Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 67. Сон Хын Мин: «Чёрт, Лу Сяо, ты подставил меня!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 67. Сон Хын Мин: «Чёрт, Лу Сяо, ты подставил меня!»

Увозя из Англии два гостевых гола и ничью, Лу Сяо ожидал смешанной реакции. Всё-таки победу удержать не удалось.

Но реальность превзошла самые смелые ожидания.

Едва команда вышла в зал прилёта аэропорта Кёльн/Бонн, как их накрыла волна звука.

Сотни фанатов, заполнивших терминал, в едином порыве вскинули руки, отбивая знаменитый ритм.

Хлоп-хлоп, хлоп-хлоп-хлоп…

— LEVERKUSEN!

Хлоп-хлоп, хлоп-хлоп-хлоп…

— LEVERKUSEN ALLEZ!

Атмосфера была такой плотной, что казалось, они не в аэропорту, а на фанатской трибуне «Бай-Арены». Игроки, уставшие после перелёта, моментально взбодрились, расплываясь в улыбках и подходя к людям.

Лу Сяо остановился, чтобы дать автограф девушке в шарфе «Байера». Её руки дрожали, а глаза были на мокром месте.

— Лу! Ты был великолепен! Я верю, в следующий раз мы их точно порвём!

— Вперёд, Лу!

— Красавчик! Жми до конца!

Если раньше Лу Сяо воспринимал Леверкузен просто как очередное место работы, ступеньку в карьере, то сейчас что-то ёкнуло в груди.

Эти люди проехали сотню километров до соседнего Кёльна. Они ждали их пять часов из-за задержки рейса, до одиннадцати ночи, просто чтобы сказать «спасибо».

Это не могло оставить равнодушным.

— Спасибо! Спасибо вам всем! — крикнул Лу Сяо, обращаясь к толпе. — Обещаю, когда «Манчестер Юнайтед» приедет к нам домой, мы их уничтожим!

Юношеский максимализм? Возможно. Ему всего шестнадцать.

Слова, брошенные на камеру чьего-то смартфона, уже через час разлетятся по Твиттеру. Английские таблоиды разорвут его на цитаты, немецкие эксперты будут качать головами.

Но Лу Сяо было плевать!

Он говорил искренне.

В ответном матче на «Бай-Арене» он костьми ляжет, но не разочарует этих людей.

— Лу, ты серьёзно? — Сон Хын Мин, сидевший рядом в клубном автобусе, округлил глаза.

Да, это уже не тот «Юнайтед» Фергюсона. Они слабее «Реала», «Баварии» или «Барсы». Но это всё ещё «Манчестер Юнайтед»!

Сон даже в самых смелых мечтах не был уверен в победе, а этот парень разбрасывается обещаниями направо и налево!

— Сонни, слово не воробей. Теперь назад дороги нет. Ты же не хочешь расстроить фанатов? — Лу хитро прищурился. — А если проиграем, я всем журналистам скажу, что это ты меня подговорил.

Щибаль! Ну ты и жук! — выругался кореец.

Сон покачал головой. Этот «старый лис» (хотя какой он старый в 16 лет?) умудрился втянуть его в свою авантюру.

Впрочем, уверенность Лу имела под собой почву.

Вчерашний матч показал: дьявол уже не так страшен. Во втором тайме, особенно в концовке, «Манчестер» просел. Их хвалёная аура победителей, их знаменитый «Ферги-тайм» — всё это выветривалось.

Трусость Мойеса, решившего играть на удержание при счёте 2:1, подарила «Байеру» контроль, а Лу Сяо — шанс на тот самый удар пяткой.

Даже Пак Чи Сон, легенда корейского футбола и экс-игрок «МЮ», ныне доигрывающий в «КПР», написал Сону смс: «Это уже не тот Юнайтед, который я знал. Запах крови исчез».

Так что дома, при поддержке родных стен, победа была вполне реальна!

---

Лига Чемпионов — это витрина, праздник. Хлеб с маслом для клуба — это Бундеслига.

После обидного поражения от «Хоффенхайма» в 9-м туре «Байер 04» сполз на третью строчку. Терять очки больше было нельзя.

10-й тур. Домашний матч против «Аугсбурга».

«Аугсбург», ещё в прошлом сезоне боровшийся за выживание, сейчас прыгнул выше головы. Они хлопнули «Штутгарт», обыграли «Нюрнберг» и «Фрайбург», взлетев на 6-е место!

Главный тренер гостей, Маркус Вайнцирль, окрылённый успехами (он принял команду в 2011-м во второй лиге и поднял её до еврокубковой зоны), на предматчевой пресс-конференции, кажется, потерял связь с реальностью.

— «Байер»? Ну, это не гранд. Примерно наш уровень, — заявил он, вальяжно откинувшись в кресле. — Гранды — это «Бавария» и «Дортмунд»… Поэтому, я считаю, вероятность нашей победы в гостях — 99%!

Журналисты поперхнулись кофе.

— Простите, герр Вайнцирль, почему 99%, а не 100?

Вайнцирль самодовольно ухмыльнулся:

— Потому что я скромный человек. Оставляю 1% на форс-мажор. Но мы сделаем всё, чтобы этот процент не сработал.

---

В раздевалке «Байера», посмотрев это видео, сначала повисла тишина.

А потом грянул хохот.

— Ну и клоун!

— 99%, вы слышали? Математик, блин.

— Что скажете, парни?

— А что тут говорить? Завтра покажем ему, как выглядит этот «один процент»!

Атмосфера в команде изменилась. Лу Сяо чувствовал это кожей. Пройдя через мясорубку матчей с «Реал Сосьедадом» и «Манчестером», игроки «Байера» ментально выросли.

Соперники уровня «Аугсбурга» больше не вызывали мандража. Появилась уверенность хищников, смотрящих на добычу.

На следующий день 50 тысяч зрителей на «Бай-Арене» увидели мастер-класс.

Хозяева играли легко, раскованно. Мяч ходил как привязанный.

«Аугсбург» вжался в свою штрафную, надеясь на тот самый 1% удачи.

Но «Байер» был безжалостен.

22-я минута. Сон Хын Мин на левом фланге изящно качнул защитника и прострелил низом.

Мяч пулей полетел в штрафную, прямо на Лу Сяо.

Защитник «Аугсбурга» висел на нём рюкзаком, не давая развернуться.

Но Лу и не собирался разворачиваться!

— Лу Сяо… ОЙ-ЙО!! Блеск!! Пас пяткой в касание, не глядя!

— Штефан Кисслинг!! ГОООЛ!!

Чжань Цзюнь, комментатор, который ради матчей Лу Сяо, кажется, забыл про свою любовь к АПЛ, взревел в микрофон.

Коллеги из «Sina Sports» уже подшучивали над ним:

— Цзюнь-гэ, ты скоро пропишешься на матчах Бундеслиги!

— А как иначе? Кто в здравом уме пропустит игру Лу Сяо? — парировал он.

Раньше трансляции «Байера» смотрело от силы тысяч тридцать хардкорных фанатов.

Теперь? В онлайне сидело более 300 тысяч! А на топ-матчах счётчик переваливал за миллион. И это при том, что львиную долю аудитории забирал CCTV5.

В Китае начиналась настоящая «Лу-мания».

— Смотрим повтор! Это же гениально! — продолжал восторгаться Чжань Цзюнь. — Лу Сяо ещё до приёма мяча сканировал пространство. Он знал, где Кисслинг! Этот пас пяткой — чистое искусство!

— Вот почему в 16 лет он стал игроком основы!

— Он не просто бомбардир, он плеймейкер!

— Бог Лу! Немецкая пресса права — это главная находка сезона для «Байера»!

В «Ливерпуле» бегает Лукас Лейва, которого Чжань Цзюнь в шутку называл «Бог Лу» (Лукас).

Но с этого сезона в сердце комментатора остался только один Бог.

Китайский феномен Лу Сяо!

http://tl.rulate.ru/book/158643/9762969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода