Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 97. Дорогой клиент, ждем вашей оценки «пять звезд»!

Глава 97. Дорогой клиент, ждем вашей оценки «пять звезд»!

Сюй Нин понял: радоваться было рано.

Дверь не открывалась.

Внутренняя ручка поддавалась, механизм щелкал, но сама дверь оставалась неподвижной, словно приваренная.

Сначала Сюй Нин решил, что это какая-то хитрая блокировка, срабатывающая после выключения двигателя. Он снова запустил машину.

Но результат остался прежним. Дверь не поддавалась.

Недавно в интернете бурно обсуждали новые электрокары от модных стартапов, где дизайнеры, казалось, соревновались в том, кто придумает самый нелепый способ открытия дверей. Может, и здесь есть секретная кнопка или жест?

Не знать — не стыдно. Стыдно не спросить.

— Простите, мэм, — Сюй Нин виновато улыбнулся. — А как у вас двери открываются?

Хозяйка авто, только что захлопнувшая ноутбук, ответила на автомате, даже не поднимая головы:

— Просто тяните за ручку!

Одновременно она сама потянула за рычаг со своей стороны.

Рывок!

Ничего.

Сильнее!

Ноль реакции.

Женщина замерла. Медленно повернув голову, она уставилась на Сюй Нина с выражением абсолютного непонимания, граничащего с шоком.

— Почему не открывается? — пробормотала она.

Сюй Нин пожал плечами и развел руками, на лице его застыла кривая усмешка.

"А я о чем вас только что спрашивал?"

— Вы уверены, что нужно просто потянуть? — уточнил он, продолжая бесплодные попытки.

Но эффект был тот же. Словно снаружи кто-то подпер двери многотонными валунами. Ни миллиметра движения.

Хозяйка занервничала. Она начала дергать ручку с такой яростью, что, казалось, сейчас оторвет её.

— Что происходит?

— Почему она не открывается?!

Паника делала её многословной, она бормотала без умолку.

Следующие несколько минут превратились в театр абсурда. Сюй Нин перепробовал всё: пытался выбраться через задние двери, искал аварийный выход через багажник, даже нашел инструкцию в бардачке и листал её в поисках раздела "Если вы замурованы заживо".

Но был ли это сбой электроники или механики — итог один: они в ловушке.

Сюй Нин был в полном недоумении.

Машина заводилась, ехала, тормозила. Музыка играла, фары светили. Всё работало идеально.

Кроме дверей. И стеклоподъемников. Окна тоже намертво застыли в верхнем положении.

Такая поломка случается раз в сто лет. И, конечно, она случилась именно с ним!

Если кто-то скажет, что здесь не обошлось без вмешательства Системы, он рассмеется этому человеку в лицо.

— Звоните в службу поддержки производителя, 400-й номер! — скомандовал Сюй Нин, стараясь сохранять спокойствие.

Сам он в это время попытался включить кондиционер на забор воздуха с улицы. Пальцы пробежались по сенсорной панели. Индикаторы загорелись, но, поднеся руку к дефлектору, он почувствовал, как холодок пробежал по спине.

Воздуха не было.

Система вентиляции тоже умерла!

В салоне становилось душно. Герметичная капсула, двое дышащих людей. Кислород не бесконечен. Если они не выберутся, то очень скоро начнут задыхаться.

Смесь углекислого газа и паники — плохой коктейль.

Безмятежность Сюй Нина испарилась, уступив место собранности и жесткости.

— Звоните быстрее!

— Если мы не выберемся, нам конец!

Его голос стал резким, требовательным.

Но женщина, похоже, жила в какой-то своей реальности. Логика её мыслей сделала сальто и приземлилась в совершенно неожиданном месте.

— О боже, если муж узнает, что я застряла в машине с таким красавчиком, я же вовек не отмоюсь! — пролепетала она.

При этом она украдкой, сквозь ресницы, бросала на Сюй Нина взгляды, в которых читалось не столько беспокойство, сколько смущенное кокетство. Словно ситуация ей даже нравилась.

Сюй Нин едва не застонал. У него над головой можно было вешать табличку «Нет слов».

У нас тут кислород кончается, а у неё гормоны играют?

Он глубоко вдохнул спертый воздух, заставляя себя не орать.

— Сейчас не время для шуток!

— Двери заблокированы, вентиляция сдохла. Мы в герметичной банке.

— Вы в школе учились? Понимаете, что такое асфиксия? Я вас не пугаю, это физика!

Только после этого до неё дошло. Холодная реальность пробилась сквозь туман романтических фантазий.

— Что же делать? — взвизгнула она. — Я не хочу умирать!

— Придумай что-нибудь! Быстрее!

Она вцепилась в его руку, тряся её, как тряпичную куклу.

Сюй Нин понял: надежды на неё нет. Он выхватил свой телефон и сам набрал номер горячей линии.

Гудок. Второй. Робот перевел на оператора.

— Здравствуйте! Оператор номер 9527 приветствует вас. Чем могу помочь? — голос в трубке был сладким, как патока, и профессионально-радостным.

Сюй Нину было плевать на красоту голоса. Он хотел жить.

Описав ситуацию в двух словах, он рявкнул:

— Как мне открыть эту чертову машину? Инструкцию! Быстро!

— Эм… — в трубке повисла долгая тишина. — Простите, сэр. С подобной ситуацией мы сталкиваемся впервые. В моей базе знаний нет протокола для такого случая.

— Я передам информацию в технический отдел. Как только они найдут решение, они с вами свяжутся!

— Могу я помочь чем-то еще?

Сюй Нин: "......"

— Что мне делать сейчас? — он повысил голос, чувствуя, как пульсирует жилка на виске. — Сидеть и ждать смерти, пока ваши инженеры чешут затылки?

— Эм… — оператор снова зависла. — Вы можете обратиться в ближайший авторизованный сервисный центр. Правда, учитывая время, боюсь, техников там сейчас нет.

Сюй Нин сделал глубокий вдох. Ярость поднималась внутри горячей волной.

— То есть, ваш совет — просто сдохнуть здесь тихонько, так?

— Эм… — пауза. — Нет-нет-нет, я не это имела в виду! Но прямо сейчас я действительно не могу предложить технического решения.

Сюй Нин наконец-то познал дзен бессильной ярости, знакомый каждому, кто общался с техподдержкой. Ему хотелось разбить телефон о приборную панель.

— Могу я еще чем-то помочь? — голос оставался безупречно вежливым, даже жизнерадостным.

— Нет! — выдохнул Сюй Нин.

— В таком случае, пожалуйста, оцените качество моего обслуживания. Дорогой клиент, с нетерпением ждем вашей оценки «пять звезд»!

Последняя фраза прозвучала с такой игривой интонацией, с таким кокетливым подъемом в конце, что это стало последней каплей.

Сюй Нин, не выдержав, со всей силы ударил ладонями по рулю.

Бах!

Раньше, глядя вирусные ролики, где люди в истерике бьют технику, он смеялся и считал это постановкой. Теперь ему хотелось ударить самого себя.

Он сбросил звонок. Хозяйка смотрела на него глазами побитой собаки, в которых плескалась мольба о спасении.

— В машине есть аварийный молоток? Стеклобой?

Вариантов не осталось. Придется ломать. Жизнь дороже куска закаленного стекла.

http://tl.rulate.ru/book/158608/9844998