Готовый перевод The Only Player in the Warhammer Universe / Единственный Игрок во Вселенной Warhammer 40,000: Глава 31 Мастер экзорцизма Датч

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 31: «Мастер экзорцизма Датч»

Датч, не обращая внимания на благоговейный трепет толпы, взвесил в руке покебол с Перевертышем и отправил его в инвентарь.

«Задание выполнено: Вы нашли истинного убийцу и спасли жителей».

«Награда: 200 ед. Опыта, 200 кредитов, +30 к репутации».

Командир вигилаторов, оправившись от шока, поспешил к нему:

— Благородный господин, от лица всех защитников Макрагга и жителей этого дома я приношу вам глубочайшую…

Договорить он не успел. Прыжковый ранец Датча взревел, выплеснув струю голубого пламени.

Мощный поток воздуха швырнул пыль в лицо командиру, заставив того зажмуриться и прикрыться руками. Когда он снова открыл глаза, Датч уже превратился в яркую точку в небе, исчезая за небоскребами.

— И всё? Улетел? Я же еще не закончил… — офицер растерянно смотрел в пустоту. Его тщательно подготовленная речь так и осталась невысказанной.

Датч тем временем сверился с картой. Золотая стрелка указывала на следующий жилой массив. Приземлившись на балкон одной из квартир, он услышал доносящиеся изнутри сдавленные рыдания и стоны боли.

Искать парадный вход он не стал. Сменив доспех на костюм детектива, Датч просто вынес балконную дверь плечом.

Грохот выбитой двери заставил супружескую пару внутри вскрикнуть от ужаса. Мужчина закрыл собой жену, испуганно глядя на странного визитера. Датч проигнорировал их, его взгляд тут же зацепился за несколько сундуков в углу гостиной.

Он сразу принялся их вскрывать. Датч был из тех игроков, кто не мог пройти мимо помеченного контейнера. Раньше он мог потратить целый день в игре, выискивая способ добраться до запрятанного сундука.

Внутри оказался хлам: поношенная одежда, старые безделушки. Но удача улыбнулась ему – на самом дне он нащупал золотую монету с ликом Императора и несколько купюр, имевших хождение в Ультрамаре.

— Старая добрая истина: хочешь разбогатеть – мародерствуй в домах, — довольно хмыкнул он. Пригодятся ли деньги – вопрос десятый, главное – собрать.

Покончив с сундуками, Датч поправил монокль и подошел к мужчине, над головой которого висел зеленый вопросительный знак.

«Хавьер Флек. Обычный житель Макрагга. Техник 15-го разряда на заводе тяжелого машиностроения №3».

— Господин Флек, кажется, у вас проблемы, — Датч вынул трубку изо рта. — Чем могу помочь?

— О… я… господин ангел… — заикался рабочий. Он с надеждой и страхом посмотрел на дверь спальни, откуда доносились жуткие звуки. Поколебавшись, он всхлипнул:

— Умоляю, помогите! Если… если надежды нет, даруйте моей малютке Филии… милосердную смерть.

Он знал, как Империум решает такие вопросы. Пуля в затылок считалась удачей, чаще несчастных сжигали заживо.

«Задание: Просьба отца. Описание: Маленькая Филия одержима злобным демоном, который пожирает ее чистую душу. Изгоните тварь, пока мрак не поглотил девочку окончательно».

«Награда: 200 ед. Опыта, 200 кредитов, +30 к репутации».

— Без проблем, это по моей части, — Датч шагнул в спальню.

Температура в комнате была как в морозильнике. Девочка была привязана к кровати; она выгибалась дугой, издавая нечеловеческое рычание. Маленькая статуэтка Императора в изголовье явно помогала сдерживать одержимость, но лицо ребенка всё равно искажалось в жутких гримасах.

Едва Датч вошел, Филия резко повернула голову. Глаза закатились, оставив лишь белки, а шея хрустнула под неестественным углом.

Датч активировал детективное зрение. Лежащая на тумбочке «Лектицио Дивинитатус» ярко подсветилась. Он взял увесистую книгу, открыл на нужной главе и начал читать молитвы, которые тоже были выделены маркерами.

— Твоя святая воля – наш светильник в ночи, разящий призраков и нечисть… э-э… Император – щит наш вечный, омой грехи, верни чистоту…

Читал он запинаясь, но эффект был убойный. Филия зашлась в истошном крике, ее тело забилось в конвульсиях, а из носа и рта повалил густой черный дым.

— Замолчи! Прекрати! — Взревел демон. — Откуда в тебе эта мощь Проклятого? Ты его избранник?!

Датч не слушал и продолжал чтение. Спустя пару минут демон не выдержал и покинул тело хозяина. Тварь превратилась в аморфное черное облако злобы, которое попыталось просочиться сквозь стену.

— Стоять! Хрен ты у меня сбежишь!

Датч ловким движением выхватил покебол. — Лови подачу!

Сфера описала дугу и врезалась точно в центр черного сгустка. Крышка откинулась, и комната огласилась сосущим звуком.

— Нет! Что это?! — Вопль демона был полон экзистенциального ужаса, когда его灵体 (духовное тело) начало засасывать внутрь. Секунда – и покебол захлопнулся на полу.

«Задание выполнено: Вы спасли Филию и сохранили семью».

Датч подобрал второй трофей. До звания мастера покемонов оставался последний шаг.

Супруги Флек, дрожа от страха за дверью, слышали крики дочери, рычание и хлопки, а затем наступила тишина. Когда они решились войти, «детектив» уже открыл дверь и, не глядя на них, прошагал к балкону. Там он снова облачился в сталь и улетел.

Вбежав в спальню, они увидели, что Филия мирно спит. Ее лицо порозовело, а на лбу едва заметно мерцал золотой символ Аквилы.

— Слава Императору, он услышал нас! — Рыдали родители.

Когда позже прибыли вигилаторы и священники, они увидели метку на лбу девочки и склонились в почтении. Без этого знака ее бы ждал костер «на всякий случай», но печать Императора меняла всё. Датч же тем временем уже летел к последней цели.

http://tl.rulate.ru/book/158673/9690602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода