Готовый перевод Quantum Will / Квантовая Воля: Глава 83. Прошлое

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девять лет назад, Восточный округ.

Солнце клонилось к закату. Ван Шэнь стоял в просторной комнате у окна, прижав руки к стеклу. Это было самое высокое здание в Восточном округе, и с его высоты весь город был как на ладони. Всё было залито лучами заходящего солнца, но эта великолепная картина не радовала Ван Шэня.

Потому что в нескольких шагах позади него стоял федеральный солдат, с ног до головы закованный в броню, даже лицо было скрыто под шлемом.

Солдат был его ровесником, а штурмовая винтовка, висевшая у неё на плече, была почти в половину её роста, что выглядело несколько несуразно.

Но по-настоящему расстраивало Ван Шэня то, что эта девочка, которая назвалась его эскортом, обладала невероятно ядовитым языком. С того момента, как его забрали, и до сих пор, Ван Шэнь всю дорогу терпел её колкости.

— Ну и ребёнок. Совершенно не осознаёт, что находится в зоне боевых действий.

Опять!

Ван Шэнь сердито обернулся и смерил её взглядом.

Он отчётливо чувствовал, что эта девочка, его ровесница, смотрела на него свысока, но не понимал почему.

Всю дорогу, что бы он ни делал, она язвительно комментировала, давая понять, что выполняет эту миссию с большой неохотой.

Но когда Ван Шэнь пытался задать ей вопросы, она замолкала, не давая ни малейшей подсказки.

Его забрали из дома и привезли в самое высокое здание Восточного округа, но он до сих пор не знал, почему федеральные солдаты его охраняют и кто хочет ему навредить.

— Раз тебе так не хочется, так и не занимайся мной! — на этот раз юный Ван Шэнь решил дать отпор.

Он думал, что если бы не SCAR, висевший у неё на плече, он, возможно, был бы смелее.

— Хм, мы не можем сравниться с такими избалованными господами, как ты, у которых есть свобода выбора.

Ван Шэнь потерял дар речи.

Какой он ещё избалованный господин? Он жил скромно, в их семье никогда не было лишних денег. Отец постоянно был в отъезде, и о нём заботились соседи.

Но спорить он не умел. Если бы это было в их начальной школе, прав был бы тот, у кого кулаки больше. К сожалению, его гордость — «рукопашный бой» — перед федеральным солдатом ничего не стоила.

Ни обругать, ни побить.

Ван Шэнь долго смотрел на неё. Она постоянно была в шлеме, так что он даже не знал, на кого злиться.

Но внезапно сообразительному Ван Шэню пришла в голову идея.

Её обязанность — охранять его. Ему не нужно было побеждать её ни в словах, ни в драке. Он мог проучить эту язвительную ровесницу другим способом.

— Ты куда? — спросила девочка, когда Ван Шэнь молча прошёл мимо неё.

— В туалет, нельзя?

— Нельзя. Терпи. Всё равно ты ещё ребёнок, никто ничего не скажет.

Сухой тон окончательно вывел Ван Шэня из себя.

— Ты!..

Ван Шэнь хотел было, как в фильмах, крикнуть что-то вроде «Я тебе покажу!», чтобы набраться храбрости, но не успел он и слова вымолвить, как его тело стало невесомым.

Та, что ещё секунду назад его подкалывала, теперь толкнула его на пол. Её рука оказалась у него на горле, сдавив так, что он не мог дышать. Когда она упала на него, они проскользили по полу несколько метров. Только тогда Ван Шэнь увидел огненный язык, вырвавшийся из дверного проёма, и услышал оглушительный грохот.

Это была бомба.

Дверь вылетела от взрывной волны, разбила окно и, кувыркаясь, полетела вниз.

Когда сцена из фильма стала реальностью, Ван Шэнь обнаружил, что не может пошевелить ни рукой, ни ногой. У него не было сил даже подняться.

Вскоре локоть, давивший на его шею, исчез. Когда она поднялась, что-то вязкое и тёплое капнуло ему на лицо.

Кажется, это была кровь.

Но Ван Шэнь не был уверен.

В его голове была пустота, пока не раздался второй взрыв.

— Грохот!

— Ай!

После взрыва раздался крик какого-то парня.

Сон прервался.

Ван Шэнь ошеломлённо смотрел в потолок своей комнаты. Кричал Толстяк Цзи. Он сидел на полу недалеко от кровати, держась за живот, и не мог вымолвить ни слова.

Удар был что надо. Толстяк Цзи решил, что впредь, когда Ван Шэнь будет спать, ему нужно держаться на расстоянии не менее пяти метров.

— Ты… в порядке, студент Цзи Цюцзе?

Чжоу Кэ отвела взгляд. Она боялась, что если ещё раз посмотрит на несчастное лицо Толстяка Цзи, то не сможет сдержать смех.

Хотя было жаль, что Толстяк Цзи, отлетев, ещё и прокатился по полу, в каком-то смысле он сам был виноват. Если бы он не пытался только что разрисовать лицо Ван Шэня фломастером, с ним бы этого не случилось.

Ван Шэнь всё ещё не пришёл в себя.

Ему приснился сон.

С самого детства Ван Шэню никогда не снились сны. Он слышал, что сны — это отражение дневных мыслей. Возможно, новость от Асаки была слишком внезапной, или, может, он, покинув родной дом и оказавшись в совершенно незнакомой обстановке, впервые за много лет снова пережил во сне ту встречу, которая не давала ему покоя.

Ван Шэнь покачал головой и, напрягшись, сел на кровати.

Поднявшись, он, естественно, увидел Толстяка Цзи.

— Толстяк, ты чего делаешь?

— Тренируюсь симулировать падение. Похоже?

— Вполне.

— Какое, к чёрту, вполне!

Этот тип действительно ничего не помнил о том, что сделал!

Как человек, посмотревший сотни детективных фильмов и всего «Детектива Конана», Толстяк Цзи не собирался упускать ни одного преступника:

— Это ты меня ударил, плати!

— Ты что, в роль вошёл?

— Кто вошёл? Это ты меня пнул! Если не купишь мне завтрак, я буду здесь сидеть весь день.

— Ну и сиди.

— Чёрт! Да у тебя есть хоть капля человечности?

Услышав это, Толстяк Цзи тут же вскочил с пола. Удар Ван Шэня был неслабым, но Толстяк Цзи был человеком бывалым, и его устойчивость как к физическим, так и к моральным ударам была на высшем уровне.

— А вы чего с утра пораньше не в своих комнатах, а у меня? — этот вопрос касался и Чжоу Кэ.

С Толстяком Цзи было проще, они ведь выросли вместе. После того как их школьная команда вылетела с соревнований, Толстяк Цзи каждый день ел один раз дома, а второй раз — у Ван Шэня. Под предлогом «поддержки товарища по команде».

А вот Чжоу Кэ…

Хотя Ван Шэнь и не спал голым, но когда он был в пижаме, присутствие в комнате девушки-ровесницы его немного смущало.

— Я уже подготовила материалы по экзамену по разведке. Я хочу убедиться, что каждый в команде его пройдёт.

Во взгляде Чжоу Кэ было что-то изучающее.

Она заметила, что Ван Шэнь, проснувшись, вёл себя как-то странно. Интуиция подсказывала ей, что у этого первокурсника, не добившегося особых успехов в старшей школе, было много секретов. Вот, например, за одну ночь у него появился личный робот. Когда она и Толстяк Цзи постучали в дверь и увидели Асаку, Чжоу Кэ чуть не подумала, что Ван Шэнь от одиночества заказал себе какие-то сомнительные услуги.

— М-м, спасибо за твой труд, — только тогда Ван Шэнь заметил шесть папок в руках Чжоу Кэ.

Папки были обклеены стикерами, похоже, их тщательно изучали.

— Студент Цзи предложил повторить материал в твоей комнате. Если ты не против, мы позовём остальных?

— Хорошо, зовите. Я пойду умоюсь, — кивнул Ван Шэнь.

http://tl.rulate.ru/book/157644/10694527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода