Готовый перевод Master of Cards: I don't play by the rules / Мастер Карт: Я не играю по правилам: Глава 20. Кофе и правда

Юй Цан достал свой персональный терминал и набрал номер.

— Цзешуан, возвращайся в магазин одна. У меня есть незаконченное дело, нужно поговорить с Цю Дином с глазу на глаз.

— А? Хорошо, босс, — голос девушки в динамике звучал бодро.

Она мгновенно поняла намек. Продолжая держать терминал у уха одной рукой, второй она ловким, отработанным движением ухватила Цзян Лоу за воротник куртки, пресекая его попытку рвануть на арену.

— Кстати, босс, у меня днем есть пара дел в университете, так что я вернусь в мастерскую чуть позже... Можно?

— Конечно. Занимайся своими делами.

— Спасибо, босс!

— Эй, Старшая Сестра! Ты чего творишь? Отпусти! — Цзян Лоу извивался, как угорь на сковородке. Его глаза горели фанатичным огнем, и даже стальная хватка Гу Цзешуан не могла охладить его пыл. Он тянул руки в сторону Юй Цана, словно верующий к идолу. — Хе-хе... Колода «Сияющей Травы»... Новая мета! Я должен увидеть её! Я должен потрогать её!

— Угомонись уже! — Гу Цзешуан, оказавшись за пределами видимости босса, мгновенно сменила милость на строгость. — Тебе русским языком сказали: у босса дела. Жди до вечера. Придешь в мастерскую после обеда.

— А? Ну почему?.. — Цзян Лоу мгновенно обмяк, превратившись в унылую кучу одежды.

• • •

Юй Цан подошел к Цю Дину. Тот все еще сидел на земле, глядя в пустоту остекленевшим взглядом. Поражение, да еще и такое разгромное, явно не укладывалось в его картину мира.

— Тебе вызвать врача? Или носилки? — поинтересовался Юй Цан.

— ...Не нужно, — взгляд Цю Дина наконец сфокусировался. Он с трудом поднялся на ноги, отряхивая пыль с дорогой одежды. — Я просто... потерял бдительность.

— Что, хочешь отказаться от своих слов?

— Разумеется, нет! — Цю Дин стиснул зубы, и желваки на его скулах заиграли. — Проигрыш есть проигрыш. Но ты жди! В следующий раз я обязательно отыграюсь! А насчет этого раза... Я больше не буду трогать твой магазин. Только не ной потом, когда я отреставрирую всю улицу, а твоя лачуга будет портить вид.

— Этот вопрос меня волнует меньше всего, — Юй Цан небрежно сунул руки в карманы брюк. — Меня интересует информация о Дуань Фэне.

— ...Хорошо. Давай сменим обстановку. Здесь слишком шумно.

— Идет.

Они покинули арену и нашли уютную кофейню неподалеку. Заняв столик в углу и заказав по чашке кофе, они погрузились в относительную тишину.

Юй Цан, повинуясь уже выработавшемуся рефлексу, активировал Регистратор Атрибутов, направив его на интерьер кофейни.

Таймер показал десять минут.

Он уже понял, что этот «золотой палец» способен извлекать атрибуты из чего угодно: из людей, предметов, окружающей среды. Правда, в большинстве случаев, как и сейчас, это были простенькие Обычные атрибуты. Но привычка есть привычка — лучше проверить и разочароваться, чем упустить что-то ценное.

Увидев короткий таймер, Юй Цан потерял интерес к процессу и перевел взгляд на собеседника.

— Ты сказал, что я украл результаты исследований Дуань Фэна.

— Да. А разве это не так? — Цю Дин скривил губы в презрительной усмешке.

Пусть он и проиграл Юй Цану в дуэли — временно, как он себя утешал, — это не мешало ему с высоты своих моральных принципов презирать плагиат. Для гордого аристократа воровство идей было низостью.

— Если тот Дуань Фэн, о котором ты говоришь, и тот, о котором знаю я — это один и тот же человек, — Юй Цан сделал глоток горячего кофе, — то всё должно быть с точностью до наоборот. Это он украл у меня.

— Невозможно! — отрезал Цю Дин. — С его статусом и положением ему просто незачем воровать у такого, как ты!

— Неужели? — лицо Юй Цана оставалось спокойным, как маска. — Скажи мне, этот его «прорыв»... он ведь заключается в том, что «Дракон Света и Тени» при финальной эволюции может сохранять частичные атрибуты противоположной формы?

— Хм? — Цю Дин нахмурился. — Ну... не совсем. Он может сохранять лишь часть свойств при эволюции в конкретную сторону. Не одновременно обе формы.

— Ха! — Юй Цан издал короткий, злой смешок. — Значит, он украл мой проект, но у него даже мозгов не хватило довести его до ума? Потрясающе. Просто нет слов.

Цю Дин нахмурился еще сильнее:

— Что ты имеешь в виду?

— Всё очевидно, — Юй Цан с громким стуком поставил чашку на блюдце. Он подался вперед, сверля Цю Дина тяжелым взглядом. — Проект «Дракон Света и Тени». От зарождения идеи до постановки задачи, от экспериментов до финальных выводов — всё это от начала и до конца сделал я. Один. А что касается Дуань Фэна... Я этого человека в глаза ни разу не видел!

Взгляд Юй Цана был настолько пронзительным и серьезным, что у Цю Дина по спине пробежал холодок. В глубине души зародилось сомнение.

— Ты так говоришь... Но где доказательства?

— Мне не нужно тебе ничего доказывать. Просто смотри внимательно. Время покажет, кто из нас настоящий создатель, а кто — вор, не способный разобраться в украденном чертеже.

Юй Цан откинулся на спинку стула. Высказав это, он почувствовал облегчение.

— Что еще? Как еще они меня оклеветали?

— ...

— Хех... Впрочем, неважно. Для них я, наверное, просто мелкая букашка, которую можно раздавить и забыть, — Юй Цан встал, бросив на стол купюру за кофе. — Спасибо за информацию. Бывай.

В этот момент таймер в его глазах обнулился.

【Извлечение атрибутов завершено. Получен Обычный атрибут: «Порядок»】

— Хм? — Юй Цан мысленно удивился.

Этот атрибут...

Раньше, экспериментируя в своей мастерской, он уже извлекал атрибут из помещения, и тогда ему выпала 【Чистота】.

Семантически «Порядок» и «Чистота» казались похожими. Будет ли разница в эффекте?

Надо будет проверить на досуге.

Цю Дин смотрел в спину уходящему Юй Цану и невольно поджал губы.

«Что за тип...»

Хотя он и недолюбливал Дуань Фэна, считая его своим главным соперником, он всегда верил в его компетентность. Мысль о том, что звезда Императорского Университета опустится до банального воровства, казалась дикой.

Но этот взгляд Юй Цана... Он был пугающе искренним.

«Может, это потому, что он только что вытер мной пол на арене?» — подумал Цю Дин, потирая ноющую голову.

Внезапно его осенило. Он схватил свой терминал и зашел на сайт Ассоциации Создателей Карт.

— Что за колоду он использовал? Разве у «Сияющей Травы» есть такие механики?

Он начал лихорадочно искать в базе данных, вбивая ключевые слова: «Сияющая Трава», «Призыв после смерти», «Массовое воскрешение».

Результатов не было.

— Как так? — пробормотал он. — Даже если это неофициальная модификация, если она использовалась в турнирах, следы должны быть!

Он сменил запрос.

«Воин Отчаяния».

— Ага! Есть! — глаза Цю Дина загорелись.

Первой в списке выпала карта: 【Сияющая Трава · Воин Отчаяния】.

Та самая карта, которую Юй Цан призвал в самом начале боя!

Он открыл досье.

— Дата создания: 10 октября 1010 года? Позавчера?! — Цю Дин присвистнул. — Создатель... Юй Цан??

Он откинулся на спинку дивана, чувствуя, как земля уходит из-под ног.

Подождите. Неужели вся эта безумная колода, все эти модифицированные карты — дело рук самого Юй Цана?

Это...

Внезапно слова Юй Цана о краже проекта перестали казаться бредом сумасшедшего.

Если этот парень в таком возрасте способен в одиночку переписать и усилить целый архетип, превратив мусорную колоду в оружие массового поражения... то ему действительно не нужно воровать чужие идеи. Скорее, воровать будут у него.

— Неужели Дуань Фэн действительно... — Цю Дин нахмурился. — Надо будет проверить.

Он залпом допил остывший кофе, спрятал терминал и вышел из кофейни на улицу.

— Эй!

Внезапно его окликнул знакомый голос.

http://tl.rulate.ru/book/158562/9715947