Готовый перевод Blue Lock: Beyond Greatness / Blue Lock: За гранью величия: Глава 9 - Blue Lock ~ Активация!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9 - Blue Lock ~ Активация!

— Эй, Йоичи, тебе письмо. Похоже, это от Футбольной ассоциации. — Вернувшись домой подавленным после сокрушительного поражения, Исаги механически запихивал еду в рот.

Он выдавил улыбку, пытаясь скрыть свое разочарование и не волновать родителей.

Однако, как только он увидел письмо, искра снова зажглась в его безжизненных глазах.

— Почему... почему выбрали меня? Я просто никто... из слабой команды, которая даже не смогла пройти на национальные. Я даже не получил шанса сыграть в последнем матче…

— Но… это значит… у меня… все еще есть шанс… На этот раз я—!

...

— Хёма, это пришло для тебя. Но… прошло так много времени с тех пор, как ты играл в футбол, — обеспокоенно сказала его мать, внимательно наблюдая за Чигири.

Ее сердце болело от воспоминаний о его травме, и она часто хотела запретить ему снова играть в такой опасный вид спорта.

И все же она не могла игнорировать грусть, которая затаилась в глазах ее ребенка.

Его отец, однако, небрежно передал письмо Чигири.

— Не беспокойся об этом. Выбор полностью за тобой. Мы никогда не будем заставлять тебя решать что-либо.

— Тебе просто нужно сказать мне — ты едешь?

Чигири взял письмо у родителей.

Изначально он намеревался отказаться без колебаний, но его рука инстинктивно сжала травмированную правую ногу.

Его дрожащий голос выдал его истинные чувства, полностью игнорируя команды мозга:

— Я… я хочу поехать…

...

Тем временем в храме молодой монах прыгал от волнения, получив свое письмо.

Где-то в другом месте кто-то молча убирал свой дом и тщательно накрывал мебель чехлами от пыли.

В другой школе два мальчика, держащие свои письма, встретились, ударились кулаками и дали друг другу обещание.

Исаги был не единственным, кого мучили мечты о величии.

Той ночью бесчисленные молодые таланты, движимые страстью и амбициями, лежали без сна, сжимая свои письма с сердцами, полными предвкушения.

В конечном итоге, каждый из них сойдется на одном и том же «поле битвы» —

Блю Лок!

...

— Йо! Вы здесь. — Небрежно прислонившись к двери конференц-зала, Шиничи поприветствовал две фигуры, которые только что прибыли, подняв руку в знак приветствия. — Но я не ожидал, что вы двое появитесь вместе.

— Исаги Йоичи. Кира Рёсуке.

— Шиничи Канзаки, конечно, ты здесь. Было бы странно, если бы кого-то вроде тебя не пригласили. — Увидев знакомую фигуру, которая преследовала его в кошмарах, Исаги крепко сжал кулаки. — Я не проиграю тебе! Даже если я пока тебе не ровня, клянусь —

— Это мои слова, Шиничи! — прервал Кира, не желая отступать. — Я благодарен за твое предупреждение в прошлый раз, но —

— Ну, ну, вы все довольно энергичны, не так ли, мои маленькие «неограненные алмазы». — Взрыв помех прорезал их жаркий обмен репликами.

Все взгляды обратились к стройному мужчине, выходящему на сцену, одетому в повседневные тапочки и с прической «под горшок».

Его безжизненные, рыбьи глаза скользнули по комнате.

— Как видите, каждый из вас здесь был отобран по моему собственному субъективному суждению, чтобы сформировать эту группу из 300 нападающих в возрасте до 18 лет.

Свет в комнате внезапно померк, оставив единственный прожектор, сфокусированный на Эго Джинпачи.

Некогда хаотичный зал затих, и элитные игроки со всей страны устремили свои взгляды на эту, казалось бы, беспечную фигуру.

— О, точно, я должен сначала представиться, — продолжил Эго. — Я Эго Джинпачи, парень, нанятый Футбольной ассоциацией, чтобы помочь нашей стране выиграть Чемпионат мира. Не то чтобы это имело большое значение.

Как только слова «выиграть Чемпионат мира» слетели с его губ, зал взорвался гулом недоверия.

Огромный масштаб цели в сочетании с подавляющим потоком новой информации заставил молодых игроков перешептываться между собой, пытаясь переварить все это.

Эго сделал короткую паузу, давая им время усвоить то, что они только что услышали. Как только шум утих, он возобновил речь.

— Трудно понять? Позвольте мне объяснить это ясно.

Красный свет залил его зловещим сиянием, превращая его расслабленную манеру поведения во что-то зловещее.

Теперь он выглядел как демон, восставший из горы трупов, мстительная фигура, рожденная из самого ада.

Маниакальная энергия в его выражении лица посылала мурашки по их спинам.

— Я провожу эксперимент. Из 300 вас здесь я создам лучшего нападающего в мире. И это сооружение — место, где будет проходить эксперимент —

— Блю Лок!

— Начиная с сегодняшнего дня, вы будете жить здесь вместе и проходить специальные, элитные программы тренировок, которые я разработал. Вы не поедете домой, и вы попрощаетесь со всем, что, как вы думали, знали о футболе.

— Но позвольте мне прояснить одну вещь: если вы выиграете эту игру на выживание, если вы устраните всех 299 своих конкурентов и останетесь последним стоящим —

— Вы станете величайшим нападающим в мире!

— Вот и все объяснение. С нетерпением жду работы с вами.

Зал снова осветился, показывая, что массивная, первозданно белая дверь, которую они видели ранее, была той самой поверхностью, использованной для проекции.

...

— Я не могу принять это! — После раунда приглушенных обсуждений в толпе кто-то наконец встал, чтобы оспорить слова Эго Джинпачи.

На этот раз это был не Кира Рёсуке. В конце концов, у него больше не было шанса участвовать в Национальных, и с такой возможностью от национальной организации он был гораздо менее склонен сопротивляться.

Причина устранения Киры, Шиничи, не чувствовал вины и молча ухмылялся иронии.

Тем временем откровенный несогласный продолжал:

— Я так усердно работал, чтобы попасть на Национальные! Как ас моей команды, как я могу бросить своих товарищей только из-за какой-то неясной схемы, которую вы состряпали?

— Точно! Я тоже готовлюсь к Национальным. У кого есть время тратить его на это? Разве правительство не должно лучше координировать расписание, если они организуют такой тренировочный лагерь?

— Именно! И посмотрите на себя, человека, который здесь за главного. Как кто-то вроде вас может завоевать наше доверие? Найдите кого-то более ответственного, чтобы возглавить это!

— Внезапно требовать закрытый тренировочный лагерь? Это абсурд!

...

— Эй, Шиничи, ты согласен с этим? Разве тебе тоже не нужно участвовать в Национальных? — осторожно прошептал Исаги Шиничи, словно что-то осознав.

— Просто зови меня Шин, — ответил Шиничи с небрежным пожатием плеч. — Я не возражаю. Я знал о проекте Блю Лок давно, поэтому, когда я присоединился к своей команде, я предупредил их заранее.

— Кроме того, они уже довольны просто тем, что попали на Национальные.

Исаги замолчал, чувствуя себя совершенно неполноценным.

Для него квалификация на Национальные была мечтой, столь недосягаемой, но для Шиничи это было чем-то, от чего он мог небрежно отказаться — тривиальным достижением, даже не стоящим упоминания.

— Вот как? Похоже, вы все безнадежны. — Внезапный голос Эго Джинпачи прервал спиральные мысли Исаги, заставив всех в комнате замолчать.

Его тон был ледяным, прорезая затянувшееся несогласие, как лезвие.

— Если вы честно думаете, что победа в каком-то низкоуровневом соревновании в этом футбольном захолустье важнее, чем стать величайшим нападающим мира — тогда проваливайте!

Комната замерла, когда его резкие слова эхом разнеслись вокруг, его презрение было безошибочным.

— Сама мысль о том, что люди вроде вас несут будущее нашей национальной сборной, наполняет меня отчаянием. Футбол — это спорт, где конечная цель — забить больше соперника. Забивать голы — это всё! Тот, кто забивает — величайший, единственный, кто имеет значение!

— Так что, если вам все еще интереснее играть в ваши маленькие школьные игры, перестаньте тратить мое время и уходите. — Эго пренебрежительно махнул рукой, словно отгоняя что-то грязное, его презрение к толпе было очевидным.

— Футбол — это спорт для «эгоистов». Неважно, как выступает команда, пока я выделяюсь. Я бы выбрал хет-трик для себя вместо командной победы в любой день.

— Шокирует, правда? Но это те самые слова, сказанные лучшими игроками мира. Возмутительно, не так ли? — Эго драматично откинулся назад, приняв позу, напоминающую персонажа JoJo.

Его слова, однако, становились все более провокационными, постепенно захватывая умы слушающих.

— Но только эгоисты, настолько «возмутительные», могут по-настоящему доминировать на поле!

— Представьте: добавленное время, счет равный, и вы контролируете мяч в последние моменты. Только вы и вратарь. С другой стороны, ваш товарищ по команде нашел свободное пространство. Простой пас обеспечил бы победу вашей команде.

— В этот критический момент, неся надежды всех вокруг вас, когда на кону победа и слава —

— Вы даже не смотрите на своего товарища. Без колебаний, без раздумий, вы наносите удар сами.

— Только безумец, «самовлюбленный эгоист» такого калибра — это тот игрок, который мне нужен!

Голос Эго стал громче, его слова были острыми, как ножи, прорезающие любое подобие сомнения в комнате.

— Отбросьте весь здравый смысл. На поле вы — единственный протагонист. Каждое действие, каждая мысль, каждая борьба существуют исключительно для вашего гола. Ваша единственная цель в игре — забить!

— Считать свои собственные голы высшей радостью, жить только ради того, чтобы забивать —

— Это и значит быть нападающим, не так ли?

Когда Эго закончил, массивная дверь позади него медленно со скрипом открылась.

Он поправил очки, блеск линз скрывал дикую интенсивность в его глазах.

Широко раскинув руки, его хрупкая фигура казалась возвышающейся и монументальной в глазах молодых игроков перед ним.

Освещенный сзади открывающейся дверью, его выражение лица было скрыто, и он казался почти божественным — как пастух, ведущий заблудших ягнят в рай.

Но Исаги знал лучше. Этот путь, при всем его величии, был каким угодно, но только не благородным. Это были врата в безумие, хаос и неопределенность. Эго не был спасителем; он был дьяволом — безумцем, заманивающим их в бездну.

Топ... Топ... Топ...

Звук шагов эхом разнесся, вырывая Исаги из его вихря мыслей. Он поднял глаза и обнаружил, что Шиничи каким-то образом уже пробрался в переднюю часть группы.

— Ну, — небрежно начал Шиничи, — этот парень определенно безумец. Кое-что из того, что он говорит, стоит воспринимать с долей скепсиса.

— Но если ты станешь лучшим в мире, все, что ты скажешь, будет принято за истину. Даже если ты заявишь, что забивать бесполезно, а защита выигрывает чемпионаты, люди поверят тебе. В конце концов, историю пишут победители.

Он ухмыльнулся, прежде чем продолжить:

— Но давайте отложим все это в сторону — этот проект довольно интересен, не так ли? Победить всех остальных, чтобы стать номером один… как это захватывающе?

С этими словами Шиничи шагнул вперед, поднимаясь на сцену. Он похлопал Эго по плечу.

— Я усердно работал, рекламируя это для тебя, не так ли?

Эго с насмешкой отмахнулся от руки Шиничи, но ухмылка, ползущая по его лицу, была неоспоримой.

— Историю пишут победители? Как и ожидалось, я не ошибся в тебе!

— Ты, Шиничи Канзаки, самый безумный «эгоист» из всех!

Будь то смелый пример Шиничи или то, как его слова всколыхнули их соревновательный дух, остальные игроки больше не колебались.

Один за другим они бросились через массивную дверь, каждый полный решимости проявить себя.

Исаги обменялся взглядом с Кирой Рёсуке. Не говоря ни слова, они оба приняли решение, присоединившись к остальным и шагнув в неизвестное будущее за великой белой дверью.

...

[Первая фаза Блю Лок: Начало.]

http://tl.rulate.ru/book/157497/9325818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода