Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 45. Один против двоих! Дуань Сюань в шоке!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 45. Один против двоих! Дуань Сюань в шоке!

— Брат Сюань, куда летишь, словно на пожар?

— На эфир, будь он неладен! Восточная Четвертая Кольцевая стоит намертво, думал, не прорвусь!

— Ого… А снаружи льёт как из ведра. Ну ты даёшь, трудяга.

— Это всё мелочи. Если пропущу сегодняшний матч — вот тогда точно конец.

— А что, сегодня Лига Чемпионов?

В знаменитом здании «Штаны», строительство которого завершилось всего год назад, кипела жизнь. Центральное телевидение постепенно переезжало из старого офиса у пруда Юйюаньтань в новый небоскреб на Гуанхуа Лу.

Комментатор Дуань Сюань вихрем ворвался в холл и едва не сбил с ног ведущего новостного канала CCTV13 Чжу Гуанцюаня. Пока они ждали лифт, завязалась беседа.

Чжу Гуанцюань был озадачен. Редко увидишь всегда собранного Дуаня с таким выражением лица — смесью азарта и паники. Обычно подобный ажиотаж вызывали лишь финалы Чемпионата мира или Лига Чемпионов. Но до ЛЧ оставалась ещё неделя.

— Бундеслига, — выдохнул Дуань Сюань, отряхивая капли дождя. — Бавария Мюнхен против Байера 04.

— А… Постой, Байер 04?

Чжу Гуанцюань наконец понял.

В последнее время в Вейбо то и дело всплывало одно имя. Оно набирало популярность с той же вирусной скоростью, что и феномен Джереми Лина в баскетболе. Шестнадцатилетний китайский юноша Лу Сяо творил чудеса в Леверкузене, заставляя сердца болельщиков биться чаще.

После позорного поражения сборной Китая от Таиланда со счётом 1:5, репутация национального футбола рухнула в бездну. Люди отчаялись, поверив, что китайцам не дано блистать на зеленом газоне. И вдруг, посреди этого беспросветного мрака, в Европе зажегся слабый, но яркий огонёк.

Взлет Лу Сяо породил робкую, но отчаянную надежду: а что, если вдали от гнилого болота отечественного футбола действительно может родиться настоящая суперзвезда?

Матч Байера 04 против Баварии Мюнхен должен был стать первым настоящим испытанием для юного дарования. Неудивительно, что Дуань Сюань так спешил.

Дзинь…

Лифт мелодично звякнул, выпуская пассажиров на этаже CCTV5. Чжу Гуанцюань придержал двери.

— Беги, брат Сюань. Удачи.

— Спасибо!

Дуань Сюань стрелой помчался в гримёрку.

Спустя некоторое время он уже сидел в студии, готовый к эфиру вместе с приглашённым экспертом Сюй Яном. Жаль, что старого напарника, тренера Тао, уже не было с ними. Уж он-то, увидев, как китайский парень штурмует вершины Бундеслиги, был бы счастлив как никто другой.

……

— Говорит и показывает Центральное телевидение.

— Здравствуйте, дорогие друзья! Прямо сейчас на ваших экранах — центральный матч восьмого тура немецкой Бундеслиги сезона 2013/14.

— Действующий чемпион, грозная Бавария Мюнхен, принимает на своем поле, на красавице Альянц Арене, дерзкий Байер 04.

— Бавария Мюнхен в своих традиционных красных цветах атакует слева направо. Гости, Байер 04, вышли в белой форме и будут атаковать справа налево.

Поскольку основные цвета Баварии — красные, а гостевая форма леверкузенцев тоже красная, «фармацевтам» пришлось облачиться в третий, белый комплект формы.

Дуань Сюань только начал обсуждать с Сюй Яном стартовые составы и роль Лу Сяо в тактических построениях, как случилось немыслимое. Фраза застряла у него в горле. Гол Баварии на 23-й секунде заставил комментатора онеметь.

— Э? Э!!! Этот мяч!!!

Мозг на секунду отказал, не находя слов для описания произошедшего. К счастью, Сюй Ян подхватил знамя:

— Марио Гётце!! Какой удар, какая четкость! Бавария Мюнхен открывает счет прямо со старта! Какая скорость!

— Да уж! — Дуань Сюань наконец пришел в себя. — Гол на 23-й секунде — это самый быстрый мяч в текущем сезоне Бундеслиги!

— Отличился Марио Гётце. Эта бывшая звезда Боруссии Дортмунд после летнего перехода в Мюнхен показывает просто феноменальную игру!

Гётце всего двадцать один год, и всё будущее у его ног. Но ведь и в составе Байера 04 есть шестнадцатилетний Лу Сяо! Раз Гётце так ярко начал, Дуань Сюань всем сердцем желал, чтобы и Лу не ударил в грязь лицом.

Вот только после забитого гола Бавария Мюнхен, словно почувствовав запах крови, взвинтила темп. Они демонстрировали тот самый удушающий футбол Хосепа Гвардиолы, тотально доминируя на поле. Игроки Байера 04, оглушенные быстрым голом, вжались в свою штрафную, не в силах даже помыслить о контратаке.

Будь Лу Сяо хоть семи пядей во лбу, без мяча он был бесполезен. Ему оставалось лишь ждать.

— Хосеп Гвардиола, возглавив Баварию в этом сезоне, привил немецкому гранду свою философию, — рассуждал Дуань Сюань.

В его памяти Бавария Мюнхен всегда была командой железных воинов. Непробиваемая оборона, жесткий прессинг, убийственные фланговые контратаки — вот был их почерк. По крайней мере, когда на поле блистали Арьен Роббен и Франк Рибери.

Но сегодня Роббен травмирован, Рибери потянул мышцу. Слева — Гётце, справа — Томас Мюллер, на острие — Марио Манджукич. А в центре поля дирижирует трио: Бастиан Швайнштайгер, Тони Кроос и Хаби Алонсо. Их перепасовка выглядела настолько естественной, словно они читали мысли друг друга.

Бесконечный контроль мяча, отсутствие спешки, методичное изматывание соперника перед штрафной.

— Это всё больше напоминает Барселону, — заметил Дуань Сюань. — Прошло двадцать минут, счет 1:0. Хозяева контролируют игру.

Честно говоря, у него уже рябило в глазах. Если бы не формы команд, можно было бы подумать, что на поле каталонцы. Но даже у Барселоны Хави, Иньеста и Лионель Месси иногда взрывались скоростью. А здесь… Тони Кроос и Швайнштайгер — мастера другого темпа. Они, как и Мюллер с Гётце, играли с немецкой осторожностью. Двадцать минут тотального владения.

— Владение мячом у Баварии Мюнхен достигло пугающих 79%! У Леверкузена — жалкие 21%!

— По ударам: у хозяев четыре попытки и один гол. У гостей — ни одного удара в створ.

Лу Сяо касался мяча считанные разы.

— Лу Сяо старается, много двигается без мяча, помогает в обороне… — в голосе Дуань Сюаня звучала тревога. — Но, судя по картине игры, Байер 04 просто не может выбраться из-под пресса баварской тики-таки.

Дуань Сюань переживал за соотечественника.

……

Тем временем на поле Альянц Арены Лу Сяо сохранял ледяное спокойствие.

Как нападающий, он знал простую истину: чем больше спешишь, тем больше ошибаешься. Чем тяжелее ситуация, тем холоднее должна быть голова.

Команду вдавили в газон, но Лу не собирался быть зрителем. Он стал блуждающей тенью, возникая то рядом со Швайнштайгером, то прессингуя Хаби Алонсо. В силовой борьбе Лу был не так хорош, но его чтение игры позволяло перекрывать линии передач.

Швайнштайгер, раздраженный такой назойливостью, в паузе бросил Мюллеру:

— Этот парень Лу… Он сильно изменился.

— Да, становится похож на настоящую звезду, — кивнул Томас Мюллер.

Тони Кроос пошел подавать угловой. Уже шестой для Баварии. Жером Боатенг и Данте, два гренадера-защитника, пошли в штрафную. Все скопились у ворот.

Лу Сяо бросил быстрый взгляд назад. В тылу Баварии остались лишь Филипп Лам и Давид Алаба. Швайнштайгер и Алонсо дежурили перед штрафной, ожидая подбора.

«Это шанс!» — мелькнуло в голове Лу.

Это был момент, когда оборона Баварии Мюнхен была наиболее уязвима.

Он поймал взгляд Сон Хын Мина и подал знак: «Будь готов рвануть».

Сон на мгновение опешил:

— Оя? Я? Ай, щибаль… Ты уверен?

Кореец уже потерял веру в себя под катком баварских атак. Да и сомневался он, что Лу сможет отобрать мяч у двух лучших опорников мира.

Пииип!

Времени на раздумья не осталось.

Тони Кроос закрутил мяч в штрафную. Снаряд с бешеным вращением падал на голову Боатенга, который уже взмыл в воздух. Но вратарь Бернд Лено, словно Супермен, вылетел из ворот и одним кулаком выбил мяч прочь!

Может, на ленточке Лено и уступал Мануэлю Нойеру, но на выходах он был королём!

— В штрафной Байера воздух мой!!

— Красавец!!!

Мяч отлетел далеко в поле. Шанс!

Лу Сяо сорвался с места, просчитывая траекторию падения мяча.

— Чёрт!! — одновременно выдохнули Хаби Алонсо и Бастиан Швайнштайгер, бросаясь наперерез.

Трибуны Альянц Арены не особо волновались. Какой-то шестнадцатилетний мальчишка против двух чемпионов мира и Европы? Смешно. Разве китайцы умеют играть в футбол?

————

Шаблон: Наги Сейширо-S (Слияние 60%)

—— Навык: Идеальная остановка (Max Lvl)

—— Навык: Хардкорный удар

Ярость: 32%

————

Мир вокруг Лу Сяо исчез. Осталась лишь тьма и летящий в ней мяч.

Швайнштайгер рассчитывал, что китаец примет мяч, остановит его, и тут-то Бастиан накроет его со спины, зажав в тиски вместе с Алонсо.

Но Лу Сяо сломал систему. Он не стал ждать. Он развернулся до приема мяча!

И оказался лицом к лицу с опешившим Швайнштайгером!

— Что за?..

Бастиан даже не успел сфокусировать взгляд. Тень мелькнула перед глазами, и Лу Сяо уже проскользнул мимо!

Обернувшись, немец с ужасом увидел, как этот юркий дьявол, превратившись в ветер, оставляет в дураках и Хаби Алонсо!!

Один против двоих! Прорыв совершен за долю секунды! И сразу — кинжальный пас вразрез!

Меч вынут из ножен!

Оборона Баварии пробита насквозь!!

— Лу Сяо!!! Великолепно!!!

— Прямо на ход Сон Хын Мину!! Нет офсайда!!

Сердце Дуань Сюаня, казалось, сейчас выпрыгнет из груди. Кровь ударила в виски!

Пас Лу Сяо вывел Сона один на один. Половина поля Баварии была пуста и широка, как степи Внутренней Монголии!

— Сон Хын Мин!! Выход на рандеву с Нойером!!

— Удар правой, обводящий!..

В этот миг семидесятитысячный стадион перестал дышать.

Секунда…

Мяч, описав идеальную дугу, вонзился в дальнюю девятку!

Гол!

Байер 04, чёрт возьми, забил!

http://tl.rulate.ru/book/158643/9762883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода