Готовый перевод Harry Potter: My Father is Snape, So What If I'm Arrogant? / Гарри Поттер: Мой отец — Снейп. Ну и что, что я немного безумен?: Глава 39 «Убивающее заклятие попадает в цель. Волан-де-Морт – всё?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волан-де-Морт наконец осознал, что происходит.

Метеорический след молота – да это же тот самый изверг снова идёт по его следу!

Волан-де-Морт ни секунды не колебался и мгновенно совершил трансгрессию.

Лукас мягко опустился на землю.

— Быстро бежишь, ничего не скажешь! Как и положено тебе, наш дорогой мистер Безносый Человек-розетка. Твой талант к бегству просто поражает – не каждому под силу так удрать!

Нагайна онемела от изумления. — Эта белка… умеет трансгрессировать?

Лукас ответил:

— Это вовсе не обычная белка. На неё наложено что-то вроде проклятия – часть раздробленной души прилипла к этому телу.

— Волан-де-Морт. Слышала о таком?

Нагайна кивнула. — Кажется, о нём кое-кто из тёмных волшебников упоминал. Лет десять назад он держал всю Британию в страхе.

— После Грин-де-Вальда он стал новым Тёмным Лордом.

Лукас усмехнулся. — По сравнению с Грин-де-Вальдом он просто тень.

Нагайна прищурилась. — Ты, значит, восхищаешься Грин-де-Вальдом?

Лукас помедлил. — Нагайна, думаю, тебе это не особо понравится, но да… я действительно восхищаюсь им. В моих глазах единственная ошибка Грин-де-Вальда – в неверно избранном направлении. Потому он и потерпел поражение. Но если говорить о харизме, о способах, о великой идее, ради которой он действовал, – это достойно уважения. Особенно его слова: «Ради общего блага». Они мне близки.

Нагайна кивнула. — Я понимаю. Ты не ошибаешься. Хотя меня и коробит это признавать, но да, Грин-де-Вальд действительно был человеком редкого обаяния. И, если вспомнить ту эпоху, он не во всём был неправ. Не волнуйся, Лукас, я теперь не питаю к нему прежней вражды. Я поняла: в этом мире вечным бывает только интерес и выгода. Остальное – временно. А ведь раньше боялась, что у тебя слишком мягкое сердце. Думала, придётся учить тебя жесткости.

— Всё же ты так любишь животных!

— А теперь вижу – зря переживала.

Лукас улыбнулся. — Я люблю животных не потому, что мягкосердечен. Просто они надёжнее людей. Я им больше доверяю.

Нагайна посмотрела на него задумчиво. — Знаю одного человека, который думает так же.

— Ньют? Магозоолог? — Уточнил Лукас.

Нагайна утвердительно кивнула.

Лукас фыркнул. — А ведь он сейчас один из самых непопулярных людей при Министерстве магии. Его зверушки постоянно устраивают неприятности!

Услышав это, Нагайна рассмеялась. Она вспомнила прошлое – то, что навсегда осталось позади.

Тем временем Лукас, не прекращая разговор с Нагайной, вновь превратился в метеор и бросился вслед за Волан-де-Мортом. Надо признать, Чёрный лес оказался огромным. И, сказать по правде, Тёмный Лорд оказался ещё и невероятно живучим бегуном.

Волан-де-Морт только что выбрался из вихря. Он чувствовал, что душа его колеблется, теряет устойчивость. Перенапряжение было слишком велико – он измотан до предела.

Он яростно ругался:

— Чёрт! Чёрт бы побрал! Кто ты такой? Почему охотишься за мной? Как ты вообще меня нашёл?! Проклятье, тварь… вернусь – убью тебя! Убью, слышишь?!

Он бормотал проклятия одно за другим – гнев Тёмного Лорда был действительно чудовищным.

И в этот момент снова мелькнула зелёная вспышка – очередное убивающее заклятие летело прямо в него!

— Да сколько можно! — Почти простонал Волан-де-Морт, едва успевая уклониться.

На этот раз он не стал сразу трансгрессировать. Вместо этого он взглянул в сторону, откуда упала метеорическая вспышка.

— Кто ты такой?!

Лукас прищурился. — О, так ты и говорить умеешь? Впрочем, это даже к лучшему.

Он сам усмехнулся своей фразе – как же иначе тот мог бы соблазнять людей, если бы и говорить не умел?

Волан-де-Морт сверкнул глазами и холодно уставился на Лукаса.

— Что, убежал? — Усмехнулся Лукас.

— Кто ты? Кто тебя послал? Дамблдор?! — Голос Волан-де-Морта был леденящим.

Лукас покачал головой. — Он мною не командует. Я пришёл, чтобы устранить угрозу в зародыше.

Правда, вслух он не добавил другой спутной мысли. «А заодно прихватить награду от Системы».

Если убьёт Волан-де-Морта – получит награду ранга SSS. Система-то не поскупится!

Потом останется лишь уничтожить крестражи – один за другим – и напоследок… разобраться с Гарри Поттером. И всё: финал, конец истории.

Почему же он не начал с крестражей? Просто потому, что не может их уничтожить – у него нет адского пламени!

Что, скажете, меч Гриффиндора? Ха! С тех пор как восьмилетний Лукас однажды стащил его из кабинета Дамблдора «просто поиграть»… директор немедленно спрятал меч так, что найти его теперь невозможно.

Волан-де-Морт мрачно смотрел прямо на Лукаса.

— Прекрасно. Я запомню тебя. Мы ещё встретимся. И тогда ты узнаешь, что такое настоящие страдания!

С этими словами он мгновенно трансгрессировал. Но на этот раз Лукас был готов.

Зелёная вспышка сорвалась раньше, чем вихрь поглотил Волан-де-Морта, и убивающее заклятие ударило ему точно в беличье тело.

http://tl.rulate.ru/book/158693/9720098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода