Готовый перевод A Top Science Student Taking the Imperial Examination? So Amazing It Left Me Speechless! / Лучший знаток точных наук на кэцзюй? Настолько крут, что Мы остолбенели!: Глава 5: «Долг и открытое разбирательство»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юношу звали Чэнь Пин. Завидев приближавшегося Ли Су, он скривился, но натянул вежливую улыбку – с хитрым блеском в глазах.

— Ли‑сян, как ты? Голова не болит? Мы ведь тогда тебя домой отвели, а твои родные выгнали нас, будто простолюдинов каких. Неудивительно, что тебе среди них тяжело, — язвительно начал он, как всегда, унижая семью Ли.

Денег у него сейчас не было – и тут юноша объявился. Усмешка стала искренней.

Взгляд Ли Су похолодел, в чертах мелькнула сталь, но самодовольный Чэнь Пин этого не заметил.

— Ты просто горяч, Ли‑сян. Зачем же лез в драку с игроками? Они ведь все с силой, тебе ли тягаться? — Лицемерно бросил он.

Окружающие тут же зашептались. Они только знали, что Ли Су был ранен, но не причину.

«Подрался с игроками? Значит, проигрался и не смог заплатить!» – промелькнуло в умах. Противно. Позор для учёного!

А Чэнь Пин именно этого и добивался.

Ли Су ответил улыбкой – учтивой, почти безупречной. — Чэнь‑сян, ты верно говоришь. Видел, как они собирались отрубить тебе руку – я и бросился. Конечно, глупо, слишком поспешно.

— Из‑за того я и потратился на лекаря, дома теперь пусто. Потому хотел бы спросить, когда ты вернёшь долг?

— Я пересмотрел записи: в общей сложности ты занял у меня пять лянов серебра и пятьсот тридцать три монеты меди.

— Лечение стоило десять лянов, но вина была и моя. Пусть будет пополам. Верни десять лянов и пятьсот тридцать три монеты – достаточно.

В классе наступила тишина. Все смотрели то на Ли Су, то на Чэнь Пина, не веря ушам.

Тот остолбенел. Ослышался? Или Ли Су спятил? Ему, видите ли, должны заплатить?! Ещё и половину затрат!

«Игроки и правда проломили ему череп!» – вспыхнула мысль.

Ли Су вынул свиток:

— Прошу однокашников проверить этот список. Если я где ошибся – буду признателен, не хочу обидеть Чэнь‑сяна лишним медяком.

Линь Цзэ, стоявший рядом и наблюдавший с интересом, тихо усмехнулся. Это было забавно. Обычно в делах ссориться – мелко, но тут совсем другое дело.

Линь Цзэ был сыном зажиточного рода, ухожен, в парче, с туго убранным конским хвостом – и считался неформальным «главой» городских учеников.

— Я неплох в арифметике, дай взглянуть, — сказал он и протянул руку.

Ли Су спокойно передал ему бумагу. Там каждая запись была выведена из памяти – ровно, точно, чётко.

Он лишь хотел, чтобы кто‑то авторитетный подтвердил сумму – так легче будет взыскать долг.

Линь Цзэ скользнул взглядом по списку. Вздохнул с удивлением: просто и ясно, совсем не так, как делали счета у них в лавке.

Он-то с детства видел книги доходов, и сразу уловил – этот метод удобнее обычного.

— Всё верно, — сказал он, кивнув. — И время, и суммы отмечены точно. Не ожидал, Ли Су, у тебя талант к счетоводству.

— Польщён, — коротко ответил тот и снова посмотрел на Чэнь Пина. — Есть ли иные замечания?

Чэнь Пин лишь моргнул:

— Что? Что это значит? — Проскрипел он, с трудом улыбаясь.

Он придвинулся ближе и прошипел:

— Ли Су, если пойдёшь против меня, друзей в школе у тебя больше не будет!

Он ожидал страха, мольбы, извинений. Но услышал ровное:

— Ты пошутил. Ведь друг – это родня по выбору, потому я и одолжил тебе. Но если семье теперь трудно, и ты решишь оборвать дружбу – мне нечего возразить.

Он стоял прямо, без тени смущения.

Изумлённые взгляды скрестились на нём: неужели этот тихий парень и впрямь настолько порядочен? Кажется, они ошибались. А вот поступки Чэнь Пина теперь выглядели жалко.

Ли Су же мысленно фыркнул: «Такой „товарищ“ мне и даром не нужен».

Убого грозить одиночеством – смешно. Главное сейчас – вернуть деньги, купить еды, сладостей детям.

Чэнь Пин едва не задохнулся от злости, у всех на виду! Взгляды сверлили его спину, и он ощущал, как закипает кровь.

— Что, неужто взаправду занял и не вернёшь? — Насмешливо бросил Линь Цзэ.

— Верну, — процедил тот. — Но десять лянов за лечение? Ты что, головой золото бьёшь? Почему я должен платить?

Раз уж пошло на ссору, в голосе не осталось учтивости.

— Конечно, голову мне не отлили золотом, — невозмутимо ответил Ли Су. — Иначе я бы запросил десять золотых, не серебряных. — Он сказал так серьёзно, что публика прыснула со смеху. Кто б подумал, что у него на язык лихость.

— Так значит, Чэнь‑сян считает, что половина – мало? Верно. Я ведь получил травму ради тебя. Хочешь возместить больше – буду растроган, — добавил он с нарочитой наивностью.

У присутствующих на лицах заиграло замешательство.

«Он это всерьёз?» – «Он издевается?» – «Кажется, да».

Чэнь Пин почувствовал, как под рубахой колотится сердце. Вот уж не думал, что тот умеет так язвить!

— Чэнь Пин, да ты, оказывается, щедр! Мы, выходит, тебя недооценивали, — вполголоса ухмыльнулся Линь Цзэ.

«Помолчи, пёс!» – пронеслось у обиженного в голове. Всё это выглядело так, будто его выставили тупицей посреди зала.

Слухи ведь пойдут: занял и не вернул. Кто теперь осмелится одолжить ему монету?

Стиснув зубы, Чэнь Пин выдернул из-за пояса три ляна серебра и бросил:

— Вот всё, что есть. Остальное потом.

А потом уж, конечно, забудется – так он для себя решил. То, чего не давал с первого раза, второй уж не отдаст наверняка.

А если попробует требовать – заставит вернуть тройнею, с унижением. Так-то!

Мысль утешила.

Ли Су спрятал серебро и обратился к Линь Цзэ:

— Можно воспользоваться твоими бумагой и кистью?

— Конечно, пользуйся, — тот с интересом наблюдал.

Ли Су уверенно вывел несколько строк.

http://tl.rulate.ru/book/158774/9758020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода