Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 90. Бундеслига возвращается! Адский график второго круга

Глава 90. Бундеслига возвращается! Адский график второго круга

После долгой зимней спячки Бундеслига наконец-то проснулась! Фанаты «Леверкузена», истосковавшиеся по футболу за эти полмесяца, были на взводе.

Раньше они относились к перерывам спокойнее. «Байер 04» — команда настроения: то взлет, то падение. Поход на «Бай-Арену» был просто приятной традицией выходного дня. Выиграли — отлично, уик-энд удался. Проиграли — ну что ж, бывает, отыграемся через неделю. О чемпионстве никто всерьез не грезил, попадание в зону Лиги Чемпионов уже считалось успехом.

Но в этом году все перевернулось с ног на голову. «Байер 04» вдруг показал зубы!

Камбэк против всемогущей «Баварии», уничтожение «Манчестер Юнайтед» в группе ЛЧ, волевая победа над дортмундской «Боруссией»! В начале сезона никто и помыслить не мог, что «аптекари» бросят перчатку пятикратным обладателям трофеев из Мюнхена.

Зимняя пауза тянулась для болельщиков мучительно долго. Они жили в Твиттере и на форумах, жадно ловя каждую крупицу информации о команде.

Юная Хлоя была одной из таких фанаток. Узнав, что Лу Сяо не поехал к семье на Рождество, а остался тренироваться в Леверкузене, она собралась с духом, чтобы пригласить его куда-нибудь. Но… Лу улетел в сборную Бельгии. А сразу после — сборы клуба. План Хлои рухнул, оставив на сердце легкую грусть. Но она, как и тысячи других фанатов, прильнула к экрану, чтобы увидеть дебютный гол Лу за сборную, и радовалась вместе со всеми в соцсетях.

И вот, наконец, ожидание закончилось. Вторая половина сезона обещала быть жаркой!

25 января 2014 года. 18-й тур Бундеслиги.

«Фрайбург» против «Байера 04».

Стадион «Драйзамштадион» во Фрайбурге вмещал всего 24 000 зрителей, гостевой сектор был крошечным. Хлоя не состояла в официальном фан-клубе и билет достать не смогла, поэтому ей пришлось довольствоваться телевизором.

В это же время в мюнхенском ресторане кантонской кухни «Dim Sum Haus» на большом экране тоже транслировали матч «Байера 04». Новые посетители недоумевали: они в Мюнхене, почему не показывают «Баварию»? Ведь игра «Бавария» — «Боруссия Мёнхенгладбах» шла параллельно.

Постоянные клиенты тут же проводили ликбез:

— Видишь фото на стене? А приз MVP на стойке? Это награды Лу Сяо. Теперь понял?

Посетители проникались уважением. Даже болельщики «Баварии» относились к Лу с симпатией. По старой немецкой традиции, все, кто ярко сверкал в Бундеслиге, рано или поздно оказывались в Мюнхене. Клозе, Нойер, Гётце, скоро вот Левандовски подъедет… Так что баварцы смотрели на Лу Сяо как на будущий актив своего клуба, а не как на врага.

На экране крупным планом показали лицо Лу Сяо. Легкая, дерзкая улыбка, восточные черты лица, уверенность во взгляде — женская половина аудитории едва сдерживала восторженный писк.

Из динамиков доносился взволнованный голос комментатора Беренберга:

— Лу!! Удар с лёта на первых же секундах! Он всем своим видом показывает, что находится в фантастической форме!

— Этот шестнадцатилетний юноша провел зимний перерыв с пользой: дебют за сборную Бельгии, гол первым же касанием!

— Он перенес этот кураж и на чемпионат! Теперь он не просто новичок, а железный игрок основы и лидер атак «Леверкузена»!

— Сегодня «Байер 04» пытается взломать «автобус» Фрайбурга через Лу Сяо, и это работает! Ему просто катастрофически не везет! Только что он с острого угла сотряс штангу!

На поле игроки «Фрайбурга» обливались холодным потом. Давление, которое создавал этот парень, было сопоставимо с натиском связки Роббен – Рибери – Мюллер! Тренерский штаб хозяев неделю разрабатывал план по нейтрализации Лу Сяо, но все летело в тартарары. Любая передача в его сторону превращалась в пожар. Он элегантно укрощал самые сложные мячи, уходил от опеки и либо вырезал гениальный пас, либо бил сам. За пять минут — два попадания в каркас ворот!

На скамейке запасных Саша Левандовски и Сами Хююпия синхронно схватились за головы.

— Проклятье! — вдруг выдохнул Хююпия.

— Что там?

— «Бавария» уже два забила!

Он слушал трансляцию параллельного матча в наушнике. Мюнхенцы начали на полчаса раньше и уже вели 2:0 против Гладбаха. Это означало, что свои три очка они сегодня не упустят. Давление на «Байер 04» стало колоссальным. Чтобы сохранить шансы на титул, нельзя было отпускать лидера ни на шаг. Любая осечка, любая ничья могли стать фатальными. В Бундеслиге есть только первое место, разница между вторым и четвертым невелика.

Нервозность передалась игрокам. Они начали спешить. Ларс Бендер дважды пытался вывести Сон Хын Мина в прорыв, но пасы получались слишком сильными, и защитники легко их перехватывали.

Первый тайм закончился унылыми нулями на табло. «Фрайбург» окопался в своей штрафной.

Лу Сяо взглянул на свой статус: [Гнев: 72%]. Маловато для идеального удара. К тому же соперник усвоил уроки других команд и старался не прижиматься к нему вплотную, лишая возможности обыграть на первом касании.

«Надо что-то менять», — решил Лу.

Во втором тайме тренерский штаб «Фрайбурга» с удивлением заметил, что Лу Сяо изменил стиль игры. Раньше он избегал стыков, экономя силы. Теперь же он сам искал контакта, провоцировал защитников на толчки и мелкие фолы.

— Что он творит? Зачем лезет в мясо? — недоумевал Саша на бровке.

— Спокойно, у него есть план, — осадил его Хююпия. Он верил в интеллект своего подопечного.

И план работал. Каждое столкновение, каждый тычок гнал шкалу вверх!

[Гнев: 72%]

[Гнев: 85%]

[Гнев: 92%]

[Гнев: 96%]

[Гнев: 100%]!

На 62-й минуте грубый подкат защитника «Фрайбурга» стал последней каплей. Шкала заполнилась до краев.

Ларс Бендер готовился исполнить штрафной из центрального круга. Впереди — стена из тел защитников. Свободного пространства нет. Кроме одного пятачка перед штрафной, где дежурил Лу.

Не раздумывая, Бендер навесил именно туда.

— Лу принимает мяч... Лу Сяо!!! — взревел Беренберг.

Лу Сяо, находясь спиной к воротам, корпусом оттеснил опорника, принял мяч на колено, подбросил его вверх и...

Взмыл в воздух!

При [Гневе: 100%] он не разменивался на мелочи.

Удар через себя в падении! Из-за пределов штрафной!

— ЛУ!!! БИСИКЛЕТА С ДИСТАНЦИИ!!!

— ГО-О-ОЛ!!! НЕВЕРОЯТНО!!!

— «Байер 04» открывает счет сумасшедшим выстрелом!

— Если этот гол не возьмет Премию Пушкаша, то я ничего не понимаю в футболе! Впрочем, если Лу продолжит в том же духе, премию пора переименовывать в его честь...

— И СНОВА ОН!

Не успел комментатор перевести дух, как «Байер 04» перехватил мяч после розыгрыша с центра поля. И снова в центре внимания оказался Лу Сяо!

http://tl.rulate.ru/book/158643/9763433