× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод A rose on a hook / Роза на крючке: Глава 81. Страдания по любви выглядят уродливо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Вернувшись, Хэ Цзяоцзяо два дня жила как живой мертвец. Она заперлась дома, пила, курила и доводила себя до беспамятства. Даже когда собака, умирая от голода, принималась громко лаять, ей было плевать.

Лишь на третий день она набрала номер Цзо Ю и попросила подругу приехать.

Увидев этот комок депрессии – растрепанную, опустившуюся, похожую на городскую сумасшедшую, – Цзо Ю пришла в ужас. Первым делом она накормила пса, кое-как прибрала в квартире и только потом села рядом.

— Твою мать, что с тобой стряслось? — Спросила она. — Ты что, рассталась с кем-то?

Хэ Цзяоцзяо долго молчала, а затем безжизненно выдохнула новость о беременности и попросила проводить её в больницу на аборт.

Цзо Ю опешила, но, оправившись от шока, принялась её отговаривать:

— Зачем рубить с плеча? Ребенок – это же козырь! Как бы семья Цюй тебя ни презирала, в тебе их кровь, их продолжение. Они на сто процентов его примут. Станешь «матерью наследника», официально войдешь в их дом и шаг за шагом приберешь всё к рукам. Разобраться с этой тварью Мэн Жуюнь тогда будет проще простого!

Хэ Цзяоцзяо лежала на диване, уставившись в потолок остекленевшим взглядом. Она была погружена в свой собственный серый мир и, казалось, совсем не слышала, что несет подруга.

А Цзо Ю продолжала тараторить:

— К тому же врачи предупреждали: если избавишься от этого ребенка, можешь вообще больше не забеременеть. Это же серьезно! Одно дело «не хотеть», и совсем другое – «не иметь возможности». Я и сама боюсь рожать, но мысль о том, что детей не будет никогда… это ж жутко! Давай оставим? В крайнем случае, вырастим вместе! Забьем на мужиков, будем жить вдвоем и поднимем этого малы…

— Хватит, — холодно оборвала её Хэ Цзяоцзяо.

С мертвым спокойствием в голосе она отчеканила:

— Я уже записалась. Просто побудь со мной рядом, и избавь меня от лишнего трёпа.

Цзо Ю никогда не видела её такой – пугающе рассудительной и непреклонной.

— …

— Я не позволю какому-то ублюдку в моем животе разрушить мою жизнь, — в её тоне не было и тени сомнения. Трезвость её ума граничила с безумием.

Цзо Ю слишком хорошо знала её характер: то бесшабашная, то невыносимо жестокая, то пустая как пробка – её психика никогда не была в норме.

— Ладно. Раз решила – я не лезу. В конце концов, я не знаю всех ваших тёрок с этим великим президентом. Плевать.

Цзо Ю порывисто обняла её:

— Цзяоцзы, я поддержу любое твоё решение. Без лишних вопросов. Если весь мир ополчится против тебя, помни: я за твоей спиной.

— Угу.

От этого объятия в онемевшем сердце наконец шевельнулось тепло, а в уголках глаз защипало.

На следующий день Хэ Цзяоцзяо в сопровождении подруги отправилась в клинику.

Это была обычная государственная больница, довольно далеко от её дома. Она выбрала её только потому, что везде была запись на пять дней вперед, а здесь можно было сделать всё сразу.

Ей предлагали медикаментозный сон – уснула, проснулась и всё кончено. Но она намеренно выбрала обычную процедуру.

Спустя час ожидания врач выкрикнул её номер.

— Давай, не бойся, я тут, подожду за дверью, — подбодрила её Цзо Ю. — Сделаешь – и всё, с чистого листа. Гроза пройдет.

— Угу.

С выжженной душой она без колебаний шагнула в операционную.

Как человек с медицинским образованием, она прекрасно понимала, что её ждет. Но когда она легла на кресло, увидела людей в масках и почувствовала резкий запах дезинфекции, когда осознала, что сейчас внутри неё погаснет жизнь, – её прошиб озноб. Тело одеревенело от страха.

Вскоре она почувствовала, как холодные инструменты входят внутрь…

Слышала, что чистка – это больно, но не подозревала, насколько. Было ощущение, что внутренности выворачивают наизнанку и кромсают в клочья. Хэ Цзяоцзяо обливалась холодным потом, слезы непроизвольно катились по щекам.

Она зажмурилась. Пропуская через себя эту острую боль, она судорожно вспоминала каждую деталь их отношений с тем мужчиной. И вдруг осознала: она не может найти ни единого доказательства, что он её любил. Всё, что между ними было – лишь нарезка кадров из дешевого порнофильма…

Операция длилась меньше получаса, но ей показалось, что пронеслась вечность. Она мельком глянула на медицинский контейнер рядом – там была только её кровь.

Когда врач закончил и её выкатили в коридор, она почувствовала пугающую пустоту. Опустела не только матка – казалось, из неё выпотрошили всё живое, вынули сердце, выкачали душу.

В этой игре она проиграла. Вчистую.

С самого начала, ввязываясь в эту партию с высокими ставками, она должна была предвидеть, как больно будет падать, когда наступит крах.

У дверей её ждала Цзо Ю. Она уже оплатила лекарства и купила еды. Глядя на мертвенно-бледное лицо подруги, которая из ослепительной красавицы превратилась в тень, Цзо Ю не выдержала:

— Посмотри на себя. Почти сдохла из-за какого-то мужика. Позорище! Давай, приходи в себя, сначала подлечи тело, а об остальном потом подумаешь.

«И правда. Эти страдания по „любви“ выглядят просто уродливо, да?»

Хэ Цзяоцзяо закрыла глаза. Сил думать не осталось. Она достигла предела своей хрупкости. Мысль о том, что всё кончено, приносила облегчение, но радости не было.

Вернувшись в свою пустую квартиру со сломленным телом, она проворочалась в бреду еще одну ночь, а наутро решила сделать последние две вещи.

Первое: вернуть Цюй Дунли все его деньги.

Она подсчитала – с первой встречи до последней он перевел ей в общей сложности около тридцати миллионов. Она не тронула ни копейки. Даже когда ей нужны были деньги на бизнес, она трясла Хэ Вэньтао.

Зная счета Цюй Дунли, она в несколько траншей перевела всю сумму обратно.

Как только деньги ушли, она без колебаний удалила его отовсюду и заблокировала все контакты.

А напоследок, вспомнив его ледяные, беспощадные слова, она решила: эта боль не должна быть только её ношей. Пора сделать второе дело…

Конец.

http://tl.rulate.ru/book/158952/12352433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода