Готовый перевод Naruto: The Great Black Hand of the Ninja World / Наруто: Теневая ладонь мира ниндзя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Цунаде жалили, но били в самую точку — в ту правду, которой он больше всего боялся посмотреть в глаза.

Падение клана Учиха лежало на его совести в той же мере, что и на совести Данзо.

И будущее падение Наруто во тьму было связано с выбором, который он делал все эти годы!

Хирузен Сарутоби обратил на Джирайю умоляющий взгляд.

Джирайя всё понял без слов: учитель спрашивал, сможет ли он обучать и Наруто, и Саске.

Он поспешно покачал головой и криво усмехнулся:

— Старик, дело не в том, что я отказываюсь. Ты же видишь, мой стиль совсем не похож на стиль клана Учиха. Секреты Шарингана мне тоже неподвластны. Насильно учить его — только тормозить развитие парня.

Хирузен Сарутоби снова замолчал.

Неужели во всей Конохе не было никого, кто мог бы направить сироту Учиха и унять его ненависть?

И тут Цунаде озвучила идею, которая прозвучала как гром среди ясного неба. Она смотрела на колеблющегося Хирузена и Джирайю с холодным прагматизмом:

— Чего тут раздумывать? Раз Небесный Экран показывает, что Саске ищет обучения у Орочимару, выживает и становится достаточно сильным, чтобы противостоять Разрушителю Миров Наруто — при этом явно сражаясь за Коноху и мир шиноби — почему бы просто не плыть по течению?

Она сделала паузу, затем продолжила под их ошеломленными взглядами:

— В конечном счете, результат выгоден Конохе. Так ли важен сам процесс?

— Вместо того чтобы держать его в Деревне, как тикающую бомбу ненависти, или вмешиваться и делать только хуже, позвольте ему пройти этот «предопределенный» путь. По крайней мере, результат — это то, что мы можем принять.

— Я... э-э... — у Джирайи отвисла челюсть, он был сражен наповал дерзким, почти безумным планом Цунаде.

Хирузен тоже потерял дар речи; он никогда не рассматривал такой подход невмешательства.

Это шло вразрез со всеми принципами стабильности и контроля, которые он всегда проповедовал.

Добровольно отдать носителя важного Улучшенного Генома и боевой актив опасному нукенину?

Риски были неисчислимы!

Звучало почти разумно, но отказаться от всякого контроля и поставить всё на неопределенное будущее?

Хирузен задал себе этот вопрос и понял, что не сможет сделать такой выбор.

На Небесном Экране битва в Долине Завершения приближалась к кульминации. Дождь, пот и кровь смешались воедино; оба юноши были истощены, но одержимость в их глазах горела только ярче.

— А-а-а-а! Верни Саске! — взвыл Наруто.

Огромная, злобная чакра, которую он долго подавлял, вырвалась из-под контроля!

Вокруг него вспыхнул багровый покров, хвосты появлялись один за другим, пока его разум пожирала звериная жажда крови!

— Это... чакра Девятихвостого!

— Узумаки Наруто... Джинчурики Девятихвостого?!

В этот миг весь мир шиноби наконец понял!

Почему Коноха так тщательно охраняла Наруто, почему на экране он обладал апокалиптической силой!

Правда открылась: в нем был запечатан Девятихвостый Лис, который однажды чуть не уничтожил Коноху!

Столкнувшись с Наруто, переполненным чакрой Хвостатого Зверя, Саске ощутил небывалую угрозу смерти — и абсолютную пропасть в силе!

Темная Проклятая Печать расползлась по его телу, принося жгучую боль и даруя силу за пределами его возможностей.

На лбу вздулись рога, из спины развернулись перепончатые крылья, превращая его облик в гротескное подобие демона.

С ревом перейдя на Вторую Стадию Проклятой Печати, Саске издал нечеловеческий вопль. Ревность, ярость и жажда власти довели его Чидори до предела!

Ослепительная молния визжала в его руке, подобно крикам тысячи птиц!

Тем временем движимый инстинктами Девятихвостого Наруто сжал массивную чакру в бешено вращающийся зловещий красный Расенган!

Один воплощал абсолютную ненависть и тьму (Девятихвостый), другой — извращенную ревность и силу (Проклятая Печать).

Два мальчика, каждый из которых нес на себе печать несчастья и одержимости, вложили всё в это последнее столкновение!

— Чидори!

— Расенган!

Под бесчисленными ошеломленными взглядами красная и синяя кометы столкнулись лоб в лоб на фоне грохочущего водопада Долины Завершения!

БУ-У-УМ—!!

Взрыв, громче любого грома, сотряс долину!

Ослепительный свет поглотил всё; яростная ударная волна крошила скалы и деревья, заставив даже поток водопада на мгновение потечь вспять!

Когда свет померк и пыль осела, открылась картина разрушенного поля боя.

Избитый, истощенный, лишившийся покрова Лиса, Наруто лежал без сознания в грязи.

Саске, такой же окровавленный, с исчезающей Печатью, пошатываясь, поднялся на ноги перед ним, сжимая поврежденную руку.

Он смотрел сверху вниз на «неудачника», который сражался изо всех сил, даже используя мощь Хвостатого Зверя, лишь бы затащить его домой.

На лице Учихи бушевала буря противоречий.

Ненависть кричала ему убить эту помеху и усилить Шаринган.

Но где-то глубоко внутри узы, которые Наруто называл «связью», тянули невидимой нитью руку, сжимающую кунай.

Наконец Саске медленно опустил оружие.

Он долгим взглядом посмотрел на бесчувственного друга, а затем сделал то, чего никто из зрителей не ожидал.

Он развязал протектор, который отмечал его как ниндзя Листа.

Наклонившись, он осторожно положил поцарапанную пластину рядом с Наруто.

Последнее прощание — и разрыв его связей с прошлым, с Конохой, с Наруто.

Сделав это, Саске отвернулся, не оглядываясь.

Поддерживая свое изломанное тело, он хромал, но шагал с железной решимостью в пропитанную дождем ночь Долины Завершения.

Он выбрал путь ненависти и предательства, но в конце концов... так и не смог заставить себя разорвать эти пылающие узы.

Небесный Экран замер на изображении одинокого протектора Листа, лежащего рядом с бесчувственным Наруто.

Реальный мир шиноби погрузился в тишину.

Каждый ощутил ту густую, неизбежную печаль, беспомощность и необратимость, которыми была наполнена та дождливая ночь.

Дезертирство Учихи Саске было не простым предательством, а мучительным выбором мальчика, загнанного в угол судьбой и ненавистью.

А отчаянная попытка Узумаки Наруто спасти его закончилась душераздирающим провалом.

http://tl.rulate.ru/book/158528/10101350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода