× Мини пост о опросе и сам Опрос

Готовый перевод Tennis After Rebirth: Second Serve / Теннис после перерождения: Вторая подача: Глава 13. Выбирая трудный путь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту субботу, под пристальными взглядами многочисленных зрителей, Занго Тацуя одержал уверенную победу над Шэнь Дунго.

Матч состоял из одного сета, и счет на табло застыл на отметке шесть к четырем в пользу Тацуи.

На корте Тацуя, благодаря своей выдающейся технике подачи, с легкостью удерживал свои геймы. Его подачи были мощными и точными, не оставляя сопернику шансов на брейк.

Шэнь Дунго, чьи подачи уступали в качестве, каждый раз вынужден был выкладываться на полную, чтобы удержать свой гейм. Для него это было сродни «сохранению плода», невероятно изнурительно и тяжело.

В теннисе подача действительно требует колоссальных физических затрат. Если игрок постоянно борется за свои геймы, это серьезно подрывает его запасы выносливости.

К десятому гейму матча Тацуя, заметив, что качество подач соперника заметно снизилось, без колебаний воспользовался этой возможностью и решительно «украл» гейм, завершив сет в свою пользу.

На протяжении всего матча Тацуя неустанно использовал резаные удары. Его слайсы были настолько точными и качественными, что буквально изматывали Шэнь Дунго, вынуждая того совершать одну ошибку за другой.

И как только соперник возвращал мяч недостаточно качественно, Тацуя мгновенно наносил смертельный удар своим превосходным форхендом, завершая розыгрыш.

Счет шесть к четырем мог показаться близким, но на самом деле разрыв в мастерстве между игроками был огромен. У Шэнь Дунго просто не было шансов на победу.

— Дружище, на этот раз я выиграл. Признаешь поражение? — спросил Тацуя, протягивая руку для традиционного рукопожатия после матча.

Шэнь Дунго, хоть и смутно осознавал, что Тацуя превосходит его в силе, все же упрямо ответил:

— Три сета до двух побед, и у меня, возможно, были бы шансы. В теннисе не так уж редко бывает, когда проигрываешь первый сет, а потом выигрываешь два подряд.

Все-таки, перед таким количеством зрителей, он должен был сохранить лицо.

Тацуя, услышав это, закатил глаза.

— Если бы я выиграл два сета подряд, ты бы, наверное, потребовал играть по стандартам Большого шлема, до трех побед в пяти сетах!

Шэнь Дунго покраснел. О пяти сетах до трех побед он даже и помыслить не смел. С его-то выносливостью играть по стандартам Большого шлема означало бы просто убиться. До сих пор китайские теннисисты-мужчины не одержали ни одной победы в основной сетке турниров Большого шлема.

— На самом деле, твой уровень позволяет тебе выступать в профессиональной группе, — задумчиво произнес Шэнь Дунго. Он не считал, что отечественные профессиональные игроки намного превосходят его по мастерству; просто у них было больше времени для тренировок и больше возможностей для участия в соревнованиях.

— Какие-нибудь соревнования намечаются в ближайшее время? Я бы хотел набраться опыта! — Тацуя приподнял бровь, демонстрируя живой интерес. — Ты же знаешь, Город Дунхай — маленький город, не то что твой Нинчжоу, там соревнований куда больше!

Ранее он специально наводил справки и выяснил, что Шэнь Дунго действительно несколько раз выигрывал любительские турниры среди студентов Провинции Чжэцзян, но в профессиональной группе он часто вылетал в первом круге, а если везло, то во втором. В Китае разница между любителями и профессионалами все еще очень велика.

Однако профессиональные игроки — это одно, а профессиональные теннисисты, зарабатывающие на жизнь участием в международных турнирах, — это уже совершенно другой уровень. Любой игрок, который попадает в сборную провинции и постоянно проходит профессиональную подготовку, может называться профессиональным игроком. Но чтобы быть настоящим профессиональным теннисистом, нужно зарабатывать призовые на международных соревнованиях. Уровень турниров ATP-тура слишком высок; чтобы называться профессионалом, нужно хотя бы участвовать в турнирах ATP Челленджер.

Поэтому Шэнь Дунго, постоянно хвастающийся, что он «лучший среди тех, кто не является профессиональным теннисистом», намеренно смешивал понятия «профессиональный игрок» и «профессиональный теннисист». К тому же, он, возможно, даже не был «лучшим среди тех, кто не является профессиональным теннисистом».

— Хорошо, я наведу справки, — кивнул Шэнь Дунго. — Кстати, тебе всего семнадцать?

— Да, мне исполнится восемнадцать только во второй половине года, — честно ответил Тацуя. — Еще полгода впереди!

— В семнадцать лет уже такая сила! — произнес Шэнь Дунго с некоторой долей сожаления в голосе. — У тебя есть и сила, и талант, но, к сожалению, не было достаточно возможностей для профессиональных теннисных тренировок. Теперь, когда возраст уже немалый, потенциал ограничен. Наша страна, в конце концов, не является теннисной державой, и сколько таких талантливых молодых людей остаются незамеченными!

В этих словах не было ни капли лжи! И это касалось не только тенниса, но и других видов спорта! Как и многие уважаемые читатели, возможно, и у них был потенциал стать международными звездами, но он был похоронен из-за обстоятельств!

— Однако, поскольку тебе еще нет восемнадцати, ты можешь попробовать зарегистрироваться на юношеские соревнования, — объяснил Шэнь Дунго. — Я говорю о настоящих профессиональных юношеских турнирах. Не смотри, что всем участникам меньше восемнадцати, их уровень зачастую выше моего, и участвуют там не только китайские игроки.

Тацуя, услышав это, мгновенно воспрянул духом. Он как раз и хотел участвовать в таких профессиональных соревнованиях, а не в любительских.

— Если хорошо выступить на таких соревнованиях, есть ли какие-нибудь награды?

— В юношеских соревнованиях нет призовых, только юношеские очки!

Именно поэтому теннис в юношеском возрасте требует таких огромных затрат. Либо у семьи есть деньги, либо нужно найти спонсоров, либо получать финансирование от теннисной ассоциации или спортивного комитета.

— О, я, кажется, помню, что есть такое правило, — многозначительно спросил Тацуя. — Чтобы стимулировать отечественных игроков, если они смогут выиграть один из этапов юношеских соревнований на своей территории, они получают прямую вайлдкард для участия в основной сетке местного Турнира «Надежды»!

— Кажется, такое правило действительно есть! Это как бы дает юным игрокам возможность познакомиться со взрослым теннисом, — с сомнением произнес Шэнь Дунго. — Что, неужели ты хочешь стать чемпионом?

— Нет, я просто из любопытства спросил, — с улыбкой ответил Тацуя.

Он знал, что нашел короткий путь, который позволит ему напрямую участвовать в основной сетке Турнира «Надежды», минуя накопление Очков ATP. Но для этого требовалась сила, нужно было стать чемпионом юношеского турнира!

Почему Очки ATP так трудно получить? Причина в том, что конкуренция в мужском теннисе невероятно высока.

Обычно турниры ITF15, проводимые в Китае, благодаря хорошо развитой инфраструктуре и оборудованию, привлекают отличных игроков со всего мира. Как правило, только игроки, входящие в топ-800 рейтинга ATP, то есть имеющие около тридцати очков, могут напрямую попасть в основную сетку. Игроки, находящиеся за пределами топ-800, вынуждены участвовать в квалификации.

А квалификация — это настоящая мясорубка; обычно нужно выиграть три квалификационных матча, чтобы получить одно место в основной сетке. Турниры «Надежды» уровня ITF15, будучи самыми низкоуровневыми международными профессиональными теннисными соревнованиями, не имеют входных барьеров. Даже если у вас нет Очков ATP, даже если вы просто любитель, достаточно заплатить двадцать пять долларов регистрационного взноса, и вы можете подать заявку на участие. То есть, любой желающий может зарегистрироваться, но придется начинать с квалификации, где происходит жесткий отбор.

Выиграв три квалификационных матча, а затем еще один матч в основной сетке, вы получите одно драгоценное Очко ATP. Затем, постепенно накапливая Очки ATP, когда их станет около тридцати, вы сможете напрямую попасть в основную сетку Турнира «Надежды» ITF15 благодаря своему рейтингу.

Конечно, поскольку в Китае ежегодно проводится множество этапов Турнира «Надежды», многие китайские игроки, у которых недостаточно очков, также могут получить вайлдкард в основную сетку. Но обычно это игроки, имеющие связи со спортивным комитетом, или те, кто показал выдающиеся результаты в юношеском возрасте.

У Тацуи не было связей со спортивным комитетом, и он не имел выдающихся юношеских достижений. Оба этих пути были для него закрыты. Ему оставалось только выбрать самый трудный путь — напрямую выиграть один из юношеских турниров!

* * *

http://tl.rulate.ru/book/158407/9871265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода