Готовый перевод Daoist, Stop Pretending, I Know You Can Use Magic / Даос, хватит притворяться, я знаю, что ты владеешь магией: Глава 2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце вставало над горой Чжуннань, озаряя монастырь Гуцзин.

На рассвете из ворот вышел юноша. На ногах — матерчатые туфли с многослойной подошвой, на теле — простой костюм из светлой грубой ткани, через плечо перекинута пожелтевшая сумка. Чэнь Саньцзинь, простоявший у ворот всю ночь, потер онемевшее лицо и выдавил застывшую улыбку:

— Доброе утро, господин.

— Тебя не удивляет, что с тобой спускаюсь только я один?

Чэнь Саньцзинь ответил:

— Семейный устав гласит: кого бы ни прислал монастырь Гуцзин, к нему нужно относиться с величайшим почтением. Даже если из ворот вылетит воробей, человек из рода Чэнь обязан ему поклониться.

Чэнь Саньцзинь сделал паузу и многозначительно добавил:

— Это завет предков.

Это не было лестью. У семьи Чэнь было три завета, передававшихся почти сто лет. Только первый касался внутреннего порядка — запрет на междоусобицы. Два других гласили: если придет великая беда — идите за защитой в монастырь Гуцзин; и третье — с людьми из монастыря Гуцзин надлежит обходиться почтительно, перечить запрещено.

Каждый глава рода Чэнь свято помнил это, хотя многие и не понимали смысла последних двух правил. Но дураки главами родов не становятся, а в истории возвышения семьи Чэнь золотыми буквами было вписано имя «Монастырь Гуцзин».

— Настолько уважаете? — юноша простодушно рассмеялся, почесал затылок и пробормотал себе под нос: — Не ожидал, что у деда-основателя такой авторитет.

— Как мне называть господина?

— Фамилия Сян, имя Цюэ, — меланхолично произнес юноша. — Идем, пора спускаться.

Они спустились с холма. Хэ Цзиньчжун, не спавший всю ночь, резко вскочил с земли. Увидев спускающуюся пару, где один шел впереди, а другой позади, он остолбенел, но быстро взял себя в руки и поздоровался.

За более чем десять лет службы помощником Чэнь Саньцзиня, Хэ Цзиньчжун никогда не видел, чтобы его босс добровольно шел позади кого-то.

Троица направилась к выходу из гор. Они не пошли прежним путем — как коренной житель Чжуннань, Сян Цюэ знал короткую дорогу, которая позволяла спуститься всего за один день.

— Что стряслось у вас в семье Чэнь?

Брови Чэнь Саньцзиня сошлись на переносице. Спокойствие, которое он сохранял с момента входа в горы, сменилось гримасой боли, а в голосе сквозила невыразимая беспомощность.

— Началось три месяца назад, сразу после Китайского Нового года. Шестнадцать коммерческих операций, которые вела наша семья, начали одна за другой давать сбой. Дело точно не в нехватке средств — причины были необъяснимыми, абсурдными. За два месяца все эти проекты встали.

Проблемы в бизнесе не сильно ударили по Чэнь Саньцзиню — капитал «Баосинь» был настолько огромен, что они могли без труда поддерживать дела на плаву. Настоящий ужас вызвало следующее:

— Месяц назад начались странности с прямыми родственниками. Мои сын и дочь... один попал в аварию и лежит в коме, другая слегла с неизвестной болезнью, врачи бессильны. Из троих моих братьев и сестер у двоих, кроме меня, тоже случились несчастья. Жена повредилась рассудком, стала буйной. За этот месяц почти никто из носителей фамилии Чэнь не избежал злого рока.

Чэнь Саньцзинь мрачно добавил:

— С людьми бороться увлекательно, семья Чэнь этого не боится. Но как бороться с Небом — мы не знаем.

Слова прозвучали странно, но Хэ Цзиньчжун, знавший подоплеку событий, всё равно не понял, откуда взялась эта пафосная фраза.

Сян Цюэ обернулся, равнодушно взглянул на Чэнь Саньцзиня и сказал:

— С момента основания вашего рода, то, что наказал вам монастырь Гуцзин... вы не забыли?

— Помним свято.

Сян Цюэ продолжил:

— Если бы ты не пришел в монастырь сейчас, через полмесяца с тобой случилось бы то же самое.

Взгляд Чэнь Саньцзиня резко изменился. Пока он стоит на ногах, империя «Баосинь» будет держаться, даже если падут все остальные. Но если рухнет он, знамя семьи Чэнь будет сломано окончательно.

— Надеюсь, монастырь сможет помочь семье Чэнь преодолеть эту беду.

— Это обязательно. Кармические долги предков должны принимать потомки, иначе это будет отступничеством.

— Ты долго занимаешь высокое положение, управляешь несметными деньгами и людьми. Со временем вокруг тебя сформировалась «аура власти», которой нет у обычных людей. Обычные беды тебя не берут, поэтому удар сначала пришелся на твою семью. Но вода камень точит, рано или поздно защита рухнула бы, это лишь вопрос времени, — Сян Цюэ заложил руки за спину и недовольно проворчал: — Это пощечина нашему монастырю Гуцзин. Кто же это такой шаловливый, а?

Хэ Цзиньчжун окончательно запутался. Выпускник Гарвардской бизнес-школы чувствовал себя идиотом: он клялся, что понимает каждое слово в отдельности, но смысл разговора ускользал, словно мозг замкнуло.

— Так... — Чэнь Саньцзинь осторожно спросил: — Господин знает, в чем проблема?

Сян Цюэ ухмыльнулся:

— Знаю. Дело житейское.

Спустя день трое путников вышли к подножию, сели в ожидавшие джипы и рванули в Таншань. Весь путь прошел по скоростным трассам, и через полтора дня они въехали в город, а затем пересекли его, направившись к северо-восточному пригороду.

Там высилась гора, куда больше того холма, где стоял монастырь Гуцзин. От подножия к вершине вела четырехполосная дорога, обсаженная вековыми деревьями. Когда дорогу строили и высаживали эти деревья, жители Таншаня специально приходили посмотреть. Ходили слухи, что стоимость только этих деревьев вдоль дороги равна цене трехкомнатной квартиры в пределах третьего кольца Пекина.

На вершине стояло несколько зданий. Самое большое из них, по крайней мере для Таншаня, превосходило размерами любой особняк в элитных поселках.

Рабочие, строившие дом, позже говорили: «Это не вилла, это частный дворцовый комплекс».

Перед домом, у внешних ворот, стояла арка с надписью: «Род Чэнь».

Внизу, у начала дороги на гору, выстроилась вереница машин. Рядом толпились люди — родственники семьи Чэнь и топ-менеджеры концерна «Баосинь». Все они с нетерпением ждали возвращения босса.

Пока Чэнь Саньцзиня не было, они были как без хребта.

Теперь стержень вернулся, и казалось, что у проблем семьи Чэнь появилось решение.

Три внедорожника остановились, но Сян Цюэ не вышел.

Чэнь Саньцзинь с нескрываемым раздражением опустил стекло и высунул голову:

— А ну пошли все вон отсюда! Вам че, заняться нечем, блдь?! Валите нахй, да подальше! Кто не исчезнет — исчезнет навсегда.

В этот миг к Чэнь Саньцзиню вернулась его властность хозяина «Баосинь» и прорвались старые бандитские замашки.

Вот он, прежний Чэнь Саньцзинь!

Толпа снаружи не колебалась ни секунды. После одного рыка босса люди разбежались, как птицы и звери. Через мгновение все исчезли без следа, ни одна машина не поехала наверх — все рванули прочь от горы.

В империи «Баосинь» и в доме Чэнь, если Саньцзинь пускал газы, все обязаны были воспринимать это как императорский указ!

http://tl.rulate.ru/book/157960/9483470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода