Готовый перевод The Fourth Scourge in the Apocalypse! / Конец света? Время призвать Игроков!: Глава 7. Это ты привёл сюда Заражённых?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Это ты привёл сюда Заражённых?

Слева от лестницы тянулся коридор, по обе стороны которого располагалось девять комнат. Среди них — туалет, кабинет директора, а остальные были учебными классами. Это Инь Тянь разглядел своим зорким глазом.

Четвёрка, соблюдая предельную осторожность, двинулась по коридору, готовая выполнить задание, которое ещё недавно казалось им до смешного простым, — «разведать обстановку».

Братец Богач вызвался идти в авангарде. Сун Цзян, поддерживая Сяо Цзинь Хуангуа, занял позицию в центре, обеспечивая прикрытие, а Инь Тянь замыкал шествие.

Ирония судьбы: из всей четвёрки ранения получили самый сильный боец, Черный Вихрь Сун Цзян, и самый светлый ум, Сяо Цзинь Хуангуа.

— Если мы столкнёмся с опасностью, с которой не сможем справиться, — обернувшись, сказал Сяо Цзинь Хуангуа Инь Тяню, — не обращай на нас внимания, возвращайся и сдай задание.

Инь Тянь на мгновение замялся.

— Но это как-то неправильно... Вы будете сражаться, а я сбегу? Кем я после этого буду?

— Всё в порядке, братишка, — сказал Братец Богач, беззаботно толкая дверь одного из классов. — Делай, как он говорит. Главное — выполнить задание. Может, игра засчитает нас за отряд, и если ты его выполнишь, то и мы тоже.

Его беспечность заставила Сяо Цзинь Хуангуа поморщиться от беспокойства.

— Осторожнее, будь осторожнее, — то и дело повторял он.

Братец Богач не придал его словам значения.

— Успокойся. Как ты и сказал, если бы тут были ещё монстры, наш шум давно бы их привлёк. Видишь? Никого нет.

Он отступил в сторону, чтобы остальные могли заглянуть внутрь. И впрямь, комната была пуста.

— И здесь никого.

Продолжая говорить, он подошёл к двери напротив — это был кабинет директора. И без малейших колебаний распахнул её.

— Вот увидите, если здесь окажется ещё хоть один монстр, я... кхх-кхх...

Не успел он договорить, как остальные трое услышали звук, похожий на свист выходящего воздуха. Он схватился за горло и медленно осел на пол. Надежды на спасение не было.

— Чёрт, внимание, монстр!

Сяо Цзинь Хуангуа увидел, что перед телом Братца Богача на корточках сидит кошка. Её передняя лапа была слегка приподнята, и с неё капала кровь.

Это она одним ударом когтей вскрыла ему горло, сделав его первой жертвой в их отряде.

Сун Цзян сглотнул.

— Она... настолько сильна?

— Опусти меня, — мрачно произнёс Сяо Цзинь Хуангуа. — Братец Богач погиб мгновенно. Скорее всего, нам с ней не справиться. Инь Тянь, будь готов отступать.

Ещё недавно Инь Тянь считал бегство постыдным, но теперь, когда дошло до дела, он без лишних сантиментов кивнул.

— Да, хорошо.

Трое людей и одна кошка замерли в напряжённом противостоянии. Никто не решался сделать первый шаг.

— Мне кажется, со мной что-то не так, — прошептал Сяо Цзинь Хуангуа. — Кажется, я долго не протяну. Состояние, как при сильном лаге. Сейчас я попробую отвлечь эту тварь, а вы... убивайте, если сможете, или бегите.

Он был прав: его состояние и впрямь было не из лучших. Черты его некогда миловидного лица исказились, под бледной кожей проступали багровые прожилки, а глаза начали мутнеть.

— Брат, ты что, в зомби превращаешься? — ужаснулся Инь Тянь.

Сун Цзян засучил рукава.

— Какого чёрта бояться? Меня тоже эта тварь царапнула. Судя по тому, что говорит наш юный друг, мне тоже недолго осталось. Инь Тянь, ищи возможность и беги. Я сегодня костьми лягу, но задержу её ради тебя.

Пусть это и была всего лишь игра, Инь Тянь не мог не растрогаться.

— Спасибо, брат. Я сдам задание. Но зачем так драматизировать? Вы же не навсегда умрёте, сможете возродиться. Скоро снова увидимся.

Сяо Цзинь Хуангуа покачал головой.

— Боюсь... боюсь, всё не так просто. Видишь, тело Братца Богача всё ещё там. Наверное, у возрождения есть время восстановления. Я уже играл в подобные игры.

Он уже больше выдыхал, чем вдыхал. Было ясно — его конец близок.

— Братья, кажется, мне крышка. К чёрту её!

С этими словами он оттолкнулся здоровой ногой и бросился на кошку.

Заметив движение, тварь мгновенно среагировала: она подпрыгнула на два метра в высоту, точно приземлилась на спину Сяо Цзинь Хуангуа и впилась зубами ему в затылок.

Сун Цзян не упустил этот шанс и, повторив манёвр Хуангуа, тоже ринулся вперёд.

— Нам не победить, она слишком быстрая. Беги!

Его бросок увенчался успехом: он сумел схватить кошку. Пойманная тварь издала истошный вопль и принялась яростно царапаться. В мгновение ока грудь Сун Цзяна превратилась в кровавое месиво.

Инь Тянь не стал смотреть на это ужасное зрелище. Воспользовавшись шансом, который ценой своих жизней подарили ему товарищи, он со всех ног бросился бежать. Он был уверен, что даже на прошлогодних корпоративных соревнованиях, когда он состязался со своим соперником в любви, он не бежал так быстро.

Поле боя находилось всего в каких-то двадцати-тридцати метрах от футуристических ворот базы. Расстояние, которое можно преодолеть в мгновение ока. Инь Тянь чувствовал, что бежит на пределе своих возможностей, но кошка оказалась ещё быстрее.

Сун Цзян смог удержать её всего три-четыре секунды, прежде чем испустил дух. Вырвавшись, тварь стремительно погналась за Инь Тянем. Кошки и так славятся своей скоростью, а мутировавшая — тем более. Её глаза горели зелёным огнём, и расстояние между ними неумолимо сокращалось.

Инь Тянь был всё ближе к базе. Ворота уже начали открываться. Три метра, два, один!

Он прыгнул вперёд, разметав по полу припасы, которые нёс в руках.

Ворота начали закрываться, но было уже поздно. Мутировавшая кошка проскользнула внутрь вслед за Инь Тянем.

Е Чунь с живым интересом наблюдал за битвой троицы с мутировавшей кошкой через Сяо Лань. В отличие от игроков, у него не было размытой картинки, поэтому зрелище было крайне кровавым.

Когда на экране он увидел, как кошка убивает двоих и гонится за третьим, он оставался спокоен, лишь отметив про себя, насколько сильна эта тварь.

Но теперь, когда кошка оказалась внутри, его самообладание дало трещину.

Ему хотелось выругаться: «Это ты... это ты привёл сюда Заражённого? Среди нас предатель!»

Но прежде чем его ноги подкосились от страха, а на лице Инь Тяня успело отразиться отчаяние, в стене рядом открылась ниша. Из неё высунулся ствол лазерной винтовки, какие обычно использовали маленькие синие человечки, и точным выстрелом с системой наведения уничтожил кошку, заодно испепелив её останки.

— Ничего себе!

Инь Тянь и Е Чунь одновременно разинули рты.

«Командующий, не волнуйтесь, это я. Я имею стопроцентный контроль над вооружением этой базы, разумеется, с вашего разрешения. Я увидел, что вы в опасности, и позволил себе действовать по своему усмотрению. Прошу прощения. И ещё, если вы дадите мне разрешение читать ваши мысли, я смогу понимать то, что вы хотите мне сказать, даже если вы произнесёте это мысленно».

Голос Сяо Лань прозвучал прямо в голове Е Чуня, напомнив ему о его роли. Заметив, что Инь Тянь ничего не видит, он быстро стёр с лица удивлённое выражение — оно не соответствовало его образу.

Он подошёл к Инь Тяню и помог ему подняться.

— Солдат, ты прекрасно справился. Я уже знаю, что с вами произошло. Ты заслужил награду, которую я для тебя приготовил.

Услышав эти слова, Инь Тянь пришёл в себя и поспешно замахал руками.

— Подождите, ко... командующий! Я... я ничего не сделал. Вся заслуга принадлежит моим троим братьям. Пожалуйста, отдайте мою награду им.

«Какой честный парень», — мысленно восхитился Е Чунь, но вслух бесстрастно произнёс:

— Разумеется. Организация не забудет их жертву. Они получат свою награду.

Как только Е Чунь договорил, перед глазами Инь Тяня автоматически всплыла панель заданий.

【Поздравляем с выполнением задания: Передовой Отряд. Получено 500 очков. Отношение Командующего немного улучшилось.】

Услышав, что остальные тоже получат награду, Инь Тянь с облегчением вздохнул. Он уже собирался сесть на пол, чтобы перевести дух, как рядом из ниоткуда появились маленький столик и два стула.

— Ты — настоящий герой, — с серьёзным видом произнёс Е Чунь. — Поэтому я лично разрешаю тебе разделить со мной трапезу.

«Давай быстрее, быстрее, я умираю с голоду», — мысленно вопил он.

http://tl.rulate.ru/book/158263/9562882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода