Готовый перевод Apocalypse: Kill the Beauty - Get the System! / Апокалипсис: Убей Красотку — Получи Систему! (Перевод завершён): Глава 22. Эволюция зомби? Рост лояльности Хань Цзянсюэ

Глава 22. Эволюция зомби? Рост лояльности Хань Цзянсюэ

Наступил следующий день.

Четвертый день с момента конца света.

На часах было девять утра.

Су Хао вел Хань Цзянсюэ, чья походка сегодня была слегка нетвердой и странной, к Корпусу искусств, расположенному неподалеку от Спортивного корпуса.

Обитатели спорткомплекса предпочли остаться в своей скорлупе, охраняя жалкие крохи стабильности. Это решение они приняли еще вчера, и Су Хао не собирался их переубеждать.

Облаченный в тяжелую броню, напоминающий стального голема, Су Хао шаг за шагом приближался к цели. Корпус искусств, или Арт-зона, находился сбоку от озера Мин. Примерно треть пути пролегала по территории, которую он зачистил накануне.

Пока они шли по относительно безопасной зоне, Су Хао, заметив вдалеке силуэты мертвецов, обернулся к девушке. Хань Цзянсюэ сжимала рукоять Мяодао, стараясь держаться прямо.

— Просто наблюдай за периметром, — сказал он, его голос глухо звучал из-под шлема. — Зомби немного. Сегодня тебе лучше отдохнуть.

По правде говоря, он вообще не хотел брать её с собой.

Вчерашний день выжал из неё все соки, а ночь... ночь была бурной и закончилась лишь под утро.

Когда они проснулись, Хань Цзянсюэ призналась, что всё её тело словно сделано из ваты, мышцы ноют, а внизу живота тянет сладкая боль.

Но она уперлась.

«Сидеть в спортзале бессмысленно, — заявила она. — Я лучше буду просто стоять рядом и смотреть, как ты крошишь черепа, чем гнить от скуки среди трусов».

Её характер проступал все ярче.

Су Хао согласился. Обузой она точно не будет.

Он мельком глянул на показатель её преданности.

Прошла всего одна ночь: 【Лояльность: 86 → 89】

Очевидно, Хань Цзянсюэ была из тех, кто привязывается сердцем, а не только телом. Физическая близость укрепила связь, но до заветного порога в 90 единиц — порога абсолютного, слепого доверия — не хватило всего одного шага.

И Су Хао догадывался, что это за шаг.

Ему нужно было окончательно освободить и принять того зверя, что дремал в её душе. Её тягу к насилию.

— Угу, — кивнула Хань Цзянсюэ. Она трезво оценивала свои силы.

Главное — не мешать.

Да и просто наблюдать за тем, как Су Хао превращается в машину смерти, было для неё особым, извращенным удовольствием. Вид разлетающихся конечностей и черной крови будоражил её нервы, заставляя кровь бежать быстрее.

...

Они продолжили путь к Корпусу искусств.

Миновав зачищенную зону, они вскоре наткнулись на группу из дюжины зомби.

Су Хао сверился с заданием.

【Задание: Тысячник-истребитель зомби! (458/1000)】

Почти половина пути пройдена за два дня. Финиш уже маячил на горизонте.

— Начали.

Больше никаких слов. Су Хао поднял тяжелый Дахэн-дао и двинулся навстречу первому мертвецу.

Этот экземпляр выглядел особенно отвратительно, даже по меркам апокалипсиса. Половина лица отсутствовала, обнажая череп. В проломе черепной коробки виднелись остатки мозга, которые болтались при каждом шаге, готовые вывалиться наружу, как протухшая каша.

Приглядевшись, Су Хао заметил в этой серой массе копошение каких-то червей и пятна неизвестной зелено-фиолетовой плесени.

Человека со слабой психикой вывернуло бы наизнанку от одного вида.

Су Хао лишь поморщился. Мерзко, но скорее раздражает зрение, чем пугает.

Замах. Удар.

Хрусть!

Голова отлетела в сторону, тело мешком рухнуло на асфальт.

Шум привлек остальных. Оставшаяся стая, шатаясь и рыча, бросилась на него.

— Хм?

Внезапно Су Хао заметил странность. Эти твари двигались... быстрее.

Не один, не двое — вся группа ускорилась.

Он обернулся к Хань Цзянсюэ. Их взгляды встретились, и короткий кивок подтвердил: ей не показалось.

— Они не просто гниют, — мрачно констатировал Су Хао. — Они меняются. Неудачная эволюция? Или эволюция продолжается даже после смерти?

【Активировано задание: Зомби эволюционировали?】

【Описание: Вы заметили, что сегодняшние мертвецы отличаются скоростью от вчерашних. Это злокачественная мутация или нечто иное? Проанализируйте ситуацию, используя любые доступные методы.】

【Награда: Бесконечный божественный выбор (1 раз)!】

Несколько зомби уже перешли на неуклюжий бег.

Су Хао действовал хладнокровно. Взмах клинка — и двое падают, разрубленные пополам. Еще удар — голова катится по бетону.

Разница в силе была колоссальной. Их скорость увеличилась, но для Су Хао они все еще были медленными мишенями. One shot, one kill.

Закончив резню, Су Хао не спешил уходить.

Он выбрал наиболее целый труп — образец естественной мутации — и приготовился к полевым исследованиям.

【Задание: Зомби эволюционировали?】

Сомнений не было: твари изменились.

Если бы один бегун вырвался вперед, можно было бы списать это на хорошую физическую форму при жизни — может, спортсмен был. Но когда ускоряется вся толпа, это системный сбой. Или, наоборот, системное обновление.

Су Хао занес нож, готовясь провести вскрытие, достойное мясника.

Хань Цзянсюэ подошла ближе, с любопытством склонив голову.

— Хочешь покопаться в них? Понять причину?

— Именно, — кивнул Су Хао, оглядываясь по сторонам. — Знай врага своего. Мне нужно понимать, с чем мы имеем дело.

— Угу.

Ей было противно, но она не отвернулась. Прикрыв нос и рот рукой, она внимательно следила за процессом, попутно выполняя роль дозорного.

Су Хао приставил острие к центру грудины трупа. От ключицы до низа живота — одно резкое движение.

Шварк...

Звук разрываемой ткани был глухим. Одежда, плоть и кости разошлись в стороны, обнажая грудную клетку.

Но ожидаемого зловония разложения не последовало.

То, что предстало их взору, заставило обоих застыть.

— Нет трупного запаха, — удивленно произнес Су Хао. — Июнь, жара, прошло четыре дня. Они должны вонять как выгребная яма. Но воняют только те, кого я убил раньше.

— Значит, зомби технически не мертвы? Это другая форма жизни?

— Похоже на то, — согласилась Хань Цзянсюэ.

【Задание: Зомби эволюционировали? (Прогресс анализа: 15%)】

Едва Су Хао озвучил гипотезу, в голове дзынькнуло уведомление.

Прогресс-бар? Отлично, это упрощает дело. Система работает как навигатор «горячо-холодно».

Су Хао склонился над вскрытой грудной клеткой.

Внутренние органы не гнили. Они... сплавлялись. Словно кто-то залил их клеем. Они теряли индивидуальность, превращаясь в единый пульсирующий ком.

И поверхность органов больше не была покрыта сетью капилляров. Вместо них все оплетали странные, зелено-фиолетовые прожилки, напоминающие паутину или грибницу.

— Что это за дрянь?

Кончиком ножа Су Хао поддел одну из таких жил.

В месте разрыва ткань мгновенно вспучилась, словно пористый гриб, но тут же, словно лишившись подпитки, начала стремительно усыхать.

Процесс был пугающе быстрым.

На глазах изумленной пары внутренности в грудной клетке скукожились, превращаясь в сухие, безжизненные мумии. Словно из них мгновенно высосали всю влагу.

Только мышечная ткань осталась неизменной.

— Это уже не анатомия человека, — пробормотал Су Хао.

Он переключился на голову. Легкое усилие — и череп вскрыт.

Мозг. Тот самый орган, что делает нас людьми. Теперь он тоже был оплетен этой тошнотворной зелено-фиолетовой сетью.

Они переглянулись.

Су Хао полоснул ножом по мозговой ткани.

Эффект повторился: мозг мгновенно сдулся, высох, став похожим на старый грецкий орех. Вакуумная сублимация за секунды.

— Это больше не животные органы, — Су Хао нахмурился, формулируя мысль. — Это напоминает... растения-мутанты?

【Прогресс анализа: 15% → 50%】

Бинго.

Догадка попала в цель. Ответ был где-то совсем рядом.

http://tl.rulate.ru/book/158273/9563721