× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Fake Pregnancy, Real Marriage / Фальшивая беременность — настоящий брак: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фиктивная беременность, настоящая свадьба

(Тань Фусян)

Он и она росли под одной крышей с самого детства — были неразлучны, как зелёные сливы и бамбуковый конь. Му Янь всегда считала Лу Шаочэня своим лучшим другом, почти родным братом. В тот год, когда он вернулся после учёбы за границей и попросил её о помощи, она, не раздумывая, согласилась.

И вот…

С животом, будто на четвёртом месяце беременности, она пошла с ним к его родителям, помогла ему разорвать помолвку — а саму её, по сути, продали.

— Так вот он, твой «идеальный план», устраивающий всех? — разозлилась Му Янь, держа в руках паспорт.

— Ага. Ты не замужем, я не женат. Что может быть удачнее?

Му Янь топнула ногой и сквозь зубы процедила:

— Чёрт! Ты всерьёз хочешь, чтобы я следующие шесть месяцев ходила с силиконовым животом, изображая беременную?

— …

Му Янь, ничего не соображая, вышла замуж за Лу Шаочэня. Каждый день она думала лишь о том, как бы угодить свекрови и справиться с назойливой невесткой, а он всё время мечтал только об одном — затащить её в постель.

— Эй, ты чего?!

— Заниматься продолжением рода!

— …

Глава первая. Фиктивная беременность

— Точно надо это делать? Как только мы переступим порог, нас могут разоблачить!.. — Му Янь тревожно гладила свой живот и с беспокойством посмотрела на мужчину рядом.

Тот стоял в безупречном костюме, слегка приподняв брови. Под растрёпанными прядями волос сияли обаятельные янтарные глаза, высокий нос и плотно сжатые губы придавали его чертам особую резкость и необычайную красоту.

— Раз пообещала — нельзя передумать.

Его голос звучал холодно, но в глубине — с лёгкой хрипотцой, от которой трудно было отказывать. Му Янь опустила плечи и тихо вздохнула.

Рядом с ней стоял Лу Шаочэнь — самый известный адвокат в Южном Городе, владелец пяти юридических контор и второй номер в списке самых богатых людей региона. А она, Му Янь, была его бамбуковым конём — подругой детства!

Она обвила рукой его локоть и натянуто улыбнулась:

— Пойдём!

Войдя в особняк семьи Лу, уже в прихожей они увидели мирную картину в гостиной. У Му Янь сразу возникло желание развернуться и убежать, но Лу Шаочэнь, словно прочитав её мысли, крепко сжал её ладонь — все её попытки вырваться оказались тщетны.

Чэнь Шаша, увидев, что Лу Шаочэнь вернулся, радостно подбежала к нему:

— Ачэнь, папа Лу сказал, что наша помолвка состоится в следующую субботу. Как тебе?

Лу Шаочэнь бросил на неё короткий взгляд, затем потянул Му Янь в гостиную.

Старик Лу сразу понял намерения сына: едва семья Чэнь переступила порог, как он привёл сюда Янь-девочку — явно для того, чтобы сорвать союз двух семей.

— Янь-девочка, как ты здесь оказалась? Пришла пообедать? Вот и отлично! Как раз вовремя! Мы как раз обсуждаем с господами Чэнь свадьбу Шаочэня и устроили пир. Тебе повезло!

Му Янь почувствовала себя крайне неловко и выдавила улыбку:

— Дядя Лу, я пришла, чтобы…

— Му Янь беременна. Ребёнок мой.

Его слова повергли всех в шок. Все неверяще уставились на Лу Шаочэня и Му Янь.

Лицо Чэнь Шаши стало мертвенно-бледным. Она в ярости бросилась к Му Янь:

— Я же спрашивала тебя, какие у вас с Шаочэнем отношения! Ты тогда сказала, что он тебе просто друг, что ты к нему совершенно равнодушна! Так что же это теперь? Насмехаешься надо мной? Хочешь унизить?

— Я действительно так говорила… Но в жизни бывают исключения. Вот, например… — Му Янь чувствовала вину перед Чэнь Шашей. Проклятый Лу Шаочэнь! Такая хорошая девушка…

Чэнь Шаша славилась тем, что никогда не слушает доводов разума. Увидев, как Му Янь делает вид невинной овечки, она совсем вышла из себя.

Она рванула их сцепленные руки и закричала, дрожа от злости:

— Не позволю! Шаочэнь — мой! Никто не отнимет его у меня! Му Янь, ты мерзкая тварь! Я тебя прикончу!

— Ай! Успокойся! Не тяни меня за волосы!

Лицо Лу Шаочэня потемнело. Он резко схватил Чэнь Шашу за запястье и холодно бросил:

— Ещё раз посмеешь прикоснуться к ней — пожалеешь.

Му Янь чувствовала себя ужасно неловко и уже собиралась признаться Чэнь Шаше во всём, но вдруг перед глазами всё потемнело, сознание помутилось, и она начала падать на пол.

— Му Янь!

Лу Шаочэнь оттолкнул Чэнь Шашу и подхватил её на руки, унося из дома.

— Лу Шаочэнь, стой! — закричала вслед Чэнь Шаша, топнув ногой. — Проклятая Му Янь! Я тебе этого не прощу!

Глава вторая. Рак на последней стадии

В больнице

Когда Му Янь очнулась, вся её семья смотрела на неё с сочувствием. Она недоумённо пошевелила губами:

— Что случилось?

— Янь, я не хочу тебя обманывать, — начал Му Хань. — Ты внезапно потеряла сознание, и я заказал тебе полное обследование. Анализы показали… у тебя рак желудка. Последняя стадия!

Лицо Му Янь побледнело. Она бессильно откинулась на подушку.

Рак желудка? На последней стадии?

Пять лет назад она представляла себе тысячи способов умереть, но уж точно не от рака. Может, это кара?

Му Хань, глядя на сестру, которая выглядела совершенно разбитой, мысленно восхитился собственной сообразительностью: без такого хода она бы ни за что не согласилась на его план.

Он махнул рукой, чтобы отец и тёти с дядями вышли, оставив Му Янь одну лицом к лицу со своими мыслями.

В палату вошёл Лу Шаочэнь и спокойно сел на стул у кровати. Он бросил взгляд на задумавшуюся Му Янь и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Му Хань мне всё рассказал.

Му Янь подняла на него глаза, презрительно скривила губы и дрожащим голосом спросила:

— Пришёл посмеяться надо мной? Решил добить, раз я скоро умру?

Лу Шаочэнь на миг замер, затем кивнул.

В палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием простыни, которую Му Янь нервно мяла в руках.

— Не волнуйся. Пока я рядом, у тебя будет надёжное пристанище.

Му Янь почувствовала неожиданную теплоту. Вот он, настоящий бамбуковый конь! В самый трудный момент жизни он оказался рядом.

Увидев, как в её глазах заблестели слёзы, Лу Шаочэнь невозмутимо добавил:

— Ты уже не девочка. Твой отец давно переживает, что ты не выходишь замуж. Теперь, когда тебе осталось недолго, он станет белоголовым, хороня чёрноголовую дочь — это неправильно. Так что я пожертвую собой и женюсь на тебе. После смерти ты будешь похоронена в парке Лу — тебе обеспечена достойная участь!

— … — Му Янь дернула уголком рта. Эти слова звучали странно.

Она внимательно осмотрела его: он выглядел совершенно серьёзно, даже благородно. Нахмурившись, она спросила:

— С какой стати ты жертвуешь собой ради меня? Ты что, псих?

— Во-первых, ты прикинулась беременной и заявилась в мой дом, а я признал ребёнка своим — значит, ты обязана выйти за меня. Во-вторых, ты скоро умрёшь. После этого мои родители снова начнут сватовство, но я смогу сослаться на «траур по тебе» и оттягивать свадьбу ещё лет пять. Выгодная сделка. Как я могу её упустить?

— … — Му Янь снова дернула губами. Если все адвокаты такие расчётливые, как Лу Шаочэнь, человечеству давно пора исчезнуть.

— Если решишь, звони. У меня дело, — закончил он.

Весь этот разговор Лу Шаочэнь вёл с профессиональной улыбкой, встал с достоинством, поправил складки на пиджаке и вышел, гордо ступая.

Едва он ушёл, как вся семья Му окружила её, демонстративно всхлипывая.

Му Янь прекрасно знала: дяди, тёти и прочие родственники не переживают за неё — им нужны двадцать процентов акций, которые оставила ей мать.

— Янь-Янь, не теряй надежду! Обязательно всё наладится!

— Оставшиеся дни проведи так, как хочешь. Побывай в тех местах, о которых мечтала.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. В палату ворвалась Чэнь Шаша и, тыча пальцем в Му Янь, закричала:

— Му Янь, ты лиса-соблазнительница! Это ты навела порчу на Шаочэня! Теперь ты довольна? Семья Лу расторгла помолвку!

Му Янь горько усмехнулась. Она не знала, как объяснить Чэнь Шаше правду, и просто повернулась к родным:

— Выйдите, пожалуйста. Мне нужно поговорить с госпожой Чэнь наедине.

Когда все вышли, Му Янь спокойно посмотрела на неё:

— Раз семья Лу разорвала помолвку, отпусти его. Насильно мил не будешь. К тому же я уже беременна. Отпусти нас с Шаочэнем.

— Ты… ты… — Чэнь Шаша задрожала от возмущения. Неужели можно так нагло требовать?

— Ах, женщины не должны мучить друг друга, — вздохнула Му Янь. — Особенно когда одна из них и так при смерти!

Глава третья. СПИД

Чэнь Шаша нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Врачи диагностировали у меня рак желудка на последней стадии. Нет надежды. А ведь я ещё и беременна… Представляешь, каково мне? Возможно, я умру до родов, и ребёнок тоже погибнет.

Му Янь покосилась на Чэнь Шашу и с грустью добавила:

— А он… тоже при смерти. У него неизлечимая болезнь.

Она вздохнула так, будто сердце разрывалось от печали, и соврала с такой лёгкостью, будто всю жизнь этим занималась.

Примерно десять минут она убеждала Чэнь Шашу, пока та, бледная от ужаса, не ушла. Му Янь осталась одна, лениво прислонившись к изголовью кровати и глядя в окно.

На следующий день её выписали. Му Хань дал ей пузырёк с зелёными таблетками, сказав, что это обезболивающее, и велел принимать регулярно.

Она немного побродила в полузабытьи и уныло вернулась домой.

Едва переступив порог, отец потянул её на диван и, с красными от слёз глазами, прошептал:

— Бедная моя Янь… Ты же…

— Пап, со мной всё в порядке! — Му Янь знала, что отец искренне переживает. Она улыбнулась и погладила его по руке, успокаивая.

— О, вернулась? — раздался язвительный голос сверху. — Твой папа сказал, что у тебя неизлечимая болезнь? Ццц… Какая жалость!

Му Янь взглянула на мачеху Ван Юй, но не стала отвечать — знала, что та говорит без зазрения совести. Она тихо что-то шепнула отцу и направилась наверх.

— Му Цзянхуа! Посмотри на свою драгоценную дочурку! Совсем без воспитания! — закричала Ван Юй вслед.

— Хватит! Помолчи хоть раз! — оборвал её Му Цзянхуа.

Му Янь зашла в свою комнату, закрыла дверь и долго смотрела в окно. Так прошёл весь день.

Под вечер Лу Шаочэнь приехал вместе с родителями в дом Му. Они принесли множество подарков.

Когда служанка позвала Му Янь вниз, она услышала, как Му Цзянхуа и супруги Лу обсуждают свадьбу. Нахмурившись, она быстро спустилась и, схватив Лу Шаочэня за руку, потащила наверх.

Захлопнув дверь, она сердито спросила:

— До каких пор ты собираешься устраивать этот цирк? Не надо действовать сгоряча!

— Я абсолютно серьёзен! — Лу Шаочэнь посмотрел ей прямо в глаза.

Его янтарные глаза были так глубоки, что сердце Му Янь дрогнуло. Она поспешно отвела взгляд и решительно заявила:

— Я отказываюсь!

— Почему?

— Я при смерти. Женитьба на мне испортит твою репутацию при втором браке.

— Дальше.

— Свадьба, за которой сразу последуют похороны — это дурная примета!

— Дальше.

— А если я не умру, и фиктивная беременность вскроется? Обе семьи будут опозорены, станут посмешищем!

— Ещё?

— Трёх причин достаточно!

Му Янь была в отчаянии. Её доводы были железобетонными, зачем он упрямится?

Лу Шаочэнь засунул руки в карманы и подошёл к окну, спиной к ней:

— Му Янь, что ты наговорила Чэнь Шаше? Теперь весь высший свет Южного Города знает, что у меня СПИД.

— …

Теперь стало неловко Му Янь.

Она покраснела до корней волос, запинаясь, пыталась найти хоть какое-то оправдание, но так и не смогла вымолвить ни слова.

— Послушай, тогда… дело было так… Чэнь Шаша такая упрямая, я просто сказала ей это, чтобы она отстала!

http://tl.rulate.ru/book/157698/9377623

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода