× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Tiger Out of the Mountains / Тигр спускается с гор: Глава 20.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какие такие дела, в которые мне не следует лезть? Неужели речь о Лю Фушэне?

Фраза «умереть без целого трупа» пугающе точно описывала то, что случилось с ним!

Кто-то следил за мной, и этот кто-то знал, чем я занимаюсь. Полуденное солнце заливало офис золотым светом, но мне казалось, что я сижу в ледяном склепе.

Не теряя ни секунды, я набрал Ван Вэя и яростно прошипел в трубку:

— Какого чёрта у вас там происходит? Почему о том, что я информатор, знает каждая собака?

Ван Вэй опешил:

— Ты о чём? Что случилось?

Я пересказал ему содержание смс и добавил:

— Я умываю руки! Быть стукачом — это одно, но рисковать жизнью я не подписывался! Хун Вэйцзюнь всё равно не заставляет меня убивать по-настоящему, я просто буду сидеть у него как талисман и ничего не делать. Так безопаснее!

Ван Вэй тут же принялся меня успокаивать:

— Не паникуй. О том, что ты наш человек, знаем только я и капитан. Мы бы никогда тебя не сдали! И подумай сам: если бы Хун Вэйцзюнь узнал, разве он стал бы писать смски? Он бы тебя уже живьем закопал.

— Тогда откуда это сообщение? — не унимался я.

Ван Вэй попросил меня не пороть горячку и продиктовать номер, с которого пришла угроза.

Передав цифры, я немного остыл. Логика в словах Ван Вэя была. Хун Вэйцзюнь не из тех, кто предупреждает. Но кто тогда этот таинственный отправитель?

Ясно одно: это как-то связано со смертью Лю Фушэна.

Пока я ломал голову, зашел администратор и напомнил о планерке. Как бы мне ни было не до того, но обязанности управляющего никто не отменял.

Я спустился вниз, для проформы отчитал персонал, раздал задачи на вечер и распустил собрание.

Мысли мои были далеко, поэтому я быстро закончил обход и направился обратно в кабинет. Проходя мимо лестничного пролёта, я заметил Цзэн Тунтун, которая кому-то звонила.

— Алло, директор Чжао… Да-да… У вас не планируется рекламная кампания? У меня есть подруга в отличном агентстве, сделают хорошую скидку… А, не нужно… Поняла, извините за беспокойство!

Она сделала три или четыре звонка подряд, и везде получала отказ. В наше время заключить сделку по телефону непросто, особенно если ты не дочь какого-нибудь чиновника. Но отказы были полбеды — некоторые собеседники явно предлагали ей нечто непристойное.

— Переспать?! Да пошёл ты! Думаешь, раз есть пара копеек, так ты король мира? В зеркало себя видел, урод? Да, я люблю деньги, но я ещё и падка на красавчиков! Хочешь меня — будь добр, выгляди как человек и плати как король! — Цзэн Тунтун яростно сбросила вызов, тяжело дыша. Потом прислонилась к стене и медленно сползла на пол, уткнувшись лицом в колени. Плечи её затряслись от рыданий.

Глядя на неё, я не чувствовал жалости, скорее иронию. Я подошёл и спросил:

— Эй, что стряслось? Ты же собиралась просить помощи у Вэй Ляна. Неужели он не смог решить такой пустяковый вопрос?

Цзэн Тунтун вскочила как ошпаренная:

— Ли Ху! Пришёл позлорадствовать? Ты же вроде ухаживаешь за Янь-Янь, неужели тебе плевать на её проблемы?

— Я не говорил, что мне плевать, — пожал я плечами. — Я просто спросил, почему Вэй Лян оказался бесполезен?

Цзэн Тунтун скривилась:

— Сам прекрасно знаешь! Он больше не управляющий, его слово теперь ничего не стоит!

Это была правда. Как говорится, человек ушёл — чай остыл. Сколько бывших начальников сталкивались с таким отношением?

Видя, что она не врёт, я решил сменить гнев на милость:

— Ладно, хватит обзванивать всех подряд. Я уже отдал заказ Караоке «Candy» Цзян Янь. Бюджет двести-триста тысяч, этого ей хватит, чтобы стать звездой офиса. И комиссионные будут приличные.

Лицо Цзэн Тунтун мгновенно просветлело. Она схватила меня за рукав:

— Ой, Ли Ху, ну наконец-то ты сделал что-то стоящее! Спасибо тебе огромное за Янь-Янь!

— Обойдусь без твоих благодарностей. Работай давай, нечего в рабочее время бездельничать! — холодно бросил я, стряхивая её руку, и направился к выходу.

Но Цзэн Тунтун не отставала. Она снова догнала меня и вцепилась в локоть:

— Ли Ху! Если ты не смог добиться меня и переключился на Янь-Янь — ладно, я не против. Но если ты разобьёшь ей сердце, я тебе этого не прощу!

Меня это взбесило:

— Ты больная? Тебя это вообще каким боком касается? Если ты так печёшься о Цзян Янь, зачем тянула её работать хостес?

Цзэн Тунтун застыла, открыв рот, но не нашла, что ответить.

Я фыркнул и попытался вырваться, но она держала меня мертвой хваткой.

— Чего тебе ещё? — нахмурился я.

Цзэн Тунтун понизила голос:

— Ли Ху, ты правда собираешься убить Ху Вэньханя?

Сердце у меня ёкнуло.

— Ты что несёшь?

— Весь город говорит, что Брат Цзюнь взял тебя к себе, чтобы использовать как нож против Ху Вэньханя!

Это была стратегия Хун Вэйцзюня: сначала создать мне репутацию отморозка, а потом пустить слух. Не убить на самом деле, а заставить врага поверить, что я на это способен. Похоже, вторая фаза плана уже работала.

— Тебе-то что?

Цзэн Тунтун поджала губы:

— Ли Ху, я знаю, что богатство рождается в опасности, и я желаю тебе успеха… Но не таким путём. Сейчас за простую драку сажают, а за убийство… Ты только вышел, неужели хочешь обратно?

Скажи она это раньше, я бы, может, и растрогался. Но сейчас меня это только раздражало. Эта баба всегда говорила одно, а делала другое. Я сыт этим по горло.

— Повторяю в последний раз: это не твоё дело! — я резко дёрнул рукой, наконец освободившись, и зашагал прочь.

В кабинете меня ждал звонок от Ван Вэя.

Он сообщил, что номер, с которого пришло смс, зарегистрирован на левое лицо, «черная симка». Вычислить владельца невозможно. Но если телефон включится снова, они смогут его засечь.

— Офицер Ван, моя жизнь в ваших руках! — серьёзно сказал я.

— Не волнуйся, я прикрою… Но и ты будь начеку!

Положив трубку, я перерыл кабинет Вэй Ляна. У него тут был целый арсенал: биты, мачете. Я выбрал небольшой удобный кинжал и спрятал его в одежде. Надеюсь, не пригодится, но бережёного бог бережёт.

В дверь постучали. Вошли двое парней лет восемнадцати-девятнадцати: короткие стрижки, спортивные костюмы, кроссовки. Выглядели они довольно шустрыми.

Они представились как Инь Чэнь и Юань-Юань. Хун Вэйцзюнь прислал их для моей охраны.

Раз уж даже Цзэн Тунтун знала о моих планах на Ху Вэньханя, то и сам Ху Вэньхань наверняка был в курсе. Вполне возможно, он решит нанести удар первым.

Внешне эти двое не производили впечатления супербойцов, но лучше уж так, чем совсем никого.

— Добро, — кивнул я. — Ждите снаружи. Если что, позову.

— Поняли, брат Ху, — парни вышли.

Позже позвонила счастливая Цзян Янь. Босс был в восторге, расхвалил её перед всем коллективом и даже решил устроить банкет в её честь. Так что ужин со мной отменялся.

Из-за проклятого смс я всё равно был на иголках и не горел желанием тащить её на свидание, подвергая риску. Так что я с облегчением согласился перенести встречу.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро я отсыпался в автомойке, когда позвонил Ван Вэй:

— Мы засекли того, кто отправил тебе сообщение!

http://tl.rulate.ru/book/158754/9754427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода