× Массовые настройки книг и новая касса

Готовый перевод Game of Thrones: I Became the Silver Prince / Игра престолов. Я стал Серебряным принцем.: Глава 22. Всадник на белом коне

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22. Всадник на белом коне

Рейгар смотрел на покрасневшее лицо лорда Ормунда. Лорд, переживший смерть на поле боя, стал более свободным и проницательным человеком.

Говорят, если у страны есть честные советники, она не погибнет. Если у семьи есть честные сыновья, она не погибнет.

К сожалению, многие короли не понимали этой истины.

— В истории Дорн долго воевал с нами, и потери были огромными. Дорнийские Марки, Штормовые Земли, Речные Земли и даже Западные земли ненавидят дорнийцев. Даже если лорды и воины по приказу короля делают вид, что мирятся, в глубине души ненависть к Дорну сохраняется.

Во-вторых, чтобы получить поддержку Дорна, королевская династия проводит слишком мягкую политику по отношению к ним. Чтобы Дорн вошел в состав Семи Королевств, вы предоставили дорнийцам особые привилегии. Например, браки с дорнийцами, чего не было у Тиреллов, Талли, Старков и Ланнистеров. Кроме того, сохранение королевских титулов, продолжение использования дорнийского законодательства, налогообложение Железного Трона только в части, управляемой Красным Замком.

Самое главное, что сила Дорна ограничена, население мало, а Королевская Гавань далеко. Дорн, в лучшем случае, может считаться разбойником, способным защитить себя. Даже если дорнийцы очень храбро защищают свою территорию, у них нет особого желания воевать за Королевскую Гавань, а поскольку они находятся за тысячи миль, их нельзя считать сильным союзником, – лорд Ормунд открыл глотку и высказал свое мнение. После исчезновения драконов, когда исчезла угроза утечки драконьего рода, правильной политикой было бы расширение поддержки династии через браки с сильными лордами.

Рейгар остолбенел от удивления. Лорд Ормунд действительно осмелился на такое. Но с точки зрения Вестероса, это была действительно ценная мудрость. В жилах Джейхериса II и Рейгара текла кровь дорнийских королевских особ. С тех пор как Дейрон II женился на дорнийской принцессе, между Таргариенами и Мартеллами начался медовый месяц. Но мнение лорда Ормунда было верным. Такова реальность Вестероса: интриги и компромиссы. Лорд Ормунд, как инсайдер, уже видел проблемы, связанные со слишком тесной дружбой с Дорном.

— Я тоже об этом думал, — сказал Джейхерис II. Обычные лорды и не посмели бы так говорить с королем.

Джейхерис II погладил себя по подбородку, вспоминая неспокойные годы. — Одной из главных причин восстания Черного Пламени была дружба короля Дейрона II с Дорном. Династия приобрела друга в лице Дорна, но и оскорбила многих людей. Они считали, что династия благоволит Дорну и слишком мягка, а темные волосы наследника Бейлора не так хороши, как воинственные качества Деймона Черное Пламя.

— Такова политика, и политика – это игра компромиссов. Мы завоевали расположение Дорна, но потеряли часть расположения Речных Земель, Приграничья, Штормовых Земель и даже Западных Земель. Это не вопрос правильного или неправильного, а вопрос взвешивания, — вздохнул Джейхерис II. Он серьезно обдумал восстание Черного Пламени и отношение двора Королевской Гавани к дорнийцам. Слова лорда Ормунда, по сути, были объективной реальностью.

Королевство существовало всего двести-триста лет, но крупные королевства существовали тысячелетиями. Ненависть часто живет дольше любви. Речные Земли и Западные земли ненавидели Железные острова, а Речные Земли, Штормовые Земли и Приграничье ненавидели дорнийцев. Жители Королевской Гавани, в свою очередь, презирали всех остальных. Для них дворяне Королевской Гавани были единственными настоящими дворянами. Двор ненавидел и презирал этих дорнийских варваров. Они ненавидели не дорнийцев, а особое отношение к Дорну.

— Но нарушать статус-кво опаснее, чем сохранять его. Если династия повернет против Дорна, она оскорбит дорнийцев. Остается только надеяться, что следующее поколение сможет найти баланс. — Поскольку «умная хозяйка не приготовит еду из ничего», у Джейхериса II не было лучшего решения.

Малочисленность драконьего рода была самой большой проблемой. И без того небольшое население, в сочетании с инцестуальной любовью, не оставляло много людей для браков. Если бы драконьего рода было больше, можно было бы отправить по несколько человек в каждый лордский дом, и тогда власть была бы прочна, как скала.

…。

Война Девятигрошевых королей закончилась, и роялистские армии постепенно покидали Ступени.

После исчезновения драконов защита Ступеней считалась нецелесообразной. Хотя этот архипелаг был пороховой бочкой войны, у королевства не было сил, чтобы контролировать его.

Оставшиеся Девятигрошевые короли все еще окопались в Эссосе, но уже не представляли угрозы.

В этой войне отличились молодые рыцари и лорды. Таков был выбор истории, а также преднамеренное действие старшего поколения: лорд Хостер Талли, Черная Рыба Бринден Талли, наследник Западных земель Тайвин Ланнистер, сир Стеффон из Штормовых Земель и принц Эйрис с Драконьего Камня.

У ворот Королевской Гавани звучали победные фанфары. Король Джейхерис II с супругой, принцесса Рейла, принц Рейгар, лорд Ормунд, сир Стеффон, принцесса Алисса из Дорна, леди Джоанна и другие собрались в ожидании.

У ворот повсюду виднелись драгоценности, меха и сияние золотых украшений. Аромат духов знатных дам и лордов, казалось, перебивал все запахи. В этот яркий момент каждый хотел превзойти остальных. Победа могла заставить любого труса почувствовать себя сияющим от чести.

Они увидели, как к ним приближается строй всадников. Доспехи сияли, боевой дух был высок.

Сир Герольд Хайтауэр вел армию роялистов, возвращавшуюся с честью. Армия Железных островов уже вернулась на родину. Сир Герольд вел в основном солдат из Королевских Земель, Штормовых Земель и Западных земель. Было бы невероятно трудно заставить этих варваров с Железных островов прийти и поклониться королю в знак благодарности.

Звучали победные марши, и в этот момент всеобщего внимания солдаты, казалось, были опьянены.

Сир Герольд Хайтауэр был одет в эмалированные белые доспехи, сидел на белом коне, в белом плаще и с белым щитом на руке. Он выглядел как «Белый Меч» во всей красе. Рядом с ним вестовой поднял штандарт с оленем и драконом. За сиром Герольдом следовали другие рыцари, отличившиеся в войне. Среди них были сияющий лорд Роджер, демонстрирующий красный лев, сир Барристан, демонстрирующий пшеницу и совершивший великий подвиг, принц Эйрис, в шлеме с трехглавым красным драконом и нагрудником, украшенным рубинами, братья Тайвин и Кеван, в шлемах со львом и красных плащах, и братья Талли, которые разошлись во мнениях, но снова собрались вместе. Одежда Белого Меча выглядела скромнее, чем у других лордов, но они по-прежнему были самыми почетными рыцарями в мире.

Рыцари демонстрировали свои боевые качества, и все они были в центре внимания Королевской Гавани.

— Ваше Величество, с честью докладываю, что армия, проведшая много дней в походе, сегодня возвращается с победой, — сказал сир Герольд, спешившись и преклонив колено перед королем. Его сердце переполнял восторг. Хотя первое сражение было неудачным, оно, к счастью, завершилось благополучно.

— Встаньте, сир. Вы принесли новую славу Железному Трону и Белому Мечу, — сказал король Джейхерис II с гордостью в голосе.

— Высшая честь рыцаря – идти в огонь и воду за Ваше Величество, и я готов на все, — склонив голову, сказал сир Герольд, указывая на Барристана позади себя.

— Ваше Величество, позвольте мне представить вам величайшего героя этой войны, спасителя Кровавого Камня, Бесстрашного сира Барристана Селми. Я представляю вам сира Барристана. Он станет одним из братьев Белого Меча и приумножит его славу, — торжественно сказал сир Герольд.

— Разрешаю! Это и моя честь! — Король рассмеялся так беззаботно, что его печаль почти исчезла.

Сир Барристан тоже поклонился королю, и атмосфера достигла апогея. Зазвучали медные трубы. Если бы на Белых Мечах не было оков чести, то вечером, вероятно, выстроилась бы длинная очередь дам и господ, желающих встретиться с Барристаном.

Барристан покраснел. Честь была опьяняющим напитком, даже сильнее, чем вино. Несмотря на весь свой героизм, он был всего лишь двадцатилетним воином.

Он уже отказался от мечты о жене и детях, отказался от статуса наследника Дома Урожая. Отныне он будет жить ради чести. Дом Урожая когда-то славился производством зерна, а отныне он прославится храбростью своих воинов.

http://tl.rulate.ru/book/158051/9501060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода