Готовый перевод Naruto: I Use Technology to Turn the Ninja World Upside Down / Наруто: Как я с помощью науки разнес весь мир шиноби: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 27. Господин Года!

Спустя полчаса две фигуры, напоминающие жертв кораблекрушения — один подозрительно веселый, другой с выражением вселенской скорби на лице — растворились в сумерках Симоюки. Они направлялись к единственному заведению, откуда доносился шум жизни.

Тяжелая дубовая дверь таверны отворилась, выпустив облако пара. В нос ударил густой, сногсшибательный коктейль из запахов дешевого пойла, махорки, немытых тел и жареной рыбы.

Внутри стоял гул. Моряки, рыбаки и мелкие торговцы перекрикивали друг друга, жалуясь на улов, погоду и жизнь в целом.

Учиха Гин и Яширо заняли шаткий столик в углу. Заказав по кружке самого дешевого эля и миску соленых бобов, Гин принялся вертеть головой, впитывая атмосферу.

— Хозяин! — окликнул он проходившего мимо владельца заведения, мужчину с лицом, изборожденным морщинами, как старая карта.

Гин сделал большой глоток горького пива, поморщился, но продолжил:

— Слушай, порт у вас вроде немаленький, а приличных кораблей у причала — кот наплакал. Что, торговля совсем заглохла?

Трактирщик, протиравший соседний стол грязной тряпкой, тяжело вздохнул.

— Эх, бродяги, вы, видать, не местные. Беда у нас тут. Весь фрахт, все перевозки в Симоюки… всё под себя подмял «Господин Года»!

— Господин Года? — Гин заинтересованно приподнял бровь.

— Он самый! — трактирщик опасливо оглянулся и понизил голос до шепота, в котором сквозила бессильная злоба. — Местный царек. Держит при себе свору головорезов-шиноби! Кто ж с ним поспорит? Были смельчаки, покупали свои шхуны… так через неделю их судна на дно шли! Вместе с товаром и командой! Все знают, чьих рук дело — ниндзя Годы постарались!

— Вон, свояк мой… рыбачил себе тихонько, так ему лодку сожгли и ногу переломали только за то, что налог «за защиту» задержал! — у трактирщика даже глаза заблестели от подступивших слез.

В этот момент дверь таверны с грохотом распахнулась, ударившись о стену!

Вместе с вихрем снежинок внутрь ввалились трое. Одетые в легкую броню, с катанами на поясе и наглыми рожами, они излучали уверенность хищников в курятнике.

Впереди шел тип со шрамом через всю щеку.

Шум в зале мгновенно стих. Остался только треск дров в камине. Посетители втянули головы в плечи.

— Эй, старый! Как обычно! Лучшего саке! И рыбы самой жирной! Живо! — рявкнул Шрам, пинком отодвигая стул и плюхаясь за стойку.

— Ох! Ох, сию минуту! Господин Ямазаки! Сейчас всё будет! — трактирщик, только что изливавший душу, мгновенно преобразился. Он согнулся в три погибели, нацепил льстивую улыбку и засуетился, наливая саке.

Учиха Гин и Яширо наблюдали за этим театром из своего угла.

Троица ниндзя жрала и пила, громко чавкая и рыгая. Никто не смел поднять на них глаз.

Когда они, не заплатив ни монеты, шатаясь, вывалились на улицу, трактирщик обессиленно прислонился к стене. Вернувшись к столику Гина, он был еще мрачнее прежнего.

— Видали? И так каждый день! Жрут, пьют, а денег не платят! Разорят они меня… по миру пустят!

Гин крутил в руках кружку, делая вид, что рассматривает пену.

— Слушай, отец, а эти ниндзя… они сильные? Больно уж борзые.

— Сильные? — трактирщик округлил глаза, а потом горько усмехнулся. — Еще бы! Вы слыхали, что они спьяну болтают? Их главный, телохранитель самого Годы, его зовут «Призрачный Клинок»… Говорят, он когда-то в большой деревне… убил целого Чунина! Чунина, представляете?! Страшный человек!

ПФФФФФ!!!

Учиха Гин не выдержал. Фонтан эля вырвался у него изо рта, орошая ватник сидевшего напротив Яширо!

— Кха-кха-кха… У… Убил Чунина?! — Гин задыхался, кашлял, а по щекам текли слезы. Он согнулся пополам, хлопая ладонью по столу. — Ой, не могу… Чунина! Вот это уровень! Вот это мощь!

В его голове пронеслось: «Я взорвал базу Корня! Я отбился от Обито (ну почти)! У меня семь Гандамов в гараже! А тут… "Убийца Чунинов"!»

Это звучало как анекдот года.

Учиха Яширо медленно, с каменным лицом, вытер пивную пену с брови. Уголок его рта дернулся в нервном тике.

«Глава… Конспирация… Мы же беженцы, а не критики в цирке…»

— Эм… уважаемый? Вам плохо? — трактирщик смотрел на Гина как на умалишенного.

— Нет-нет! Кха… Не в то горло пошло! — Гин с трудом подавил истерический смех, вытирая глаза. — Просто… впечатлился! Мощь какая! Слушай, а где этот… кхм, легендарный Года живет? А корабли его где стоят?

Прикинувшись восхищенным дурачком, Гин выудил из трактирщика все адреса, пароли и явки. Узнал про особняк, охрану и склады.

Когда они вышли из душной таверны на морозный воздух, лицо Учиха Гина изменилось. С него слетела маска веселого пьяницы. В глазах блеснул холодный расчет.

— Года? «Убийца Чунинов»? Монополист? — он хрустнул костяшками пальцев. — Отлично! Разминка перед Страной Снега найдена.

«Кажется, у нашего клана скоро появятся собственные круизные лайнеры».

---

Заброшенный склад.

Учиха Гин взобрался на шаткую стопку ящиков. Перед ним стояли два десятка боеспособных Учиха. Остальные — старики и дети — спали в дальнем углу, укрывшись ветошью.

— Товарищи! Соклановцы! Сводка с фронта! — Гин развернул помятую карту. — Билеты в светлое будущее, в Страну Снега, находятся в руках местного барыги по имени Года! Этот жирный боров держит порт, грабит народ, а охраняет его шайка клоунов во главе с «Убийцей Чунинов»!

Услышав титул врага, молодой парень с горящими глазами, недавно пробудивший Шаринган, выскочил вперед.

— Глава! Да я их одной левой! Позвольте мне! Я притащу этого Году за шкирку! Покажу им силу Учиха!

— Отставить! — голос Яширо прогремел как гром. Он строго посмотрел на юнца. — Ты думаешь, это спарринг в Академии? Мы имеем дело с нукенинами и наемниками!

— Эти крысы выживают за счет подлости! Яды, ловушки, грязные приемы, самоубийственные техники… Ты и глазом моргнуть не успеешь, как тебе перережут глотку или взорвут вместе с домом! — Яширо знал жизнь. — Титул может быть смешным, но кто знает, что у него в рукаве?

http://tl.rulate.ru/book/158156/9530771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Чем больше читаю тем больше меня не покидает ощущение будто это детище дипсика
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода