× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод After the Scheming Sickly Beauty’s Persona Collapses / После того как притворство болезненной красавицы рухнуло: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Я надеюсь, что моя А-Инь останется со мной навсегда.

Слова «моя А-Инь» были произнесены с особой нежностью, но Юнь Инь всё равно их услышала.

Свет люстры над головой падал на бледную кожу Юнь Инь и в её глаза, рассыпаясь мерцающими осколками.

- Мне очень нравится это колье, - тихо сказала Юнь Инь, её кончики пальцев слегка дрожали.

- Я рад, - ответил Пэй Юй, его голос был низким и глубоким, когда он кивнул. - Все твои желания сбудутся.

Сердце Юнь Инь внезапно сжалось. Медленно она подняла глаза, чтобы встретиться с его взглядом.

Возможно, это была тишина ночи, а возможно, взгляд Пэй Юя был слишком тёмным и глубоким, как непостижимый океан, скрывающий непредсказуемые опасности под своей спокойной поверхностью. Один неосторожный взгляд мог отправить её в пучину.

Никто не говорил. Тишина в гостиной тянулась, усиливая каждое ощущение.

Юнь Инь чувствовала, как её сердце бьётся быстрее и тяжелее, чем обычно. Если бы было ещё тише, она могла бы услышать его неумолимый ритм.

Не в силах больше выносить его взгляда, она отвела глаза вниз, на запястье Пэй Юя.

Там он всё ещё носил часы, которые она ему подарила.

Она вспомнила, что сегодня днём он также носил очки в золотой оправе, которые она ему подарила. Как она и представляла, они ему идеально подходили.

Она не знала, как смотреть на Пэй Юя в таком состоянии. Казалось, невидимая нить обернулась вокруг её сердца, незаметно сжимаясь.

***

Ночь сгущалась.

Хотя нога Юнь Инь почти полностью зажила, Пэй Юй настоял на том, чтобы отнести её наверх.

Уложив её в кровать и готовясь уйти, Юнь Инь позвала:

- Пэй Юй, подожди.

Пэй Юй повернулся и посмотрел на неё.

Юнь Инь вылезла из кровати, надела тапочки и достала подарочную коробку из ближайшего шкафа. Она подошла к Пэй Юю и протянула её ему.

- Это тебе.

Пэй Юй взял коробку, но не открыл её сразу. Вместо этого он посмотрел на неё и мягко спросил:

- Это мне?

- М-м-м. - Юнь Инь кивнула, затем замерла, словно что-то вспомнив. Её глаза засияли. - Я увидела это, когда выходила на днях, и подумала, что это тебе подойдёт.

- Надеюсь, тебе понравится.

- Мне нравится, - ответил Пэй Юй.

- Ты даже не посмотрел на это, а уже говоришь, что нравится? - Юнь Инь слегка поджала губы, в её выражении была нотка недовольства.

Услышав это, Пэй Юй открыл подарочную коробку. Внутри была пара запонок.

Через несколько секунд он поднял глаза, его тёмные глаза были прикованы к ней. Задумчиво он сказал:

- Это… обмен подарками?

Юнь Инь сглотнула, пытаясь выглядеть спокойной.

- Вроде того.

Не совсем. Она просто увидела серебряные запонки, когда забирала свою пластинку в тот день, и внезапно подумала о Пэй Юе.

Вот и всё.

Но затем случился инцидент несколько дней назад, и Пэй Юй всё ещё был расстроен на неё. Она совершенно забыла о запонках.

Только когда Пэй Юй подарил ей колье сегодня вечером, она вспомнила.

Пэй Юй поднял бровь, на его губах заиграла лёгкая улыбка. Он тихо наблюдал за ней, прежде чем повторить:

- Они мне очень нравятся.

Его тон был искренним, а взгляд необычно сосредоточенным и нежным.

Закончив принимать душ и готовиться ко сну, Юнь Инь легла в кровать. Была уже за полночь, время, когда она обычно спала, но сегодня ночью она чувствовала себя совершенно бодрой.

Тишина в спальне была давящей, и Юнь Инь чувствовала необъяснимое беспокойство. Проворочавшись, казалось, целую вечность, она отказалась от попыток заснуть и встала, чтобы поставить пластинку.

Её пальцы замерли над пластинкой. Этот проигрыватель был подарком от Пэй Юя, привезённым из одной из его зарубежных командировок. Она очень любила его.

Пластинка медленно вращалась, и низкий, хрипловатый голос наполнил комнату.

Тишина была нарушена.

Юнь Инь снова легла, закрыла глаза и попыталась расслабиться. Низкая, ровная музыка постепенно успокаивала её.

Бум!

Раскат грома разразился за окном, и глаза Юнь Инь распахнулись.

Проигрыватель продолжал вращаться, хрипловатый голос всё ещё пел.

Юнь Инь не нужно было смотреть, чтобы знать, что на улице льёт как из ведра. Сквозь окно она слышала, как ветер хлещет дождём по стеклу, звук усиливался в мёртвой тишине ночи.

Неумолимый дождь и завывающий ветер проникали в её уши, и сердце Юнь Инь начинало колотиться.

Казалось, вот-вот наступит конец света.

Она села в кровати, обхватив колени руками, её лицо на мгновение застыло, когда очередной раскат грома сотряс комнату.

Гром становился всё громче, и ливень не показывал признаков ослабления.

Спустя целую вечность в сознании Юнь Инь внезапно возникла смелая мысль.

Юнь Инь, прижимая к себе маленький плед, подошла к двери Пэй Юя и тихонько постучала. Ответа не было; казалось, он уже спал.

Она неподвижно постояла в дверях мгновение.

Некоторое время спустя она нажала на дверную ручку. Дверь не была заперта и легко открылась.

Свет в комнате был выключен, шторы плотно задёрнуты, заслоняя каждый лучик света. Комната была совершенно чёрной, единственным звуком был ровный стук дождя.

Юнь Инь стояла в дверях, оставив их приоткрытыми. Используя свет из коридора, она на цыпочках подошла к кровати Пэй Юя.

В комнате было так темно, что Юнь Инь случайно споткнулась и тяжело села на край кровати. Внезапное движение испугало её, и она инстинктивно затаила дыхание, боясь пошевелиться.

Когда она уже собиралась выдохнуть, настенный светильник у кровати мягко зажёгся.

Пэй Юй сел, его голос был хриплым со сна.

- Что случилось?

Сердце Юнь Инь снова подпрыгнуло. Её глаза наполнились виной.

- Прости, что разбудила.

Даже в тусклом свете Юнь Инь слышала явное напряжение и беспокойство в его голосе.

- Тебе нехорошо?

Юнь Инь не ответила на его вопрос, только сказала:

- Идёт дождь.

- Ммм?

- Гром слишком громкий, - сказала Юнь Инь, сжимая в руках маленький плед. - Моё сердце чувствует себя немного неспокойно.

Пэй Юй посмотрел на неё, его голос был низким и глубоким.

- Это серьёзно? Нам поехать в больницу?

Юнь Инь покачала головой, давая ему понять, чтобы он не волновался.

- Просто из-за грома мне немного не по себе. Это не серьёзно.

Пэй Юй опустил глаза. Под тусклым жёлтым светом настенного светильника кожа Юнь Инь напоминала тонкий белый фарфор - бледная, нежная и гладкая. Её безучастное выражение, когда она смотрела на него, заставляло её выглядеть как хрупкая фарфоровая фигурка, которая могла разбиться от малейшего прикосновения.

- Боишься грома? - снова спросил Пэй Юй.

Юнь Инь сжала губы. Через несколько секунд она кивнула.

- Я побуду с тобой.

Юнь Инь снова кивнула.

Пэй Юй встал и без труда поднял её на руки, как ребёнка. Он быстрым шагом вышел из своей комнаты.

Он осторожно опустил её на кровать, сел рядом, чтобы поправить одеяло, и прошептал:

- Спи.

- А ты? - спросила Юнь Инь, зарывшись под одеяло и моргая.

- Я уйду, когда ты заснёшь, - ответил Пэй Юй.

Но было уже очень поздно.

Рука Юнь Инь, спрятанная под одеялом, медленно сжалась в кулак. После долгих колебаний она прикусила губу и прошептала:

- Уже поздно.

- Хочешь, я лягу спать с тобой?

Как только слова слетели с её губ, взгляд Пэй Юя потемнел.

Он не ответил, и воздух повис в тяжёлой тишине.

Юнь Инь не могла сказать, сколько времени прошло - возможно, секунды, возможно, минуты.

Внезапно Пэй Юй поднял голову. Прежде чем она успела среагировать, он медленно наклонился ближе.

Пэй Юй был высок, его тень заслоняла прикроватную лампу. Юнь Инь не могла разобрать его выражения в полумраке.

Когда он приблизился, Юнь Инь почувствовала опасную ауру. Инстинктивно она съёжилась ещё глубже под одеялом, оставив видны только свои озадаченные глаза.

Она услышала низкий голос Пэй Юя:

- Ты хочешь, чтобы я составил тебе компанию во сне?

Минутное чувство опасности придало ей смелости. Юнь Инь протянула руку и схватила уголок рубашки Пэй Юя, тихо спросив:

- А можно?

Выражение лица Пэй Юя оставалось спокойным.

- Нет.

Тонкие брови Юнь Инь нахмурились. Она потянула его за рубашку, её ясные, невинные глаза были устремлены на его лицо.

- Почему?

Прежде чем Пэй Юй успел ответить, внезапный раскат грома грянул за окном. Юнь Инь инстинктивно вцепилась в уголок его рубашки, её выражение было робким, явно испуганным.

Прикроватная лампа оставалась включённой, заливая комнату тёплым янтарным светом. В разгар проливного дождя это создавало необычное ощущение тепла и уюта.

Пэй Юй лёг на край кровати, когда мягкий голос Юнь Инь прошептал ему на ухо:

- Я внезапно придумала название для той песни.

- Какое название?

- Назови её «Юй Юй», - Юнь Инь повернулась к нему лицом, её глаза ярко сияли в темноте. - Так можно?

Юй Юй?

- Да, - ответил Пэй Юй, его кадык дёрнулся, когда он говорил с искренней серьёзностью.

После мгновения молчания Юнь Инь добавила:

- Не волнуйся, я сплю очень спокойно. Мы можем спать каждый на своей стороне, и я тебе не помешаю.

Спустя долгое время Пэй Юй тихо наблюдал, как спящая девушка привычно зарылась лицом в одеяло, затем повернулась и плотно закуталась в него.

Вспомнив её слова перед сном, Пэй Юй молча вздохнул. Он осторожно отодвинул одеяло от её груди, открыв лицо, чтобы она не задохнулась, а затем медленно закрыл глаза.

Проливной дождь за окном продолжался неумолимо.

Во сне Юнь Инь, казалось, снова услышала гром. Она протянула руку и прильнула к Пэй Юю, зарываясь в его объятия, словно ища какую-то защиту.

Тело Пэй Юя напряглось, и на мгновение он не осмелился пошевелиться.

Спустя мгновение он поднял руку и мягко похлопал её по спине. Наклонившись, чтобы прошептать ей на ухо, он тихо проговорил:

- Не бойся. Я здесь.

Женщина в его объятиях, казалось, успокоилась и снова погрузилась в глубокий сон.

Когда Юнь Инь проснулась, кровать рядом с ней была пуста, словно всё, что было прошлой ночью, оказалось лишь сном.

Но она знала, что это не так.

Что-то в Пэй Юе постепенно становилось для неё яснее.

Но она не хотела это исследовать.

Утром Юнь Инь, как обычно, пошла в студию звукозаписи.

Она сидела за своим столом, окружённая выброшенными черновиками.

Она написала несколько страниц музыки, но ничто её не устраивало.

Она совсем не могла сосредоточиться, и она ненавидела это чувство.

В таком состоянии она не могла создать ничего, что ей нравилось, поэтому она сдалась.

Включив компьютер, Юнь Инь вспомнила о своём более раннем обещании.

Чтобы успокоить своих поклонников, она разместила в Weibo пост, пообещав выпустить новую песню, как только «помирится» с кем-то.

Поскольку делать было больше нечего, она решила выполнить своё обещание.

Она установила телефон, настроила камеру так, чтобы скрыть лицо, и начала петь, обхватив гитару.

Музыка обладала магической силой. Пока она пела, беспокойное сердце Юнь Инь постепенно успокаивалось, её тревоги таяли в успокаивающей мелодии.

Час спустя Юнь Инь загрузила отредактированное видео в Weibo.

Подпись гласила: «Мы помирились».

На этот раз она не закрыла приложение сразу. Десять минут спустя она обновила раздел комментариев.

– Аааа, этот стиль отличается от прошлой песни, но она всё равно такая хорошая!

– Госпожа Чёрное Облако наконец выпустила новую песню! Как всегда потрясающе.

– Я серьёзно подозреваю, что эта песня была написана, когда госпожа Чёрное Облако злилась на своего парня. Она звучит немного грустно.

– Согласен с комментарием выше. Её первая песня была такой целебной.

– Означает ли это, что мы получим ещё одну песню в следующий раз, когда госпожа Чёрное Облако поссорится со своим парнем?

Прочитав комментарии, Юнь Инь вернулась в бэкенд. Когда она привычно потянулась к кнопке «удалить все непрочитанные сообщения», знакомый никнейм привлёк её внимание:

Сюй Жою.

Палец Юнь Инь замер. Она открыла личное сообщение.

[Здравствуйте, я Сюй Жою. Мне очень нравится ваша песня «Цун Цун». Прошу прощения за то, что исполнила кавер без разрешения. Если я нарушила ваши авторские права, пожалуйста, свяжитесь со мной в любое время.]

Юнь Инь вышла из окна личных сообщений и ввела несколько ключевых слов в строку поиска. Мгновенно появилось множество видео, помеченных её аккаунтом.

Сюй Жою исполнила кавер на песню во время прямой трансляции. Несомненно, как профессиональная певица, она спела её прекрасно.

Клип с её выступлением был извлечён и широко распространён, поднявшись в топы трендов за несколько часов. Аккаунт Юнь Инь также воспользовался волной, внезапно получив огромное внимание.

В отличие от чистого, ясного голоса Юнь Инь, хрипловатый, более низкий регистр Сюй Жою придал песне другое измерение. Благодаря её уникальному дымчатому тембру мелодия приобрела более глубокую повествовательность.

Сюй Жою указала оригинального исполнителя и источник, когда исполняла песню, что объясняло внезапный всплеск подписчиков на аккаунте Юнь Инь.

Спустя мгновение Юнь Инь снова открыла личное сообщение Сюй Жою и ответила:

[Ничего страшного. Спасибо, что она вам нравится.]

Она закрыла Weibo сразу после отправки сообщения, не подозревая, что через несколько секунд Сюй Жою отправит ей ещё одно личное сообщение.

Пэй Юй неожиданно вернулся домой рано сегодня вечером, как раз когда Юнь Инь закончила есть.

- Ты вернулся! - Глаза Юнь Инь засияли при виде его.

- Ты ела? - Пэй Юй быстрым шагом направился к ней, на его губах играла лёгкая улыбка.

Юнь Инь почувствовала укол вины при упоминании еды.

- Я только что закончила.

Пэй Юй взглянул на неё, но не стал настаивать. Вместо этого он позвал находившуюся рядом тётю Лин:

- Тётя Лин, она выпила свой питательный суп?

Услышав вопрос Пэй Юя, тётя Лин замерла. Получив безмолвную мольбу от Юнь Инь, она заколебалась, прежде чем запинаясь сказать:

- Суп ещё немного горячий. Мисс Юнь сказала, что выпьет его позже.

Невысказанная правда витала в воздухе: она к нему не притронулась.

Взгляд Пэй Юя вернулся к Юнь Инь.

- Если не хочешь суп, можешь принять китайскую медицину, - небрежно сказал он.

- Я не говорила, что не хочу, - ответила Юнь Инь с натянутой улыбкой. - Просто сейчас слишком горячо.

Что бы ни говорила Юнь Инь, она в конце концов выпила всю миску питательного супа под бдительным оком Пэй Юя.

Закончив суп, Юнь Инь подумала, что всё обошлось. Она уже собиралась улизнуть наверх, когда Пэй Юй сказал:

- Завтра я отвезу тебя в больницу на осмотр.

«Неужели Пэй Юй волнуется, потому что я сказала, что плохо себя чувствую прошлой ночью?»

Но сейчас она чувствовала себя прекрасно и не видела необходимости в посещении больницы.

Она подняла голову и натянуто улыбнулась.

- Сейчас я в порядке. Мне правда нужно идти?

Пэй Юй не ответил, просто пристально смотрел на Юнь Инь. В его глазах не было привычного мягкого спокойствия и отстранённого безразличия, которое он проявлял перед тем, как отчитать её. Вместо этого его опущенный взгляд нёс в себе необъяснимое давление и неоспоримую властность.

- Я уже всё устроил на завтра.

Юнь Инь поняла: Пэй Юй не обсуждает это с ней; он сообщает ей.

***

На следующее утро Юнь Инь вытащили из кровати и насильно разбудили.

Пэй Юй привёз её в частную больницу. Здесь было немного народу и приятная атмосфера. Как только они прибыли, медсестра провела их по процедурам обследования.

Юнь Инь всегда не любила посещать больницы, но, хорошо зная своё физическое состояние, она не чувствовала страха. В конце концов, результаты не могли быть слишком плохими.

Обследование было тщательным. Когда настала очередь для забора крови, Юнь Инь даже не увидела, как игла вошла в вену, прежде чем кто-то закрыл ей глаза.

К тому времени, как она поняла, что произошло, кровь уже взяли. Пэй Юй прижал ватную палочку к месту укола, хмурясь.

- Ты в последнее время нормально ела? Ты слишком худая.

Юнь Инь взглянула на свою руку. Она действительно была слишком тонкой, казалось, могла сломаться от малейшего давления.

Но это была не её вина. У неё была такая конституция, что она не могла набрать вес.

Она сжала губы и промолчала, боясь, что Пэй Юй будет настаивать на большем количестве лечебных блюд, когда они вернутся.

В частной больнице всё было эффективно. Всё обследование прошло быстро, хотя результаты должны были быть готовы только через два часа.

Глядя на серьёзное выражение лица Пэй Юя, Юнь Инь никак не реагировала.

Даже до получения результатов анализов Юнь Инь уже знала, что у неё врождённый порок сердца.

Эти симптомы, эти обследования - всё это было ей слишком хорошо знакомо. Как бы ни было, результат останется тем же.

Пока они ждали, Пэй Юй смотрел в окно, хмурясь в раздумьях.

Юнь Инь сжала губы, желая что-то сказать, но не зная, что именно.

- Не бойся, - внезапно повернулся к ней Пэй Юй, его голос был медленным и глубоким. - Всё будет хорошо.

Пальцы Юнь Инь, висящие вдоль тела, сжались. Спустя мгновение она шагнула вперёд и взяла его за руку.

- Я не боюсь, - спокойно сказала она. - Ты тоже не должен.

Пэй Юй не ответил, его тёмные глаза были прикованы к ней, когда он крепко сжал её руку.

Два часа пролетели быстро. Результаты анализов Юнь Инь были готовы.

Она хотела войти вместе с ним, но Пэй Юй удержал её.

- Будь умницей, - сказал он. - Позволь мне сначала поговорить с врачом.

Через несколько секунд Юнь Инь остановилась и молча кивнула.

Пэй Юй взял отчёт об обследовании и толкнул дверь, войдя в комнату, где сидел пожилой врач с седеющими волосами.

Доктор Юэ недавно вернулся из зарубежной программы обмена. Как только всё уладилось, Пэй Юй немедленно привёз Юнь Инь на комплексное медицинское обследование, не только сердца, но и всего организма.

Как и ожидалось, результаты подтвердили, что у Юнь Инь действительно был врождённый порок сердца.

Глаза Пэй Юя потемнели. Согласно его исследованиям, в семье Юнь не было наследственных заболеваний врождённого порока сердца, и у Юнь Инь не было никаких признаков проблем с сердцем в первые двадцать лет жизни.

Отвечая на озабоченность Пэй Юя, доктор Юэ предложил альтернативные объяснения:

- Врождённый порок сердца не обязательно является наследственным. Неполное развитие плода в утробе матери или употребление матерью запрещённых лекарств или продуктов во время беременности также могут привести к неполному развитию сердца плода. Не всегда легко определить точную причину.

- Состояние может оставаться незамеченным в первые двадцать лет, - сказал доктор Юэ, поправляя очки, просматривая отчёт. - Это просто означает, что клинические признаки не были достаточно очевидны, чтобы их обнаружили при рождении. Но по мере развития и старения организма ёмкость сердца уменьшается, что делает появление симптомов неизбежным.

- Доктор Юэ, - голос Пэй Юя был тяжёлым, - какой вариант лечения лучше всего подходит для её состояния?

Доктор Юэ вздохнул.

- Это не так просто, как пересадка сердца. Операция сопряжена со значительными рисками, и даже в случае успеха существует высокая вероятность послеоперационных осложнений, таких как сердечная недостаточность или повреждение миокарда.

- Если мы решим делать операцию, нам нужно будет найти подходящего донора сердца, - продолжил доктор Юэ. - Учитывая её состояние, я рекомендую действовать скорее раньше, чем позже.

Пэй Юй молчал, его взгляд был прикован к медицинскому отчёту в его руке. Его тёмные зрачки, казалось, расфокусировались, бесцельно блуждая по страницам, заполненным техническими терминами.

Юнь Инь ждала за дверью два часа, гадая, о чём Пэй Юй может так долго говорить с врачом.

Даже не слыша разговора, она знала своё состояние.

Может ли оно быть хуже, чем до того, как она попала в эту книгу?

Это случалось бесчисленное количество раз прежде, через тонкую больничную дверь.

Чтобы защитить её чувства, её родители всегда находили предлог, чтобы отослать её, поговорить с врачом наедине, а затем вернуться к ней в комнату с покрасневшими глазами и голосами, срывающимися от едва сдерживаемых рыданий.

«Всё будет хорошо», - говорили они.

«Ты обязательно поправишься».

Но Юнь Инь слишком хорошо знала, что она никогда не поправится по-настоящему.

http://tl.rulate.ru/book/158207/14415676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода