Готовый перевод My Hero Academia: Blink / МГА: БЛИНК: Детство XIII

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Итак, Неджире-чан, ты спрашиваешь, может ли мой Шун-кун поехать с вами в префектуру Акита на летние каникулы?

Како с деланной серьёзностью потёрла подбородок, бросив быстрый взгляд на абсолютно каменное лицо Ишшуна.

«Ну… раз Шун-кун молчит, — размышляла она, — значит, это, как обычно, была идея Неджире-чан».

Было немного непривычно, что её убеждает не сам Ишшун. И всё же Како лишь мысленно пожала плечами, возвращая внимание к решительно настроенной Неджире.

— Ага! — энергично кивнула девочка.

Вообще-то, Ишшун сказал ей попробовать убедить его родителей самостоятельно, но на практике она перед этим буквально вымолила у него советы.

Изначально её аргумент строился на том, что они расстанутся на целый месяц. Хотя это наверняка тронуло бы сердца Како и Гензая, гарантий успеха это не давало.

Поэтому теперь, вооружённая Искусственным Интеллектом под названием «Ишшун» в качестве наставника, Неджире была готова защищать свою позицию!

С другой стороны, Како уже прикидывала в уме, сколько отпускных дней она сможет выжать из своего графика, чтобы увязаться следом.

У неё не было ни братьев, ни сестёр, ни даже родителей, пока она росла, что стало одной из главных причин, почему она с головой ушла в карьеру до рождения Ишшуна. Гензай прожил похожую жизнь, поэтому они и сблизились, несмотря на то что выбрали столь разные пути.

Из-за этого у них не было привычных вариантов отпуска вроде «поездки к родителям». А учитывая их прошлое, «отпуск» обычно означал просто сидение дома и отдых, без какого-либо опыта путешествий.

Теперь, когда возможность наконец подвернулась, почему бы ею не воспользоваться?

Акита казалась довольно безопасным местом.

«И Неджире-чан наверняка будет таскать Шун-куна повсюду!»

Уже одна эта мысленная картина стоила того, чтобы ждать поездки.

Впрочем, выражение лица Неджире говорило о том, что это не сиюминутная прихоть. Она явно всё обдумала.

Так почему бы не подыграть ей?

— Почему ты хочешь взять Шун-куна с собой в Акиту? — спросила Како.

Она переплела пальцы и положила подбородок на руки; воображаемый блик на её несуществующих очках сверкнул с преувеличенным интересом.

Столкнувшись с несвойственно серьёзным выражением лица Како, Неджире нервно сглотнула. Она инстинктивно покосилась на Ишшуна в поисках поддержки, но тут же одёрнула себя и снова посмотрела вперёд.

«Нет! Я должна сделать это без помощи Шун-чана!»

«Если я буду опираться на Шун-чана, куда денется мой авторитет старшей сестры?!» — твердила она себе, собирая волю в кулак.

Ишшун наблюдал, как выражение лица Неджире меняется с тревожного на решительное, и бросил на мать раздражённый взгляд.

«Зачем ты всё усложняешь?»

Како, естественно, его проигнорировала, полностью сосредоточившись на Неджире.

— Ммм? Неджире-чан?

Она не заметила, как прямо перед тем, как Неджире открыла рот, Ишшун в замешательстве уставился на подругу, а затем обречённо провёл ладонью по лицу.

— Шун-чан обещал, что мы будем партнёрами на всю жизнь!

Неджире с абсолютной искренностью хлопнула ладонью по столешнице.

«Нет… откуда это вообще взялось?!» — Ишшун моргнул, совершенно ошарашенный.

Для протокола: Ишшун рекомендовал Неджире сказать, что, поскольку он обычно выходит из дома только по её настоянию, ей стоит давить на это, а не… на что бы это ни было.

Како замерла.

В комнате повисла тишина особого, опасного сорта — затишье перед тем, как человек решит, позабавили его или глубоко заинтересовали.

— …Партнёрами? — медленно повторила Како.

Она повернула голову к Ишшуну, и на её лице начала расползаться дразнящая улыбка.

— На всю жизнь~?

— Просто для ясности… — начал было Ишшун, но его перебили.

— О? — Како склонила голову, прищурив глаза. — То есть ты не обещал Неджире-чан ничего подобного?

Ишшун снова открыл рот.

— Это никогда не…

Неджире тем временем подалась вперёд, переполненная уверенностью, которой у неё точно не было пять секунд назад, и нагло его перебила.

— Ага! Партнёры! — радостно заявила она. — Типа, несмотря ни на что! В геройской работе, в школе и… эм… в жизненных штуках!

— Мы дуэт «Черничная Ваниль»! — добавила Неджире.

Ишшун в отчаянии всплеснул руками.

«Да как, чёрт возьми, я должен что-то объяснить, если мне даже слова вставить не дают?!»

— Так, по сути…

Но Како уже перестала его слушать. Она знала правду по одной лишь его реакции, но, право слово, зачем упускать шанс подразнить Неджире-чан?

Её взгляд вернулся к девочке, одна бровь вопросительно поползла вверх.

— И что же для тебя значит «партнёры на всю жизнь», Неджире-чан? — мягко спросила она.

Неджире напряглась.

«Хм… Может, всё должно было пойти не так?»

Её глаза метнулись в сторону Ишшуна на полсекунды, прежде чем она спохватилась.

«Нет! Самостоятельная аргументация!»

Совершенно забыв, что перед приходом умоляла Ишшуна о советах, Неджире полностью пустила под откос весь его план.

— Ну! — Она выпрямилась, уперев руки в стол. — Это значит, что мы присматриваем друг за другом! Тренируемся вместе, работаем вместе, едим вместе…

Ишшун поморщился.

— …и если у одного из нас проблемы, другой придёт на помощь, несмотря ни на что! — гордо закончила она.

Како моргнула один раз.

А затем улыбнулась. Не той дразнящей улыбкой, которую планировала, и даже не игривой.

А тёплой, полной нежности.

«Шун-куну повезло с ней~»

— …Звучит очень серьёзно, — сказала Како, медленно кивая.

Ишшун уставился на мать с лёгким ужасом.

— Это не было юридически обязывающим заявлением, — быстро вставил он на всякий случай.

— Итак, Акита, — продолжила она, подозрительно легко управляя разговором. — Речь идёт о том, чтобы провести время вместе? Или ты хочешь там чем-то конкретным заняться?

Неджире немного расслабилась.

«Вот! Вот об этом Шун-чан и говорил!»

— О! И то, и другое! — прощебетала она. — Там моя семья, и горячие источники, и горы, и я хотела показать Шун-чану, где я росла! Я всё время об этом рассказываю, но это же другое дело, если он увидит всё своими глазами, правда?

Она помолчала, а затем добавила тише:

— И… мне не нравится мысль о том, чтобы быть вдали от него так долго.

Ишшун приложил ладонь к лицу.

«Что ты творишь?»

Како заметила заминку Неджире, и её взгляд смягчился ещё больше.

— Хм… понятно, — тихо сказала она.

Она откинулась на спинку стула, задумчиво постукивая пальцем по столу.

Ишшун просто хотел, чтобы этот цирк с конями закончился. Как простая попытка убеждения могла пойти настолько не по плану?

Неджире сцепила руки под столом, буквально дрожа от напряжения.

Спустя долгую паузу Како вздохнула.

— Ну, — сказала она, — я не могу решить это в одиночку. Ты ведь маму об этом тоже ещё не спрашивала, верно?

Это привлекло внимание Неджире.

«Я забыла, что даже маме не сказала! А она ведь говорила не беспокоить семью Шун-чана!»

Холодок пробежал по её спине.

— Мы обсудим это всей семьёй, — продолжила Како. — Но, Неджире-чан…

Неджире вытянулась в струнку, всё ещё нервничая.

— Я ценю твою честность, — тепло сказала Како. — И смелость сказать всё это без помощи Шун-куна.

Неджире просияла.

Ишшун тихо застонал и уткнулся лицом в ладони.

«Я больше никогда не позволю ей готовить аргументы».

 

http://tl.rulate.ru/book/158308/9764606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода