× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Fake Pregnancy, Real Marriage / Фальшивая беременность — настоящий брак: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Му Янь наполнились слезами — она была до глубины души растрогана. Бросившись к Лу Шаочэню, она уткнулась лицом ему в колени и, всхлипывая, прошептала:

— Как же это трогательно! Лу Шаочэнь, ты по-настоящему мой лучший друг. Теперь я поняла, что значит «в беде узнаёшь настоящего друга». Встретить тебя в этой жизни — моё единственное счастье. Ууу… Не говори ничего, дай мне поплакать.

Лу Шаочэнь молчал.

Он поднял руку, но та замерла в воздухе. Его одновременно забавило и разозлило происходящее.

«Какой ещё „лучший друг“? Да ну тебя к чёрту!»

Слёзы у Му Янь хлынули рекой. Наплакавшись вдоволь, она подняла голову с красными и опухшими глазами и безостановочно икала.

Лу Шаочэнь, совершенно обескураженный, полез в интернет, нашёл проверенное средство и поставил ей на макушку миску, после чего начал постукивать по её дну палочками.

Поколдовав так некоторое время, он наконец избавил её от икоты. Му Янь тут же обхватила его руку и не отпускала, всё время зовя «мама».

Лу Шаочэнь всегда проявлял к ней терпение и знал, как её успокоить.

— Ты хорошая девочка! Не шуми и не кричи. Если будешь непослушной, мама рассердится и не захочет тебя видеть. Тогда хоть плачь, хоть зови — всё бесполезно.

Му Янь сразу затихла, всхлипнула и, прислонившись к Лу Шаочэню, уснула.

Он поднял её на руки и отнёс наверх. Аккуратно уложив на кровать и укрыв одеялом, Лу Шаочэнь сел рядом и молча смотрел на неё.

Му Янь была самой красивой девушкой, какую он когда-либо видел. С самого детства он так думал.

На самом деле, она была лишь миловидной — словно свежий родниковый ключ, чистый и освежающий. Но он был упрямцем: в Южном Городе полно девушек красивее Му Янь и из более знатных семей, а он всё равно выбрал именно её.

Спустившись вниз, Лу Шаочэнь сварил для неё отвар от похмелья и только потом отправился отдыхать.

Сначала он собирался переночевать в гостевой комнате, но, подумав о Му Янь, вернулся в спальню.

«Хочу приблизиться к ней — начну с того, что буду спать с ней в одной постели. Не тороплюсь!» — подумал он про себя.

Эта ночь оказалась для Лу Шаочэня настоящим испытанием. Он думал, что сможет спать с ней так же спокойно, как в детстве, но ошибался.

От неё исходил лёгкий аромат лаванды — слишком насыщенный, слишком манящий, и ему было трудно сохранять самообладание.

К счастью, Му Янь спала спокойно и почти не двигалась. Иначе он не знал бы, устоит ли перед искушением.

Сама же Му Янь спала прекрасно и даже приснилась своей маме: та махала ей рукой и звала «маленькой принцессой».

Утренний свет, проникая сквозь незадёрнутые шторы, заполнил спальню.

Му Янь потёрла глаза, потянулась и, повернувшись на бок, открыла их. Рот у неё раскрылся, зрачки расширились…

Перед ней было невероятно красивое лицо во сне. Стоп…

Осознав, что это Лу Шаочэнь, она в ужасе завизжала:

— А-а-а!

Она резко села, заглянула под одеяло и облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Слава богу! Одежда на месте!

Лу Шаочэнь, разбуженный пронзительным криком, поморщился от боли в ушах и, открыв глаза, увидел перепуганную Му Янь.

— Что случилось?

— Как ты вообще оказался в моей постели? Ты… я… Лу Шаочэнь! Ты что, не знаешь, что между мужчиной и женщиной должна быть граница?

Лу Шаочэнь сел, прислонился к изголовью кровати и лениво взглянул на неё:

— Ты лучше вспомни, что натворила вчера. Ревела, как будто мир рушился, звала и папу, и маму, вцепилась в меня мёртвой хваткой и сама потащила спать вместе. Подумай хорошенько!

Му Янь промолчала.

Му Янь попыталась вспомнить, но голова раскалывалась. Она покачала головой и упрямо заявила:

— Невозможно!

— Ладно, Му Янь. Успокойся. Даже если мы и спали вместе, я всё равно ничего тебе не сделаю.

С этими словами Лу Шаочэнь бросил презрительный взгляд в определённое место.

Му Янь проследила за его взглядом и уставилась себе на грудь. Лицо её потемнело.

«Чёрт возьми, Лу Шаочэнь! Если хочешь сказать, что у меня „аэродром“, так и скажи прямо, зачем смотреть на меня с таким презрением?»

«Аэродром» — так что ж? Она гордится этим! Ещё и ткань для страны экономит!

Лу Шаочэнь невозмутимо встал и пошёл переодеваться. Вернувшись, он увидел, как Му Янь в отчаянии стучит лбом об подушку.

Он бросил на неё мимолётный взгляд, отвёл глаза и сказал:

— Вставай, переодевайся, спускайся завтракать. Потом я пойду на работу, а ты… делай, что хочешь.

Му Янь тут же подняла на него глаза, собираясь что-то объяснить, но он уже скрылся за дверью.

Она скривилась. Выходит, только она одна переживает, а сам «виновник» даже не оглядывается?

Му Янь спустилась вниз в помятом халате, с растрёпанными волосами и села на стул рядом с Лу Шаочэнем.

Она взглянула на него. Надо признать, Лу Шаочэнь был настоящим манекеном — в чём бы он ни был, всегда выглядел как главный герой дорамы.

Он протянул ей термос с отваром от похмелья и спокойно сказал:

— Ты вчера пила, голова наверняка болит. Выпей немного — станет легче.

— Ок.

Му Янь ответила без энтузиазма и не взяла отвар.

Лу Шаочэнь не стал настаивать, поставил термос рядом и спокойно принялся за завтрак.

Закончив трапезу, он протянул ей золотую банковскую карту и неторопливо произнёс:

— Вот тебе на домашние расходы. Хочешь что-то купить — покупай, не стесняйся.

— Почему вдруг? — удивилась Му Янь.

Когда это Лу Шаочэнь стал таким щедрым? Раньше, когда она убегала из дома, он и копейки не дал!

— Ты вышла за меня замуж. В оставшиеся дни я хочу быть к тебе добрее. Этого достаточно? — Лу Шаочэнь не смотрел на неё, взял газету и уставился в неё.

Му Янь кивнула с пониманием. Ну конечно, бамбуковый конь не подведёт! Раз так, она не будет притворяться скромной — взяла карту и с удовольствием выпила отвар.

Перед уходом Лу Шаочэнь напомнил:

— После завтрака не забудь принять лекарство. Если заболеешь, никто не повезёт тебя в больницу. Вечером поедем ужинать к родителям.

Му Янь подумала, что он чересчур занудный, и закивала в ответ. Проводив его взглядом, она с удовольствием принялась за завтрак.

После еды она позвонила подруге, и они договорились встретиться в кофейне.

В условленном месте Му Янь сразу же начала изображать драму.

Она притворно всхлипнула, увидев Дун Лэ, и стала вытирать уголки глаз салфеткой:

— Лэлэ, я умираю! Ты же понимаешь?

— Конечно! Всё Южное Городок знает, что у тебя рак, а у Лу Шаочэня СПИД, — Дун Лэ оперлась подбородком на ладонь и закатила глаза, глядя на фальшиво плачущую подругу.

— Проклятая Чэнь Шаша! Болтушка! Теперь ни одна девушка не выйдет за Лу Шаочэня! Я же просила её молчать!

Му Янь была из тех, кто защищает своих близких: она сама могла сказать, что у Лу Шаочэня СПИД, но другим это не позволяла.

Разозлившись, она швырнула салфетку и скрипнула зубами.

— Зато есть ты! Ты вышла за него, и теперь он хотя бы женат. К тому же… посмотри назад, у Лу Шаочэня полно поклонниц!

Му Янь нахмурилась и обернулась.

«А? Что он там делает? О чём болтает с той красивой девушкой? Похоже, они близки…»

Странное чувство тревоги сжало её сердце.

Она повернулась обратно к Дун Лэ и тихо спросила:

— Ты видела? Лу Шаочэнь смеётся и разговаривает с той женщиной. Они… пара?

Дун Лэ безмолвно посмотрела на неё и не ответила.

Му Янь надула губы и с досадой пробурчала:

— Уже оформили брак, а он всё ещё флиртует! Совсем не считается со мной. Как нехорошо!

— Что ты сказала? Ты оформила брак с Лу Шаочэнем? — Дун Лэ была ошеломлена. Эта девушка с детства всем заявляла, что Лу Шаочэнь — её лучший друг!

Прошло двадцать лет, и «друзья» стали супругами — только Му Янь такое могла сотворить!

Му Янь инстинктивно схватила стоящий перед ней стакан с соком, чтобы скрыть смущение, и запнулась:

— Ну и что в этом странного? Я же умираю! Разве у бамбукового коня нет обязанности позаботиться о моих похоронах?

— Нет такой обязанности!

Му Янь обиженно надула губы. Она и сама не хотела этого брака! Просто условия были слишком выгодными, а она, признаться, весьма меркантильна!

Тем временем Лу Шаочэнь как раз обсуждал развод с женой своего клиента. Женщина сначала спокойно кивала и улыбалась, но когда дошло до подписания документов, вдруг надменно задрала нос.

— Адвокат Лу, вы же понимаете, мой муж — крупный бизнесмен. Вы думаете, этими копейками можно меня устроить? Это же как нищему подаяние!

— Мисс Чжан, все доказательства здесь. Вы изменяли мистеру Цзиню и содержали любовника. Если эти фотографии попадут в суд, вам будет очень трудно оставаться в Южном Городе.

— Вы…

Мисс Чжан осознала, что вышла из себя, и вытащила из сумочки пять стопок красных купюр, положив их перед Лу Шаочэнем.

— Вот вам мой жест доброй воли. Купите у меня эти доказательства.

Дун Лэ увидела, как женщина протягивает Лу Шаочэню пять стопок денег, и театрально воскликнула:

— Янь Янь, твоего мужа оскорбляют деньгами!

Му Янь вздрогнула, обернулась, потом снова повернулась к подруге и буркнула:

— Мне скорее кажется, что богатая дама даёт своему любовнику карманные деньги!

Дун Лэ чуть не захотелось придушить эту дурочку. Неужели она не видит, что Лу Шаочэнь — не какой-то там содержанец? Весь мир знает, что Лу Шаочэнь влюблён в Му Янь, только сама эта глупышка ничего не замечает.

Её глаза блеснули хитростью. Она небрежно сказала:

— Некоторые люди… просто бездушны. Видят, как их мужа оскорбляют, и не только не заступаются, но ещё и насмехаются. Жаль бедного новоиспечённого мужа.

Му Янь нахмурилась. Что за намёки на её «бесчувственность»? Но, вспомнив доброту Лу Шаочэня, решила всё-таки защитить его честь.

Она встала и подошла к столику Лу Шаочэня. Тот вопросительно нахмурился, наблюдая за ней, а она спокойно села рядом и, глядя на женщину напротив, твёрдо сказала:

— Мисс, прошу вас, не оскорбляйте деньгами моего… мужа! Он человек с принципами!

— …

— Эти пять стопок я забираю. Впредь не оскорбляйте ими его, оскорбляйте меня! — Му Янь сгребла деньги в свою сумочку. Деньги богатой дамы — даром не бывает! Не взять — значит, не уважать!

Вся сцена ошеломила мисс Чжан, а Лу Шаочэнь лишь безнадёжно потер переносицу.

Му Янь схватила его за руку и строго сказала:

— Пошли! Хочешь, чтобы тебя снова оскорбили деньгами?

Лу Шаочэнь едва сдержал улыбку, встал и последовал за ней, оставив доказательства мисс Чжан.

По дороге домой Му Янь ворчала:

— Ты что вообще себе думаешь? Видишь, как тебя оскорбляют деньгами, а сам молчишь! Зачем?

— Я вёл дело о разводе. Женщина, которая тебя так оскорбила, — жена моего клиента. Му Янь, ты понимаешь, сколько убытков ты мне принесла, взяв эти деньги?

Му Янь промолчала.

Му Янь остановилась, лицо её покраснело от смущения. Но она не остановилась и упрямо заявила:

— Правда? А я подумала, что это богатая дама платит своему любовнику.

Они расстались посреди дороги. Му Янь в ужасе вернулась в виллу Лу Шаочэня и весь день переживала, что он приедет и заставит её возместить убытки.

Ведь они знали друг друга двадцать лет и прекрасно понимали, как поступит другой.

И действительно…

Вечером Лу Шаочэнь вернулся. Му Янь с фальшивой улыбкой приняла у него портфель и даже подала тапочки, надеясь растрогать его. Но, конечно же… она ошибалась!

Лу Шаочэнь протянул ей документ и спокойно сказал:

— Я успел всё подсчитать. Сегодня ты лишила меня гонорара в пятьдесят тысяч. То есть ты должна мне сорок пять тысяч.

Му Янь скривилась. Она так и знала! Этот скупой обязательно с ней расплатится.

Она даже не стала смотреть в документ и сердито выпалила:

— Я же умираю! У тебя совсем нет человечности? Заставлять меня в долгу умирать — тебе от этого радость?

http://tl.rulate.ru/book/157698/9377625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода