Готовый перевод Taylor Varga / Тейлор Варга: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вглядываясь в комнату, она также могла различить светящиеся линии в стенах, хотя свечение отличалось от того, что казалось теплом. Немного подумав, она поняла, что это было.

— И я вижу электричество, кажется. — Встав, она подошла к стене и провела по ней пальцем. — Здесь есть провод?

Дэнни подумал, затем ответил:

— Вероятно. Это прямо на одной линии с настенным выключателем вон там, провода должны идти оттуда к щитку в подвале.

— Это действительно странно, но довольно весело, — хихикнула Тейлор, бродя вокруг и осматривая всё так, словно видела это впервые.

— Улучшенное зрение ограничено в этой форме, Мозг, — пророкотал Варга с довольными нотками. — Оно может быть лучше.

— Это всё равно невероятно, — признала она. Глядя на переднюю стену рядом с окном, она заметила, что видит тепловые пятна, движущиеся где-то снаружи.

Немного подумав, она поняла, что это, вероятно, машины. Даже пара пешеходов, идущих по тротуару, были едва заметны.

— Я в каком-то смысле вижу сквозь стену дома, — сказала она, поворачиваясь к Дэнни, который внимательно наблюдал за ней. — Это как бы... низкое разрешение, как компьютерная графика по сравнению с реальной жизнью, но всё равно вполне применимо.

Щёлкнув пальцами, когда вспомнила, что это ей напоминает, она добавила:

— Помнишь тот фильм «Хищник»?

Светящаяся фигура отца кивнула.

— Это похоже на то. Не цвета, эта часть неправильная, но эффект очень похож. Горячие объекты безумно ярко выделяются на фоне, и всё, в чём есть энергия, тоже видно.

Она показала пальцем:

— Там, с другой стороны стены, стоит холодильник, я вижу что-то, что должно быть работающим мотором. А над ним квадратная горячая область — должно быть, та решётка радиатора сзади.

— Неплохо, — сказал он, звуча весьма впечатлённым. — Вижу, где это может пригодиться. Что-нибудь ещё?

Стоя близко к нему, она изучала его лицо, с интересом замечая узоры кровеносных сосудов под кожей. С близкого расстояния ей показалось, что она видит даже что-то, что, как она подозревала, было электричеством в его мозгу — вспомнилось прочитанное о работе нервов. Это заглушалось тепловым свечением на расстоянии больше пары футов.

— Ещё я невероятно хорошо слышу, но, похоже, могу это контролировать, — сказала она ему.

Наклонив голову набок, она внимательно прислушалась, намеренно позволяя себе услышать больше, чем разрешала раньше. Мир стал громче и очень сложным с аудиальной точки зрения, заставив её немного поморщиться, пока она не привыкла.

— Так... Мистер Аткинсон через дорогу смотрит новости на Девятом канале. Сейчас передают местную статистику преступности. Люди через два дома слева спорят о покупке новой машины. Те люди на другой стороне, через три дома, которые въехали перед Рождеством, они... — Она густо покраснела и внезапно перестала концентрироваться на слухе.

— Они?..

— Занимаются тем, для обсуждения чего я слишком мала, и уж точно слишком мала, чтобы обсуждать это с отцом, — пробормотала она, вызвав смешок у Дэнни, когда тот сообразил, в чём дело.

— Вот поэтому подслушивать — плохая идея, — заметил он с улыбкой, заставив её сердито посмотреть на него.

«Выключи тепловое зрение, пожалуйста, Варга», — мысленно попросила она, находя это немного дезориентирующим. Ей придётся много тренироваться с этими новыми чувствами, прежде чем они станут второй натурой. Странный эффект исчез, и она снова смотрела на отца как обычно, видя, что он всё ещё немного веселится.

— Это было неловко, — пробормотала она, всё ещё с красным лицом.

Через пару секунд, явно кусая губу, чтобы перестать смеяться, Дэнни ответил:

— Можем добавить сверхчувства в список. Ты собираешь неплохой репертуар, Тейлор.

— У тебя много вариантов для боя, — вставил Варга, по-видимому, довольный. — Чтобы вселять страх в сердца врагов и защищать твоих людей.

Она слегка вздохнула, но призналась себе, что этот комментарий сделал её счастливее.

— Мне страшно, пап, — наконец призналась она, заставив его замереть по пути на кухню с пустой чашкой кофе, которую он, видимо, хотел наполнить. Повернувшись к ней, он осмотрел её, затем поставил чашку и развёл руки. Она рухнула в его объятия; хорошее настроение, которое она чувствовала с момента пробуждения пару часов назад, внезапно рассеялось.

— Почему тебе страшно, милая? — спросил он, обнимая её, пока она начинала плакать, с выражением сочувствия и лёгкого недоумения на лице. Она почувствовала странный ментальный эффект от Варги, который, казалось, тоже посылал ей поддержку, согревая изнутри.

— Всё это. Это... Всё случилось сразу. — Она посмотрела на него снизу вверх. — Я была в аду, жила с этими суками, которые гадили мне в жизнь каждый божий день почти два года. Я не знала, что я сделала, чтобы вызвать это. Долгое время я думала, что если просто пойму, что это было, Эмма снова станет моей подругой.

Он крепче обнял её, пока она плакала пару секунд; его лицо окаменело.

— Но я наконец поняла, что она никогда больше не будет моей подругой. Я всё ещё не знала, что сделала не так, но осознала, что это неважно. Она меня ненавидит, София меня ненавидит, Мэдисон... Не думаю, что ей вообще есть дело, но она вполне счастлива подыгрывать этим двоим. Я не видела способа остановить это, не создав себе ещё больше проблем, чем решала, разве что спалить эту грёбаную школу дотла вместе с ними. Что остановило бы одну проблему, но создало бы другую. — Она шмыгнула носом, вытирая глаза рукой, пока на его лице мелькнула жёсткая улыбка. — И, конечно, я до ужаса боялась рассказать тебе. Я всё время думала, что ты во мне разочаруешься. Когда мама была жива, мы всё время разговаривали, но с тех пор как она... — Она замолчала, тяжело сглотнула и попыталась снова. — С тех пор как она умерла, мы почти не разговаривали. Раньше мы всё время шутили и смеялись, как сейчас. Мне так этого не хватало.

Дэнни выглядел ужасно виноватым, крепко сжимая её в объятиях.

— Затем худшее, что когда-либо со мной случалось, как-то превратилось в то, что, я думаю, возможно, стало лучшим, что со мной случалось. Мне нужна была помощь, я попросила о помощи, и кто-то ответил! Понятия не имею кто или как, но всего за двенадцать часов я нашла нового друга, и мы снова разговариваем, ты знаешь обо всех проблемах, у нас есть план, как с этим разобраться, который может и сработать, и у меня есть силы.

Она снова шмыгнула, сильно, так как у неё потёк нос. Подведя её к дивану, Дэнни мягко усадил её, затем исчез на мгновение, вернувшись с рулоном бумажных полотенец из кухни, лист от которого она использовала, чтобы высморкаться.

— Звучит так, будто ты должна быть счастлива, всё-таки, — наконец сказал он, когда она закончила, держа влажную бумагу в руках и глядя на неё.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

— Но что будет дальше? — спросила она. — Раньше я думала, что в конце туннеля есть свет. Но это всегда был поезд. Я боюсь, что со всеми этими планами, как-то, даже несмотря на это, им всё сойдёт с рук, и это создаст нам обоим проблемы, которые мы не сможем преодолеть. Теперь ты в этом замешан. Одной из причин, почему я ничего не говорила, было то, что я не хотела, чтобы ты пошёл и избил мистера Барнса.

Дэнни слегка улыбнулся, заставив её пожать плечами.

— Я помню тот случай с пьяным водителем.

Он выглядел слегка смущённым.

— Я знаю, ты бы победил в драке, но у мистера Барнса куча денег. Ты сам говорил, он может создать нам проблемы. Он юрист, в конце концов.

— Он адвокат по разводам, Тейлор, что не значит, что он эксперт во всех областях права. Хотя это, безусловно, кажется прибыльным. — Дэнни вздохнул. — Я понимаю твой страх. Этот план не безупречен, конечно, но я думаю, у него есть хорошие шансы сработать. Даже если нет, мы сможем оправиться от этого и доставить им всем кучу неприятностей, если понадобится.

— А если он всё-таки провалится, мы сможем раздавить их, как виноград, — торжественно сказал ей Варга, что странным образом её повеселило. — Эти люди мне не нравятся, даже заочно. Я научу тебя способам заставить их страдать, если пожелаешь, или мы можем просто убить их. Некоторые индивидуумы, по моему опыту, лучше мертвы. Это вызывает гораздо меньше долгосрочных проблем.

«Ты и впрямь довольно кровожадный, да?» — мысленно спросила она, находя весь этот разговор несколько забавным.

— Я демон, Мозг. Мы склонны к прямоте. Особенно когда людям, которых мы ценим, угрожают.

Великое создание звучало довольным тем, что она немного приободрилась; она подозревала, что в этом и была вся суть. Вернув внимание к отцу, который наблюдал за сменой выражений на её лице, она сказала ему:

— У Варги тоже был совет. Он... немного экстремальный, но, вероятно, эффективный.

— Пожалуйста, не убивай никого, не сказав мне сначала, милая, — спокойно сказал он, заставив её безнадёжно покачать головой.

— Мужчины такие жестокие, — пожаловалась она.

— Прошу прощения? Кто только что предложил спалить школу вместе с людьми внутри? — Дэнни ухмыльнулся ей.

Она слегка покраснела.

— Эм...

— Думаю, я понимаю твою проблему, Тейлор, — заверил он её. — Обладание этими силами и способностями — это то, о чём тебе придётся очень тщательно думать, но я уверен, что ты сможешь отнестись к этому ответственно. Тебе ведь не обязательно их использовать. Это не значит, что тебе нужно идти и нарываться на драку только потому, что ты способна выдержать удар ботинком в голову лучше, чем большинство людей.

Теперь немного смеясь, Тейлор откинулась назад, когда он отпустил её, и кивнула.

— Я знаю. Я имею в виду, не то чтобы у меня возникло внезапное желание дать торчку с ноги в лицо или что-то в этом роде, — усмехнулась она, заставив его улыбнуться. — Но я сказала... Голосу... что постараюсь помогать людям с силой, которую оно, или он, мне дал. Если я увижу, что происходит что-то, что я могу остановить, а другие люди не могут, разве это не значит, что я должна помочь?

Дэнни выглядел обеспокоенным, повернувшись, чтобы посмотреть в окно на хмурый январский день, пока размышлял. Рассеянно она заметила, что пошёл снег: вчерашний дождь теперь падал белыми хлопьями.

— С этим трудно спорить, — наконец признал он. — Мне не нравится идея, что моя маленькая дочь пойдёт избивать преступников, и я чертовски уверен, что не хочу, чтобы ты даже думала об этом, пока мы не получим лучшее представление о том, что ты можешь, и пока ты много не попрактикуешься. Пообещай мне, что не будешь тайком выбираться по ночам и делать глупости.

— Обещаю, пап, — ответила она. И она говорила искренне.

http://tl.rulate.ru/book/158755/9817975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода