Готовый перевод My Hero Academia: Blink / МГА: БЛИНК: Детство II

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой реакцией Ишшуна на девочку с волосами цвета барвинка, машущую ему рукой, было:

«Какого хрена?»

К счастью, Неджире не могла слышать сквозь стекло, да и экспертом по чтению по губам не являлась.

Второй реакцией Ишшуна стал неловкий ответный взмах.

На мгновение он всерьёз подумывал просто задёрнуть шторы и сделать вид, что его тут нет. Однако Ишшун достаточно смыслил в социальных нормах, чтобы понимать: наживать врагов среди соседей на ровном месте — плохая идея.

Неджире, впрочем, его замешательство ничуть не смутило. Наоборот, заметив ответную реакцию, она замахала с удвоенной энергией.

...Была не была.

Тихо вздохнув, Ишшун стянул подушку с обеденного стула и бросил её на пол под окном. Затем щёлкнул замком и сдвинул створку в сторону.

Как и ожидалось.

Ишшун аккуратно шагнул в сторону, пропуская летящую вперёд Неджире, и с усталым видом наблюдал, как она кубарем вваливается в проём, приземляясь лицом прямо в подушку.

По крайней мере, она не ушиблась.

И подушкой для приземления послужил не он.

Учитывая, что его вычислительные способности намного превосходили родительские, неудивительно, что Ишшун мог просчитывать будущее на приличное время вперёд.

Это были не чёткие видения или пророчества, а скорее прогностические наложения, похожие на просмотр черновых кадров анимации: полупрозрачные проекции того, что может случиться, основанные на текущем движении, сенсорике и намерениях.

Ишшун легко удерживал стабильный прогноз на 5 секунд, но всё, что выходило за рамки семи, резко повышало погрешность, порождая множество перекрывающихся вариантов.

Будущее выглядело как искажённое, полупрозрачное 3D-воспроизведение, наложенное поверх реальности. Если держать этот режим активным слишком долго, начинало дико мутить.

Ишшун понятия не имел, как именно его причуда умудрялась заглядывать на 5 секунд вперёд даже во время просмотра видеолекций, опираясь лишь на усиленные чувства, но смотреть урок с опережением было тем ещё испытанием для вестибулярного аппарата.

«Может, мне стоит просто привыкнуть к этому? Хотя не хочется, чтобы зрение работало в режиме Сандевистана 24/7».

Он мысленно отложил эту проблему в долгий ящик и вернулся в настоящее. Неджире тем временем уже вскочила на ноги, ничуть не смутившись падением.

Она уставилась на него с нескрываемым любопытством.

— Привет! — просияла она.

— ...Привет, — с усилием выдавил ответную улыбку Ишшун.

— Как тебя зовут? Меня зовут Хадо Неджире! Мы только переехали сюда из префектуры Акита! Мне семь лет! Моя причуда называется «Волновая деформация»! Ой, а какая у тебя причуда? У тебя такие классные волосы...

Ишшун наблюдал, как с каждым предложением она подходит всё ближе.

— Погоди! — он поднял руку, останавливая её.

— М? — она склонила голову набок.

— Дай мне хотя бы шанс ответить на вопрос, прежде чем уйдёшь в... отрыв, — он устало потёр переносицу. Если не перебить её сейчас, она будет тараторить и через пять секунд.

Он сознательно приглушил работу причуды и посмотрел на неё обычным взглядом.

— А что такое отрыв?

Проигнорирую это.

— Меня зовут Шункан Ишшун. Я живу здесь с рождения, мне пять лет. Моя причуда — Прекогниция...

— Что такое пре... ког... ни... ция?

— ...А отрыв — это то, что ты делала только что.

Неджире напрочь забыла свой предыдущий вопрос и с энтузиазмом закивала.

— Ух ты, ты такой умный! Так что я делала только что?

— Хм... кто знает?

Этот ребёнок, похоже, даже хуже предыдущих соседей.

— Так что такое пре... когниция? Это как-то связано с твоими волосами? О! А они светятся, когда ты её используешь? Но я не видела, чтобы они светились раньше...

— Прежде чем я отвечу ещё хоть на один вопрос, — осторожно начал Ишшун, — давай установим правила?

Неджире моргнула, затем кивнула. Родители тоже устанавливали правила. Например, не трогать опасные вещи или не летать в доме без разрешения...

О нет.

Она только что нарушила правило.

Ей очень не хотелось, чтобы её снова отшлёпали.

...Чего это она вдруг притихла?

Ишшун наблюдал за сменой выражений на её лице, затем вздохнул.

— Давай так: один вопрос за раз, — предложил он. — А если нарушишь правило... хм. Щелбан по лбу.

Это вывело её из транса.

— А? Ой! Я прослушала!

— ...Ха-а-ах.

Ишшун уставился в потолок.

День обещал быть долгим.


Отвечая на бесконечный поток вопросов Неджире, ни Ишшун, ни его гостья не заметили, как пролетело время, пока в дверь снова не позвонили.

Звук прервал Неджире на полуслове, как раз когда Ишшун пытался объяснить ей основы линейной алгебры.

Честно говоря, если перед тобой сидит кто-то, кто позволяет без жалоб отрабатывать на себе метод Фейнмана, грех этим не воспользоваться.

Кто знает? Может, Неджире — скрытый гений. Может, в итоге это она объяснит ему теорию телепортации.

Хотя к характеру Неджире поначалу было трудно привыкнуть, для человека, любящего объяснять сложные вещи простым языком, это оказалось даже полезно.

Дзинь-дон!

Звонок окончательно вернул Ишшуна в реальность. Он встал с дивана, Неджире тут же увязалась следом.

Разница в росте из-за возраста заставила глаз Ишшуна нервно дернуться, но поделать он ничего не мог. Он слышал, что детям нужно много спать, чтобы нормально расти, но его школьное «я» из прошлой жизни явно ничего об этом не знало.

Он глянул на экран видеодомофона. Снаружи стояла незнакомая женщина. Черты лица поразительно напоминали семилетку, выглядывающую из-за его спины, только старше и с явным выражением беспокойства.

— Ой, это моя мама! — лицо Неджире мгновенно просияло.

— Ага, похоже на то.

Он направился к двери, инстинктивно активируя Прекогницию — ровно настолько, чтобы просмотреть варианты развития событий. К счастью, всё сводилось в основном к неловкой беседе и мягкому выговору для Неджире.

Отлично. Он мысленно подобрал правдоподобное оправдание отсутствию родителей.

— Ой... это моя мама... — повторила Неджире, но теперь её тон заметно изменился. Ишшун оглянулся на неё с недоумением, затем задумчиво хмыкнул.

В конце концов, прямо на лбу у Неджире красовалась очень заметная красная отметина — результат нескольких случаев, когда она задавала слишком много вопросов сразу.

Из-за этого, что ли? — предположил он, но Неджире вскоре сама ответила на его немой вопрос.

— Я сказала, что только пойду поздороваться...

...Ты серьёзно?

Ишшун уставился на неё в неверии. Неджире, к её чести, похоже, понимала, насколько нелепо это звучит. Она слегка покраснела и замахала руками, защищаясь.

— Не волнуйся! Главное, что они знают, что я в безопасности, обычно они довольно спокойные!

Она твердо кивнула, словно пытаясь убедить саму себя.

Что-то я в этом сомневаюсь, командир.

Ишшун с раздражением покачал головой, открывая дверь.

— Здравствуйте... ой, ребенок? — женщина быстро сменила тревожное выражение лица на что-то более мягкое, вероятно, чтобы не напугать мальчика.

Жаль только, что все её старания были направлены на ребенка, которому было глубоко плевать.

— Здравствуйте! Вам что-то нужно?..

— Ох! Я Хадо Шиори, из дома по соседству. Мы только переехали и... Неджире-тян?

Она подалась вперед, глаза расширились, когда она заметила знакомый силуэт, пытающийся спрятаться за спиной Ишшуна.

Ишшун, прекрасно зная, куда зайдет разговор, оглянулся на Неджире. От той уверенной мины, с которой она уверяла, что «ничего не будет», не осталось и следа.

И где вся твоя уверенность теперь?

Отойдя в сторону и распахнув дверь настежь, чтобы Шиори могла полностью увидеть дочь, он с легким весельем наблюдал, как женщина ловко ухватила Неджире за шкирку.

— А вот и ты, Хадо Неджире.

Вопреки заверениям Неджире о спокойствии родителей, на лице Шиори боролись облегчение и истощение. Она слегка присела, чтобы встретиться взглядом с дочерью, демонстративно игнорируя красную отметину у нее на лбу.

— Хадо Неджире. Посмотри на маму.

Неджире послушалась, на лице смешались вина и страх. Вина за то, что заставила маму волноваться, и страх перед наказанием.

— Ты хоть представляешь, как я волновалась? — продолжила Шиори. — Ты сказала, что просто пойдешь поздороваться, а прошел целый час, и ни слуху ни духу. Ты так обрадовалась, что наконец встретила ровесника, что совсем забыла про нас?

— Н-нет...

Глаза Неджире забегали, отчаянно ища спасательный круг — и наконец остановились на Ишшуне. Она бросила на него умоляющий взгляд.

Ишшун встретил её взор с каменным спокойствием. Его лицо ясно говорило: «Ничем не могу помочь».

Предательство пронзило сердце Неджире, и она обиженно надула губы.

Прежде чем она успела возразить, Шиори мягко, но твердо повернула лицо Неджире обратно к себе.

— И теперь ты уже пытаешься заставить своего нового друга спасать тебя? — вздохнула Шиори. — Хадо Неджире, когда мы вернемся домой, я тебя отшлепаю.

Неджире побледнела.

В чистой панике она переводила взгляд с матери на Ишшуна, безмолвно моля о помощи.

Глядя на жалкое выражение лица Неджире, Ишшун, который был слаб перед эмоциональным давлением, уже дернулся было вступиться за неё, но был немедленно перехвачен взглядом Шиори, одарившей его «доброй» улыбкой.

...М-да. Сама разбирайся.

— Спасибо, что присмотрел за моей Неджире-тян, — сказала Шиори. — В знак благодарности, не хотели бы вы с семьей зайти к нам на ужин?

Халявная еда?

Даже смирившись со своей участью, Неджире снова загорелась надеждой. Её глаза засияли, и она с мольбой посмотрела на Ишшуна.

— ...Мне нужно спросить родителей, когда они проснутся, — ответил Ишшун, используя величайшую отмазку, известную человечеству: «Спящие Родители». — Но они, скорее всего, согласятся.

Шиори кивнула.

— Можешь не называть меня миссис Хадо. Просто «тетя» вполне подойдет. Кстати, кажется, я не узнала твое имя?

Ах да, я же еще не представился.

Но прежде чем Ишшун успел ответить, вмешалась Неджире.

— Его зовут Шункан Ишшун...

Шиори спокойно накрыла её рот ладонью.

— Прошу прощения за это, — извиняющимся тоном сказала она. — Моя Неджире-тян немного... энергичная.

— Ничего страшного, — ответил Ишшун. — И да, меня зовут Шункан Ишшун.

— Тогда, Шункан-кун, спасибо, что провел время с Неджире-тян. Надеюсь, вы поладите. Пожалуйста, присматривай за ней.

— ...Без проблем.

Разве она не старше меня?

Судя по выражению лица Неджире, она подумала о том же. Она открыла рот, но Шиори снова перехватила инициативу и потащила её домой.

Ишшун махнул рукой вслед, чего никто не заметил, и закрыл дверь.

М-да, странный был опыт.

 


Примечания:

  • Сандевистан (Sandevistan): Имплант из вселенной Cyberpunk 2077 (и аниме Edgerunners), ускоряющий рефлексы и восприятие владельца настолько, что мир вокруг кажется застывшим или замедленным. Визуально эффект часто сопровождается шлейфами, схожими с описанием видения Ишшуна.
  • Волновая деформация (Wave Motion): Официальное название причуды Неджире в русском переводе.
  • Метод Фейнмана: Техника обучения, суть которой заключается в попытке объяснить сложную концепцию простыми словами (как ребёнку), чтобы выявить пробелы в собственном понимании.

 

http://tl.rulate.ru/book/158308/9605964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Автор(или переводчик) спасибо за объяснения :) продолжвй в том же духе!!!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода