× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Tiger Out of the Mountains / Тигр спускается с гор: Глава 18.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иметь такую девушку, как Цзэн Тунтун — это карма, испорченная на восемь жизней вперёд.

Не знаю, чем я думал, когда был в неё влюблён. Наверное, купился на смазливое личико. Даже её идиотизм тогда казался милым чудачеством.

Вэй Ляна трясло от боли и ярости, но он всё же сдержался:

— Перестань нести чушь, ладно?

Цзэн Тунтун помогала ему подняться:

— Я не несу чушь! Я всё разузнала. Ли Ху убил человека, да, но случайно! Ничего крутого в этом нет, иначе он бы так быстро не вышел! Он слишком наглый, всё время меня задирает. Ты должен вернуться и показать ему, кто настоящий хозяин в «Candy»! Это ты, Вэй Лян! Вэй! Лян! «Вэй» как в царстве Вэй, «Лян» как Чжугэ Лян! Ты рождён повелевать...

Не договорив, она почувствовала неладное. Резко обернувшись, она увидела меня. Лицо её мгновенно стало белым как полотно:

— Я... я сплю? Откуда здесь Ли Ху?

Вэй Лян, цепляясь за бортик кровати, кое-как вскарабкался обратно. От падения рана на животе открылась, сквозь бинты проступила кровь.

Он откинулся на подушку, тяжело дыша:

— Брат Цзюнь прислал его проведать меня. Мы всё уладили.

—... — Было видно, что Цзэн Тунтун кипит от возмущения, но при мне рот открыть боялась.

— Мы работаем на одного человека, так что будем ладить. Мы теперь друзья, — добавил Вэй Лян.

Цзэн Тунтун молчала, кусая губы. На лице — сложная гамма чувств. Ещё пару дней назад она красовалась перед БМВ, а я был никчёмным мойщиком машин. А теперь я ровня её драгоценному парню, которым она так гордилась!

— Я пошёл. Выздоравливай! — Я улыбнулся и направился к двери.

— Ли Ху! — окликнул Вэй Лян.

Я остановился.

— Присмотри за Тунтун. Не обижай её, — попросил он вполне искренне.

— Если она не будет создавать проблем, мне делать больше нечего, как её трогать, — кивнул я и вышел.

Этой парочке я не верил ни на грош. Моя тактика: враг не двигается — я не двигаюсь.

На улице уже было около полудня. Подумав, я позвонил Цзян Янь и пригласил её на обед. Последние дни я был так занят делами Хун Вэйцзюня и караоке, что совсем пропал с радаров.

Цзян Янь с радостью согласилась. Мы встретились в ресторане «Лягушки Лянлян» недалеко от её офиса.

Я узнал, что она работает в рекламном агентстве по соседству, получает четыре-пять тысяч — для нашего уезда деньги неплохие.

Хун Вэйцзюнь распиарил меня в криминальных кругах, но Цзян Янь была не из этого мира. Она думала, что я всё ещё работаю на мойке, поэтому, жалея мой кошелёк, заказала самый маленький сет.

— Ешь сколько влезет, о деньгах не думай, — усмехнулся я.

Несмотря на её протесты, я поменял заказ на большую порцию и заказал дорогой сок. Она смутилась и сказала, что тогда кино вечером с неё — попкорн и газировка включены.

Мы болтали обо всём подряд.

Я спросил, как прошли эти годы. Она рассказала про университет, про то, что денег на магистратуру не было, поэтому сразу пошла работать. Жизнь, мол, самая обычная.

— А как на личном фронте? Парни были? — поинтересовался я.

Она покачала головой. Сказала, что в универе на неё никто не смотрел. Только когда начала работать и научилась краситься, стали обращать внимание, но никто так и не зацепил.

Говоря это, она бросила на меня многозначительный взгляд.

В этот момент у неё зазвонил телефон. Она взглянула на экран, и лицо её стало виноватым.

— Цзэн Тунтун? — догадался я.

Она кивнула.

Я разозлился:

— Не общайся с ней!

Меня от одного имени Цзэн Тунтун трясти начинало. Цзян Янь, испугавшись моей реакции, замахала руками:

— Не буду, не буду!

Она сбросила вызов и даже выключила телефон прямо при мне.

Мы продолжили есть, как вдруг в ресторан ворвался ураган. Девушка огляделась, увидела нас и пулей подлетела к столику, плюхнувшись рядом с Цзян Янь.

— Янь-Янь, я так и знала, что ты здесь! Это же наши любимые лягушки! Ты почему трубку не берешь? Я же тебе говорила, я не знала про Вэй Ляна... — Это была Цзэн Тунтун. Она схватила Цзян Янь за руку, глаза на мокром месте, голос дрожит — вот-вот разрыдается.

Цзян Янь неловко посмотрела на меня.

Уж не знаю, что у Цзэн Тунтун со зрением, но она заметила меня только сейчас.

— Ли Ху? Ты что тут делаешь? — Она перевела взгляд на еду, и её осенило: — Боже, не вышло со мной, решил переключиться на Янь-Янь?

Мне было лень тратить на неё слова.

— Проваливай, — бросил я холодно.

Цзэн Тунтун вскочила как ужаленная, собираясь закатить скандал, но тут открылась дверь соседней кабинки. Оттуда вывалилась компания из пяти-шести мужчин. Во главе шёл пузатый лысеющий мужик, ковыряя в зубах зубочисткой. Он вышагивал медленно, вразвалку.

— Это мой босс, Лю Фу-Ань... — прошептала Цзян Янь, вскакивая.

Раз это начальник Цзян Янь, мы с Цзэн Тунтун прикусили языки. Скандалить при посторонних не стоило.

Но имя «Лю Фу-Ань» эхом отдалось в моей голове. Слишком похоже на «Лю Фушэн» — разница в один иероглиф. Я присмотрелся к лысому: на левом рукаве у него была чёрная траурная повязка!

Младшие носят траур, равные — повязку!

Какое совпадение. Неужели брат того самого Лю Фушэна?

— Цзян Янь, у твоего босса есть брат? — тихо спросил я.

Цзян Янь опешила:

— Вроде был старший брат... Слышала, он недавно умер, но босс о нём почти не говорит...

Точно! Брат Лю Фушэна!

Ну и дела. Только Ван Вэй назвал мне имя, как я уже дважды наткнулся на людей, связанных с убитым. Похоже, это судьба — все улики сами плывут мне в руки!

— А, это Цзян Янь... — Лю Фу-Ань заметил нас. Он был подшофе, щёки красные. — Ну, как там твои продажи?

— Босс, я дизайнер, я не занимаюсь продажами... — лицо Цзян Янь вытянулось.

Лю Фу-Ань нахмурился:

— Дела у фирмы идут хреново, все должны искать клиентов! С чего вдруг ты исключение? Не принесёшь заказ через три дня — собирай манатки. Я дармоедов не держу!

У Цзян Янь на глазах выступили слёзы.

Но не успела она ответить, как взорвалась Цзэн Тунтун. Она заорала на Лю Фу-Аня:

— Ты кем себя возомнил? С какого перепугу ты её увольняешь?

— Я её босс! — рявкнул тот.

Цзэн Тунтун поперхнулась. Сказать ей было нечего, поэтому она потянула Цзян Янь за руку:

— Нечего это терпеть! Пошли отсюда, увольняйся, я найду тебе новую работу!

При словах «новая работа» Цзян Янь явно вспомнила предложение стать «принцессой». Она резко вырвала руку и раздражённо бросила:

— Не лезь не в свое дело!

Лю Фу-Ань злорадно хохотнул:

— Ишь какая деловая! Да Цзян Янь на тебя смотреть тошно! Если у тебя так много свободного времени, лучше помоги ей найти клиента, чтобы она работу сохранила!

Цзэн Тунтун задыхалась от возмущения, но крыть было нечем. Повлиять на Лю Фу-Аня она не могла, а нормальной работы для Цзян Янь у неё и правда не было.

http://tl.rulate.ru/book/158754/9754424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода