Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 8. Новое лицо в Леверкузене, игрок из Поднебесной!

Глава 8. Новое лицо в Леверкузене, игрок из Поднебесной!

Жорже Мендеш. Акула, Левиафан футбольного бизнеса.

В его конюшне — Криштиану Роналду, Жозе Моуринью, Фалькао, Ди Мария.

Кто-то называл его бездушным капиталистом, для которого игроки — лишь товар. Кто-то молился на него как на единственного, кто может выбить достойную зарплату.

Лу Сяо было всё равно. Ему не нужен был друг, ему нужен был профессионал.

Тот факт, что Мендеш позвонил сам, говорил о многом.

— Я видел твои хайлайты, Лу. Моё чутьё редко подводит. Ты из той же породы, что Роналду и Месси… Я хочу, чтобы ты стал частью нашей семьи. Мы возьмём на себя всё: финансы, контракты, рекламу. А если нужно, поговорим с твоими родителями…

Голос Мендеша обволакивал, гипнотизировал. Он говорил с 16-летним подростком как с равным партнёром.

— Не нужно родителей. Я готов подписать.

— Рад слышать. Мой человек будет в Леверкузене завтра утром. Он юрист, так что проверит каждую букву в твоём контракте.

...

На следующее утро в кафе Лу встретил представителя агентства.

Это был ходячий стереотип успешного юриста: дорогой костюм, очки в тонкой оправе, хищный профиль.

— Мистер Лу, доброе утро. Я ваш персональный менеджер. Вот визитка. Я на связи 24/7.

Лу взглянул на карточку и чуть не поперхнулся кофе.

Гарри Кейн.

Тёзка будущего капитана сборной Англии? Надеюсь, это имя не принесёт мне проклятие «вечно второго».

— Рад знакомству. Давайте к делу. Мне нужен контракт игрока основного состава.

Гарри Кейн достал планшет и включил диктофон.

— Условие жёсткое. Для шестнадцатилетнего парня без опыта требовать гарантии игрового времени — это дерзость. Но мне это нравится. Мы это устроим.

...

Спустя час, офис «Байера».

— Тысяча евро? Вы смеётесь? За такой талант?

Переговоры шли на повышенных тонах.

— Это стандартная ставка для юниора! — кипятился Михаэль Шаде. — Другие получают 850, мы даём 1000! Это 4000 в месяц, огромные деньги для подростка!

Лу втайне был согласен. После 500 евро в «Баварии» это казалось богатством. Но Гарри Кейн был неумолим.

— Если это ваше последнее слово, мы уходим. Уверен, в Дортмунде или Гельзенкирхене найдутся люди с более широким кругозором.

Агент демонстративно начал собирать бумаги.

Блеф чистой воды. Но он сработал.

Шаде побледнел. Потерять потенциального гения из-за пары тысяч евро? Заммер его потом съест, если парень заиграет у конкурентов.

— Постойте! Давайте искать компромисс.

Начался торг, достойный восточного базара. В итоге сошлись на схеме:

— База: 5 000 евро в неделю.

— Статус: «Восходящая звезда».

— Бонус: если сыграет 10 матчей в сезоне, зарплата автоматически вырастает до 15 000 евро в неделю.

— Премиальные за выход, голы и ассисты — по ставке первой команды (3000 евро).

Лу едва сдерживал улыбку. Это была победа.

Контракт был подписан.

Щёлкнул затвор камеры.

Лу Сяо, с сияющей улыбкой, держал в руках красно-чёрную футболку с номером 39, стоя между Сами Хююпия и Михаэлем Шаде.

Новость тут же улетела на официальный сайт.

...

Китай. Офис редакции.

Сонный редактор отдела футбола газеты «Титан Спортс», пролистывая ленты европейских клубов в поисках новостей про Гётце, вдруг замер.

Он протёр глаза.

На сайте леверкузенского «Байера», в разделе трансферов, красовалось знакомое, родное лицо.

Имя: Lu Shaw.

— Китаец? В Бундеслиге?

Редактор почувствовал, как сонливость улетучивается. Это была бомба.

http://tl.rulate.ru/book/158643/9711775