Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 19. Снова в заявке! Битва с «Шальке 04»!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Снова в заявке! Битва с «Шальке 04»!

Тучи после поражения от «Гладбаха» висели над Леверкузеном недолго.

Команда была молодой, почти детской. По среднему возрасту «Байер» мог потягаться с «Боруссией» Клоппа времён расцвета их «юношеского шторма».

А с учётом Лу Сяо, «фармацевты» были, пожалуй, самыми юными в лиге.

Молодость отходчива. Саша и Хююпия, два старых лиса, быстро нашли нужные слова, и вскоре на тренировочном поле снова звенел смех.

Боевой дух был в норме.

Исключением был лишь Волльшайд. Опальный защитник отбывал дисквалификацию, и его кислая физиономия никого не волновала. Сам он тоже смирился и превратился в невидимку, стараясь не пересекаться взглядами с Лу и Соном.

После тренировки, выжатый как лимон, Лу Сяо слушал байки Юлиана Брандта о ночных клубах.

Точнее, Брандт заливал в уши, как он подцепил какую-то супермодель и какая страстная ночь у них была.

Лу Сяо слушал вполуха, пока Штефан Кисслинг не прыснул со смеху.

— Лу, не слушай этого сказочника. В реальности он бегает за девчонками, выпрашивая номер, а они от него шарахаются.

— Да ладно? Он же вроде красавчик, — удивился Лу. По европейским меркам Брандт был вполне себе ничего.

— Красавчик-то он красавчик, но извращенец редкий. Рот откроет — и пиши пропало.

— Врешь!! Заткнись! Они просто не могут вынести моего огненного темперамента! — взвился Брандт.

— Ахахаха! Лу, не бери с него пример!

Раздевалка хохотала. Глядя на красного как рак Брандта, Лу Сяо почему-то вспомнил персонажа из классической литературы — неудачника, который вечно хвастается.

Но атмосферу этот парень создавал отменную.

Проходя мимо доски объявлений, Лу Сяо скользнул по ней взглядом и замер как вкопанный.

— Я снова в составе!

— Серьёзно?! Брат, это круто! Тренеры наконец-то поняли, что только ты можешь ассистировать моему гению! — тут же примазался Брандт.

Лу Сяо лишь отмахнулся.

Строчка «39. Лу Сяо» в списке грела душу лучше любого камина.

Послезавтра игра с «Шальке 04», прямым конкурентом.

В сезоне 11/12 «кобальтовые» дважды унизили «Байер», отобрав путёвку в Лигу Чемпионов и отправив их в Лигу Европы.

В прошлом сезоне «Байер» взял реванш, заняв третье место и скинув «Шальке» в квалификацию ЛЧ.

И вот снова битва за четвёрку.

Матч на «Фельтинс-Арене» хоть и не дотягивал по накалу до «Рурского дерби», но искры обещали лететь во все стороны.

Саша Левандовски накручивал команду:

— Это матч за шесть очков! Вы должны умереть на поле, но взять этот выезд!

— Победа даст нам стратегическое преимущество!

— Хотите слушать гимн Лиги Чемпионов или смотреть его по телевизору? Всё решится там!

Игроки прониклись. Неделя прошла в режиме повышенной боеготовности.

О чемпионстве никто всерьез не заикался. Ни «Шальке», ни «Байер», ни «Вольфсбург».

«Бавария» царила в Германии безраздельно. Едва «Боруссия» подняла голову, Мюнхен тут же вырвал у них сердце — Марио Гётце, а теперь ещё и на Левандовски облизывался.

Тактика «Баварии» была проста и цинична: не можешь победить — купи.

Так что «Байер» скромно целился в топ-4.

И тем удивительнее было для Лу Сяо увидеть своё имя в списке на такой важный бой.

На следующий день команда грузилась в автобус. Путь лежал в Рурский регион, в Гельзенкирхен.

В дороге Лу Сяо листал новости на телефоне, читая прогнозы аналитиков.

Состав у «Шальке» был мощным: Фарфан, Хунтелар, Кевин-Принс Боатенг, Дракслер… Имена, известные всей Европе.

По бумаге силы были равны.

А ещё Лу Сяо заметил любопытную деталь.

Намечалось своеобразное «Восточноазиатское дерби».

Представители Китая, Японии и Кореи могли сойтись на одном поле.

Япония: Ацуто Учида, основной правый защитник «Шальке». Быстрый, техничный, с хорошим пасом.

Корея: Сон Хын Мин, стартовый форвард «Байера».

Китай: Лу Сяо. Пусть и с бельгийским паспортом, но китайская кровь не водица.

«Хоть бы выпустили», — молил он судьбу.

Автобус пожирал километры автобана, приближая их к Гельзенкирхену.

Обычно Бундеслигу в Китае транслировал CCTV-5.

Но канал-гигант был избирателен. Показывать середняков было невыгодно. Эфирное время тратили только на «Баварию» и «Боруссию».

В этот уик-энд сетка вещания уже была забита матчами грандов.

Битва за четвёртое место между «Шальке» и «Байером» досталась интернет-платформе Sina Sports.

Пекин. Офис Sina Sports.

Главный редактор Чэнь Тун спешил в студию.

— Ну что? Готово?

— Чжань Цзюнь ещё записывается… А, вот он.

Из кабинки вышел комментатор Чжань Цзюнь. Вид у него был измученный.

Вернувшись из Сингапура после ухода с ESPN, он стал голосом АПЛ на Sina Sports. Его обожали за страсть, дикцию и энциклопедические знания.

Но сейчас он только что отработал матч «Арсенала» и должен был готовить обзор тура. Он мечтал только о подушке.

Увидев щенячий взгляд главреда, Чжань Цзюнь понял: дело плохо.

— Чэнь, что стряслось?

— Простите, мэтр, но у нас форс-мажор. Очень важная трансляция. Мы поймём, если откажетесь, но…

Чжань Цзюнь вздохнул. Отказывать он не умел.

— Ладно, давайте сюда. АПЛ всё равно закончилась… Бундеслига?

— Именно! «Шальке» — «Байер».

— О как?

При слове «Байер» в голове комментатора щёлкнул тумблер.

Недавно он видел новость в Weibo «Titan Sports»: 16-летний китаец Лу Сяо подписан в основу «Байера».

Чжань Цзюнь тогда перерыл весь интернет. Он даже смотрел пиратский стрим Кубка Германии и видел тот самый дубль.

Это был шок. Китаец? С такой техникой? В 16 лет?!

Он выхватил листок с составами из рук опешившего редактора.

Взгляд скользнул по списку запасных.

«Lu Shaw»!

Он там!

— Я берусь. Эта игра моя.

Усталость как рукой сняло. Чжань Цзюнь, сжимая листок как знамя, бодро зашагал обратно в студию.

Чэнь Тун остался стоять с открытым ртом.

— А? Так просто?

А он-то заготовил целую речь про патриотизм и долг…

http://tl.rulate.ru/book/158643/9739428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода