таким могильным холодом и отчаянием, что прохожие инстинктивно шарахались в стороны. Казалось, вокруг него воздух застывал в ледяную корку. И это можно было понять: парня только-только вытащили из бездны, дали надежду, друзей... а потом судьба с садистской ухмылкой отобрала их одного за другим. Обито, Рин... Эта жизнь была дерьмом, и окажись Ширацуки на месте Какаши, он бы, наверное, уже сошел с ума.

К сожалению, «Желтая Молния» Минато, разрываясь между чувством вины и мечтой стать Хокаге, упустил момент, чтобы поддержать ученика. И именно это открыло лазейку для Данзо, который уже тянул к парню свои костлявые руки.

— Доброе утро, Какаши-семпай, — вежливо, но осторожно поздоровался Ширацуки, стараясь звучать дружелюбно.

Какаши даже шаг не замедлил. Он лишь скользнул по мальчику пустым, мертвым взглядом — всего на долю секунды — и, не проронив ни звука, продолжил свой путь в никуда. Полный игнор.

«М-да...» — мысленно вздохнул Ширацуки. — «Конечно, я всё понимаю, травма и всё такое. Но будь я на его месте, даже собака, пробегающая мимо, получила бы пинка. А этот парень просто напрашивается на хорошую взбучку».

Данзо... Нет, этот старый стервятник хотел затащить Какаши ещё глубже во тьму. А вот Хирузен Сарутоби — тот действительно крут. Старый лис умудрился выдернуть парня обратно к свету, буквально за шкирку. Не зря он Третий Хокаге, опыт не пропьешь.

Похоже, Какаши тоже направлялся к дому Минато...

— Какаши! Сразись со мной! — внезапно, словно зеленый ураган, разрывающий тишину, на дороге возникла фигура в обтягивающем трико.

О, точно! Если Какаши и смог выбраться из своей депрессивной ямы, то огромная заслуга в этом принадлежит вот этому неугомонному парню.

Какаши даже бровью не повел, продолжая идти вперед, словно перед ним было пустое место.

— Какаши! Неужели ты испугался?! — не унимался Майто Гай, преграждая путь и сверкая белозубой улыбкой.

Может показаться, что он просто глуп, но на самом деле этот простодушный юноша изо всех сил пытался спасти друга, не давая ему утонуть в одиночестве.

Ширацуки смотрел на него с нескрываемым уважением. То, о чем говорил Учиха Итачи, называя это «емкостью» или «величием духа», на самом деле было несгибаемой верой. И у Гая этой веры было в избытке, больше, чем у кого-либо в этом мире.

Возможно, дело было в воспитании Майт Дая, возможно — в уникальной натуре самого Гая, а скорее всего — и в том, и в другом. Пройти путь от посмешища, взрывающегося от каждого косого взгляда, до человека, который воспринимает насмешки как похвалу... Это требовало титанической силы воли.

Каждый шаг Майто Гая был тверже стали. Титул «Императора Гая»? Он заслужил его каждой каплей пролитого пота!

— Приветствую, Гай-семпай! — громко и четко произнес Ширацуки.

— О! П-привет! Привет! — Зеленый Зверь Конохи опешил. Слово «семпай», произнесенное с таким искренним почтением, явно выбило его из колеи. Он засуетился, не зная, куда деть руки.

— Возможно, вы меня не знаете, Гай-семпай, но я искренне восхищаюсь вами! — продолжил Ширацуки, глядя прямо в глаза толстобровому гению тайдзюцу. — Вы по-настоящему сильны, семпай!

— Спасибо! Спасибо за твое признание! Юность кипит в тебе! — Гай просиял, готовый вот-вот разрыдаться от счастья. Его лицо озарила такая яркая улыбка, что, казалось, солнце стало светить тусклее. Сколько раз его отвергали, смеялись над ним? И вот, наконец, кто-то признал его силу!

Если бы это был Гай постарше, он бы уже обнимал Ширацуки, заливая его слезами, но нынешний Гай еще сохранял остатки стеснительности.

— Идиоты... — донеслось тихое, полное презрения слово от удаляющейся спины Какаши.

— Какаши, ты!.. — Гай мгновенно переключил внимание, сжав кулаки.

http://tl.rulate.ru/book/159022/11142401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода