Готовый перевод Transmigrated Into a Hunter's Perfect Wife, While Others Starve, I Flaunt My Meat / Я стала женой охотника, и пока другие голодают, я хвастаюсь мясом: Глава 34: Семья Чжан…

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах ты, негодник, что ты такое говоришь? Кто получал выгоду от семьи Линь? Разве мы такие люди? — Чжоу Ланьхуа сильно шлепнула его по руке и сердито на него посмотрела.

Чжан Дачжу тоже был ошеломлен.

Затем Чжоу Ланьхуа в двух словах рассказала всю предысторию женитьбы Сюй Юнчуаня и Линь Лань.

— Тебе нужно было работать, а дорога туда и обратно заняла бы несколько дней, поэтому мы и не стали тебе сообщать, — добавил Чжан Дачжу. Третий сын хорошо ладил с Чуанем, и если бы узнал, то непременно приехал бы на свадьбу.

Чжан Цяньшуй вместе с другими таскал мешки в порту, зарабатывая по пятнадцать вэней в день, при этом его кормили и предоставляли жилье.

Это была отличная работа, гораздо выгоднее, чем работать в поле.

К тому же, такая работа была не всегда, после этого периода пришлось бы ждать следующего раза.

Поэтому они с мужем решили не лишать его заработка и не стали его беспокоить.

Чжан Цяньшуй помолчал немного, а потом снова спросил:

— А почему вы его тогда отделили? Вы же раньше говорили, что относитесь к нему как к родному сыну?

Старший и второй братья после женитьбы не отделялись, поэтому в словах Чжан Цяньшуя звучало сомнение.

— Это твой брат сам попросил. Ты же знаешь его характер. Разве он когда-нибудь менял свои решения?

Чжоу Ланьхуа вздохнула. Впрочем, жить отдельно, может, и к лучшему.

В конце концов, они не родные родители Чуаня, а с характером Линь Лань после свадьбы, скорее всего, было бы неспокойно.

Если бы они жили вместе, то трений было бы не избежать.

Сюй Юнчуань — человек чувствительный, и к тому же, очень совестливый, он всегда чувствовал себя в долгу перед их семьей, она все это понимала.

Все эти годы Сюй Юнчуань жил в напряжении, иначе он не пошел бы на войну вместо второго сына.

Теперь, когда они отделились, он сможет жить свободнее. Она вырастила этого ребенка и желала ему счастья.

Поэтому, когда Сюй Юнчуань предложил отделиться, они с мужем согласились.

Чуань — парень способный, его охотничьи навыки ничуть не хуже, чем работа в поле.

Будь это другая семья, они бы, вырастив ребенка с таким трудом, непременно оставили бы его дома, чтобы он помогал их родным детям.

Но они были другими. Хотя у них и были свои мысли на этот счет, в конечном счете, они желали ребенку добра.

За столько лет они сблизились, и чувства были настоящими.

— Это не только идея брата, но и второй невестки. Это она не смогла ужиться со свояченицей, — ворвалась в комнату Чжан Сяоюнь с возмущенным видом.

Если бы не вторая невестка, они бы не отделились от брата. А если бы не отделились, она бы могла каждый день есть еду, приготовленную Линь Лань.

— Вторая невестка? Что она опять натворила?

Чжан Цяньшуй, не обращая внимания на знаки родителей, в нескольких словах рассказал, как Бай Сяолин вынудила их отделиться.

— Мама, не в обиду будет сказано, но вам действительно пора взяться за мою вторую невестку.

— В какой семье, где еще не было раздела, и где живы свекор со свекровью, невестка верховодит?

— К тому же, мой брат в свое время пошел на войну под именем второго брата.

— Уже за одно это их семья должна относиться к нему с уважением.

— А они что? Вместо благодарности только и думают, как бы выжить моего брата.

— Они не боятся, что такими поступками ранят его сердце, и что в будущем, когда им понадобится помощь, он им не поможет.

— Отец, мать, я сегодня скажу прямо. Когда я женюсь, я, как и мой брат, отделюсь и буду жить своим домом.

Чжан Цяньшуй терпеть не мог свою вторую невестку: ничего делать не умеет, зато в хитрости и лени ей нет равных.

С такой смутьянкой в доме добра не будет.

— Цяньшуй, ты… ты нас бросаешь? — с грустью спросила Чжоу Ланьхуа. Дети, которых она с таким трудом вырастила, почему-то все хотят отделиться от них.

— Мама, не то чтобы я вас бросаю, просто я не смогу ужиться со второй невесткой.

— Если не разделяться, придется есть из одного котла, а со временем неизбежно возникнут ссоры, да и второму брату будет неловко.

— Чтобы в будущем жить спокойно, нам лучше жить отдельно! А дальше — будет ли жизнь хорошей или плохой, все будет зависеть от собственных сил!

Чжан Цяньшую в этом году исполнилось восемнадцать, в деревне в таком возрасте уже пора жениться. Об этом он думал еще по дороге домой.

— Третий… — Чжан Дачжу шевельнул губами. Кроме Чуаня, третий сын был самым способным в семье.

А теперь оба способных сына хотят их покинуть.

— Кстати, столько говорим, а где мой второй брат со второй невесткой? — Чжан Цяньшуй оглядел комнату. Зная характер Бай Сяолин, она, услышав о его возвращении, наверняка бы уже прибежала, чтобы посмотреть, нельзя ли чем-нибудь поживиться.

— Они уехали к ее родителям. Сказали, что ее матери нездоровится, а поскольку работа в поле почти закончена, они решили съездить проведать, — вздохнула Чжоу Ланьхуа. При упоминании Бай Сяолин выражение ее лица стало недовольным.

Она еще и бросила сердитый взгляд на Чжан Дачжу. В свое время именно он одобрил этот брак.

Чжан Дачжу…

Ему было немного совестно, но он ничего не мог поделать. Семья Бай постоянно напоминала о том, как когда-то помогла их семье.

А старик был человеком слова, и его возражения были бесполезны.

— Ее мать триста дней в году из трехсот шестидесяти пяти нездорова, но почему-то я смотрю, она толще нас всех! — холодно фыркнул Чжан Цяньшуй.

Бай Сяолин ездила к родителям как минимум раз в месяц, и каждый раз везла с собой полные сумки.

И главное, деньги на это брались из общего бюджета!

Все потому, что дед перед смертью завещал, что в будущем нужно помогать родственникам жены.

Неизвестно, что думали по этому поводу старший брат с женой, но он был категорически против!

Он вкалывает, надрываясь, зарабатывает эти гроши не для того, чтобы она их так транжирила.

— Цяньшуй, ее мать… ее мать просто отечная.

— Папа, в это только вы и верите… — Чжан Цяньшуй безнадежно покачал головой. Родители были людьми честными и не могли представить себе всей человеческой подлости.

— Раз уж поженились, что теперь поделаешь? Разводиться с твоей второй невесткой, что ли? — мрачно произнес Чжан Дачжу.

— … — Чжоу Ланьхуа не нашлась, что ответить. Хоть она и недолюбливала семью Бай, о разводе она не думала.

Чжан Цяньшуй раздраженно взъерошил волосы.

— В общем, мне все равно. Когда я женюсь, я, как и мой брат, отделюсь. А вы делайте, что хотите.

— Совсем взбунтовался! Родители еще слова не сказали, а ты уже хочешь от нас избавиться. К тому же, твой старший брат и невестка молчат, куда тебе, младшему, лезть? — Чжан Дачжу хлопнул по столу, его лицо стало строгим.

— Это потому что у старшего брата и невестки характер покладистый. Отец, мать, продолжайте потакать семье Бай. Когда у старшего брата с невесткой терпение лопнет, посмотрим, как вы будете выпутываться, — Чжан Цяньшуй сердито плюхнулся на стул.

Видя, какая напряженная обстановка сложилась в комнате, Чжан Сяоюнь больше не осмеливалась вставлять ни слова и молча протянула третьему брату принесенную холодную воду.

— Ладно, Сяоюнь, иди на кухню, помоги невестке, — махнула ей рукой Чжоу Ланьхуа.

Слова третьего сына все-таки запали ей в душу.

По деревенским обычаям, в старости о них должны были заботиться старший сын с женой, и ни в коем случае нельзя было их обижать.

Возможно, они и вправду слишком потакали семье Бай.

Тем временем во дворе дома семьи Линь…

Сюй Юнчуань вошел во двор с промытыми свиными потрохами.

— Женушка, я снова хочу ту лапшу с печенью и кишками, как в прошлый раз. Приготовим ее на обед, а?

— А сейчас уже не противно? Что-то я помню, у кое-кого в прошлый раз было такое выражение лица, будто я его ядом кормлю. Всего несколько дней прошло, а уже передумал. Ц-ц-ц, вот уж эти мужчины…

http://tl.rulate.ru/book/157920/9575615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода