Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 36 Беда в компании Хо Сюэфэна

Глава 36. Беда в компании Хо Сюэфэна

Когда Сюй Нин вышел из флагманского бутика «Ришар Милль», его левое запястье отягощал новый, ослепительно сияющий хронометр.

RM56-01 в корпусе из цельного сапфирового стекла.

Говорят, бедняки меряются машинами, а богачи — часами. В этой расхожей фразе, безусловно, есть зерно истины. По крайней мере, для тех, кто способен выложить состояние за наручные часы, любой автомобиль — не более чем детская игрушка.

Сев в машину, Сюй Нин не спешил заводить двигатель. Он, словно ребенок, получивший долгожданный подарок, не мог оторвать взгляд от своего приобретения, то и дело поворачивая руку, чтобы поймать игру света на гранях сапфира.

Конечно, ради этой «игрушки» ему пришлось серьезно раскошелиться. Двадцать миллионов пятьсот тысяч — именно такая сумма исчезла с его счета мгновение назад.

Теперь баланс банковской карты составлял 163 миллиона юаней.

Внезапно Сюй Нина кольнуло странное чувство — словно где-то в механизме вселенной шестеренка встала не на свое место. Он ведь твердо решил копить на роскошный особняк, так какого черта он вдруг купил эти часы?

Впрочем, двадцать миллионов — это, по сути, выручка за одну ночь работы «трезвым водителем». На общую стратегию это не повлияет. Но вот эту склонность к импульсивному транжирству надо душить в зародыше. Иначе завтра настроение скакнет — и он купит что-нибудь еще более безумное!

«Надо держать себя в руках», — мысленно одернул себя Сюй Нин.

Взглянув на циферблат — было уже чуть больше десяти утра, — он решил ехать прямиком в университет. Непонятно, что стряслось у парней, раз они зовут пить в полдень, но на месте все прояснится.

По привычке он припарковал машину подальше от кампуса, чтобы не привлекать лишнего внимания. Выпускной на носу, и становиться городской легендой в последние дни учебы совершенно ни к чему.

Стоило ему переступить порог общежития, как он ощутил тяжелую, гнетущую атмосферу, разительно отличавшуюся от привычного студенческого бардака. Обычно в это время троица друзей рубилась бы в компьютерные игры, забыв обо всем на свете.

Но сейчас старший, Хо Сюэфэн, лежал на кровати, бессмысленно уставившись в потолок. Второй, Дин Цзэхуэй, и четвертый, Дэн Цзыхао, делали вид, что корпят над дипломными проектами, но Сюй Нин заметил, как они то и дело бросают на Хо Сюэфэна тревожные взгляды.

Очевидно, у Старины Хо стряслась беда.

Сюй Нин, проходя в комнату, начал перебирать варианты. Несчастная любовь? Вряд ли, у Сюэфэна и постоянной девушки-то не было, какая уж тут драма. Но что, кроме дел сердечных, может вогнать здорового парня в такую черную меланхолию?

Теряясь в догадках, Сюй Нин вопросительно посмотрел на Дина и Дэна.

— Старина, ну наконец-то! — воскликнул Дин Цзэхуэй.

— Только тебя и ждали!

— Погнали бухать! — Хо Сюэфэн, казалось, вынырнул из оцепенения и пружиной подскочил с кровати.

Сюй Нин бросил взгляд на настенные часы: 10:40 утра. Пить в такую рань? Похоже, дело действительно дрянь. Но, как говорится, друг познается в беде, а если ты не можешь даже составить компанию за бутылкой — грош цена такой дружбе.

— Идем!

— Погнали!

— Вперед!

Троица ответила почти хором. Переглянувшись и криво усмехнувшись, они без слов поняли друг друга. Более рассудительный Дин Цзэхуэй приобнял Хо Сюэфэна за плечи и повел вперед, а Дэн Цзыхао придержал Сюй Нина и пошел чуть позади.

— У семьи Хо, похоже, строительный бизнес накрывается медным тазом, — шепотом просветил он Сюй Нина. — Говорят, дело идет к банкротству, долги неподъемные.

Сюй Нин нахмурился, чувствуя легкое недоверие. Когда говорят о крахе гигантов индустрии — это одно, но семья Хо владела небольшой локальной компанией в родном городе. Откуда там взяться масштабам для катастрофического «взрыва»?

Хоть Сюэфэн и не вдавался в детали бизнеса, друзья в общих чертах знали расклад. Его отец, ветеран армии, начинал простым прорабом и потом и кровью выстроил свою фирму. Человек он был старой закалки, осторожный, не чета нынешним агрессивным застройщикам, поэтому и компания росла медленно, но верно.

Максимум два объекта одновременно, кредиты, конечно, были, но до долговой ямы там было как до луны. С чего вдруг банкротство?

Дэн Цзыхао явно не знал подробностей, так что оставалось ждать откровений от самого виновника торжества.

В их привычной забегаловке Хо Сюэфэн с порога гаркнул хозяину, требуя выпивку. За четыре года владелец кафе привык к этой компании, но сейчас он окинул парней удивленным взглядом, словно спрашивая: «Что это с ним?»

— Все нормально, шеф, неси пиво, — улыбнулся Дин Цзэхуэй, усаживая друга. — И закуску как обычно.

Пока на кухне гремели сковородками, на столе появились ящики с пивом. Студенты народ простой, водку не глушат, берут количеством. Открыв по первой, они даже не стали просить стаканы.

— Ну, вздрогнем! — Хо Сюэфэн запрокинул голову и начал жадно глотать холодный напиток прямо из горла.

Трое друзей молча поддержали его. В каждом движении Хо сквозило отчаяние и бессилие. Осознание того, что семейное дело рушится, а он, без пяти минут выпускник, ничем не может помочь, было первым жестоким уроком взрослой жизни.

— Старина, колись, что стряслось? — Сюй Нин, осушив бутылку и берясь за следующую, решил прощупать почву.

Лучшее лекарство от душевной боли — выговориться.

Но не успел Хо открыть рот, как из соседней кабинки вывалилась компания из трех человек. С полными бокалами в руках они направились прямиком к столику друзей.

— О, Хо! Парни! — развязно начал один из них. — Мы там сидим, глядим — вы пришли. Дай, думаем, подойдем, выпьем с уважаемым человеком.

Лица их лоснились от наигранного дружелюбия. Это были однокурсники с потока — знакомые, но не друзья. Обычное «привет-пока». Но раз уж пришли с тостом, прогонять их было бы невежливо.

— Ладно, давайте выпьем, — Хо Сюэфэн налил себе в стакан и поднял его с мрачной решимостью.

Алкоголь развязал языки, и гости перешли к делу.

— Слушай, Хо, тут такая тема... Мы трое до сих пор без работы.

— Выпуск на носу, хоть вешайся.

— Может, пристроишь нас в папину фирму? А?

Атмосфера за столом, и без того напряженная, мгновенно остыла до минусовой температуры. Даже если бы у Хо Сюэфэна все было в шоколаде, такая просьба звучала бы наглостью. Сейчас, когда рынок труда лихорадит, проситься в штат по дружбе — дело деликатное. Это должен предложить сам друг, а не выпрашивать малознакомые люди.

А тут — трое едва знакомых типов лезут с просьбами, когда у человека земля уходит из-под ног.

Дэн Цзыхао, самый вспыльчивый из четверки, резко встал, готовый высказать все, что думает. Но Хо Сюэфэн, сохраняя остатки самообладания, жестом остановил его.

Он повернулся к просителям, выдавил из себя кривую улыбку и произнес:

— Извините, парни. У отца сейчас трудные времена, боюсь, мест нет.

http://tl.rulate.ru/book/158608/9739477