× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод A rose on a hook / Роза на крючке: Глава 69: Беспощадное унижение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев эту процессию, Хэ Цзяоцзяо тут же вернулась в спальню и быстро переоделась из пижамы.

Раз уж они здесь, прятаться было бессмысленно. Она, стараясь выглядеть как можно спокойнее, вышла из комнаты и спустилась вниз.

Госпожа Цюй, войдя в гостиную, спросила вслух:

— Куда подевался дворецкий Чжун? И где прислуга? Ни одной живой души.

Остальные тоже были удивлены тишиной в доме. Обычно, даже если Цюй Дунли не было дома, прислуга тут же выходила встречать гостей.

Первой, кто заметил спускающуюся Хэ Цзяоцзяо, была зоркая Хэ Аньвэнь.

Она тут же подскочила к ней и яростно спросила:

— Что ты здесь делаешь?!

Вслед за ней на Хэ Цзяоцзяо уставились и остальные. Госпожа Цюй, увидев её, помрачнела…

— … — Хэ Цзяоцзяо проигнорировала Хэ Аньвэнь и, подойдя к госпоже Цюй, поздоровалась:

— Здравствуйте, госпожа. Вы к президенту по какому-то делу? Я могу ему сейчас позвонить.

— Заткнись! — на этот раз госпожа Цюй была настроена враждебно. Она смерила Хэ Цзяоцзяо взглядом с головы до ног, словно видела её впервые. — Я тебя спрашиваю, что ты здесь делаешь? И где все остальные?

Хэ Цзяоцзяо растерялась. Сказать правду она не могла, поэтому брякнула первое, что пришло в голову:

— Я сейчас… «личный секретарь» господина Цюя. Он попросил меня заехать и забрать кое-какие вещи.

— Хватит врать! — Хэ Аньвэнь, казалось, всё поняла и, обращаясь к госпоже Цюй, выпалила: — Одинокая женщина в доме президента, да ещё и утром выходит из его спальни… Ты прекрасно знаешь, что ты здесь делала! Думаешь, мы все дураки?!

Мэн Жуюнь тоже сверлила её взглядом, готовая взорваться и устроить скандал. Но, вспомнив, что нужно поддерживать образ «любящей мачехи» перед госпожой Цюй, она сдержалась и как можно спокойнее сказала:

— Госпожа, мне очень жаль, что она здесь оказалась. Мне, как её названной матери, очень стыдно. Не сердитесь, я сейчас уговорю её уйти домой.

Но Хэ Аньвэнь возмущённо возразила:

— Зачем ей уходить домой?! Раз госпожа здесь, пусть она объяснит, что всё это значит! Будучи моей сводной «сестрой», она так бесстыдно прибежала в дом моего жениха, чтобы соблазнить его?! — затем она с обидой в голосе обратилась к госпоже Цюй: — Тётушка, вы должны за меня заступиться! Если об этом узнают, пойдут слухи, что А-Ли спит с обеими сёстрами Хэ! А ведь на самом деле это эта дрянь сама пришла его соблазнять, да ещё и в его личную виллу! Мои родители боятся с ней связываться, но я такого унижения терпеть не буду!

Хэ Цзяоцзяо молча наблюдала за этой истерикой.

Она понимала, что Хэ Аньвэнь, скорее всего, уже наговорила старухе, как она соблазняла Цюй Дунли, так что враждебное отношение госпожи Цюй было вполне ожидаемым…

— Мисс Хэ, я не думала, что вы настолько невоспитанны, — госпожа Цюй, казалось, была ещё злее, чем она предполагала. Её острые глаза сверлили Хэ Цзяоцзяо. — Но невоспитанность — это полбеды. Оказывается, у вас ещё и душа чёрная, раз вы способны на такое…

Хэ Цзяоцзяо ничего не поняла.

— Госпожа, простите, что вы имеете в виду?

— Что я имею в виду? — госпожа Цюй с ещё большим презрением посмотрела на неё. — Расскажи-ка мне, что случилось с моей кошкой, почему она так тяжело заболела?

— Простите, госпожа, я не понимаю, о чём вы. Ваша кошка ведь уже болела, а я её вылечила. Что-то случилось снова?

В этот момент вперёд выступила личная служанка госпожи Цюй, Цин-сао, и гневно обвинила Хэ Цзяоцзяо:

— Хватит отпираться! Восьмого июня я привозила кошку госпожи в вашу клинику. До этого у неё был лишь лёгкий отказ от еды, она была весёлой и подвижной. А после вашего приёма ей стало хуже, с каждым днём всё хуже и хуже.

— Мы возили её в другие клиники, но никто не мог помочь. Она была уже при смерти, и тут появляетесь вы, да ещё и с готовыми лекарствами, и раз-два — вылечили её! Теперь-то я понимаю, это всё было подстроено!

Не успела Цин-сао договорить, как Хэ Аньвэнь тут же подхватила, подливая масла в огонь:

— Ну конечно! Чтобы попасть в семью Цюй и подлизаться к госпоже, она придумала такой хитрый план: сначала заразила кошку госпожи чумкой, а когда та была уже при смерти, явилась в роли «спасительницы», чтобы завоевать расположение госпожи и беспрепятственно творить свои тёмные дела в доме Цюй…

Услышав это, Хэ Цзяоцзяо чуть не задохнулась от возмущения.

Но госпожа Цюй, казалось, была полностью одурачена. Она смотрела на Хэ Цзяоцзяо как на какую-то грязь.

— А я-то думала, как это такая молодая девушка смогла вылечить то, что не смогли другие? Вколола какой-то укол, и кошка тут же ожила! Я даже зауважала тебя. А теперь понимаю, какая же ты жестокая, несмотря на свою молодость! Будучи ветеринаром, так обращаться с животными… Ты — позор своей профессии и позор своего отца!

Оскорбления от других Хэ Цзяоцзяо пропускала мимо ушей, но едкие слова старухи пронзили её до глубины души, заставив похолодеть с головы до ног…

В этот момент Мэн Жуюнь, как бы невзначай, добавила:

— Госпожа, не сердитесь. В случившемся виноваты мы с её отцом, не доглядели. Её клинику в прошлый раз уже закрывали из-за халатности, повлекшей смерть нескольких животных. Не думала, что она и до вас доберётся. Мне очень стыдно.

Хэ Цзяоцзяо больше не могла этого слушать и прямо сказала госпоже Цюй:

— Госпожа, ваше обвинение в том, что ваша кошка заразилась в моей клинике, — очень серьёзное. Может, вызовем полицию и разберёмся?

— Не нужно, — холодно хмыкнула госпожа Цюй. — У меня нет времени с тобой возиться. Из уважения к твоему отцу, который когда-то мне помог, я не хочу доводить дело до суда и устраивать скандал. Главное, что с моей кошкой всё в порядке. Если бы с ней что-то случилось, я бы с тобой по-другому поговорила.

Мэн Жуюнь снова принялась лицемерить:

— Спасибо, госпожа, за вашу великодушие. Не волнуйтесь, мы с её отцом обязательно её накажем и постараемся, чтобы она больше не работала в ветеринарии. А то ещё натворит дел, а это может повредить репутации семьи Цюй, ведь наша Аньвэнь скоро станет её частью.

— Тётушка, всё, что сделала эта женщина, — это чтобы угодить вам и соблазнить А-Ли. А теперь она и вовсе поселилась в его доме! Представляете, какая она наглая! — снова завелась Хэ Аньвэнь.

— Хватит! — госпожа Цюй, которая теперь, казалось, полностью «раскусила» Хэ Цзяоцзяо, грозно приказала: — Немедленно убирайся отсюда! Мне плевать на твоё прошлое, но не смей своим поведением позорить семью Цюй! Убирайся!

http://tl.rulate.ru/book/158952/9778930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода