Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 16

   Цу­наде бе­жала не раз­би­рая до­роги. Как её дос­тал Джи­райя сво­ими вы­ход­ка­ми! Ду­рак! Не­уже­ли так слож­но хо­тя бы раз вес­ти се­бя нор­маль­но?! Брал бы при­мер с Оро­чима­ру, но нет ведь. Этот глу­пый бе­лово­лосый маль­чиш­ка сно­ва вы­кинул пол­ную глу­пость. Этот, этот… Цу­наде с раз­бе­гу вре­залась в ко­го-то.

— Ой… Из­ви­ните… — про­бор­мо­тала де­воч­ка.

— Ни­чего страш­но­го. Ты не ушиб­лась? — ус­лы­шала Цу­наде при­ят­ный жен­ский го­лос. Де­воч­ка от­сту­пила на­зад и пос­мотре­ла, в ко­го вре­залась. Эта бы­ла де­вуш­ка лет двад­ца­ти, с длин­ны­ми во­лоса­ми цве­та зо­лотис­то­го мё­да и си­не-го­лубы­ми гла­зами. Ко­жа де­вуш­ки бы­ла блед­ной. Оде­та нез­на­ком­ка бы­ла в длин­ный плащ тём­но-бор­до­вого цве­та. Бы­ли так же вид­ны тём­ные брю­ки и вы­сокие са­поги. 

— Так ты в по­ряд­ке? — сно­ва спро­сила блон­динка.

— А… Да. А вы кто? Я вас рань­ше не ви­дела, — ска­зала де­воч­ка.

— Я? Я странс­тву­ющий док­тор, — улыб­ну­лась нез­на­ком­ка.

— Кру­то! — Цу­наде хлоп­ну­ла в ла­доши. — А как вас зо­вут?

— Али­са, — улыб­ну­лась из­гнан­ни­ца.

— О! Я о вас слы­шала! Го­ворят, вы мо­жете всё-всё вы­лечить!

— Слу­хи силь­но пре­уве­личе­ны, — за­мети­ла Али­са, хо­тя и лес­тно бы­ло та­кое слы­шать.

— Да нет, глу­пос­ти! — от­махну­лась де­воч­ка, улы­ба­ясь. — Я хо­чу быть та­ким же клас­сным вра­чом как вы!

— Ну что ж, на­де­юсь, у те­бя по­лучит­ся. А те­перь, из­ви­ни, мне по­ра, — Али­са пош­ла даль­ше, мах­нув на про­щанье де­воч­ке ру­кой.

— Ещё уви­дим­ся! — крик­ну­ла вслед Цу­наде. Нас­тро­ение мо­лодой нин­дзя бы­ло прос­то прек­расным. Да­же Джи­райя сво­ими вы­ход­ка­ми его не ис­портил бы.

      Нек­ро­ман­тка тя­жело вздох­ну­ла и нап­ра­вилась в сто­рону сво­его вре­мен­но­го до­ма. Ни­чего се­бе ре­пута­ция, да­же де­ти уз­на­ют. С дру­гой сто­роны и не пло­хо, хо­тя Али­са пред­почла бы быть не та­кой зна­мени­тостью. От­крыв дверь в свой дом, блон­динка заш­ла внутрь по­меще­ния. Под­нявшись на вто­рой этаж, блон­динка заш­ла в ком­на­ту Учи­хи.

— Ты до но­чи, что ли, спать со­бира­ешь­ся? — не­доволь­но спро­сила Али­са у сон­но­го Ма­дары. — Да­вай, под­ни­май­ся.

      Блон­динка по­дош­ла к ок­ну и отод­ви­нула што­ры, пус­кая в ком­на­ту сол­нечный свет. Брю­нет не­доволь­но за­шипел, с го­ловой уку­тал­ся в оде­яло и не­доволь­но пос­мотрел на Али­су алы­ми от Ша­рин­га­на гла­зами.

— От­стань, жен­щи­на, я в деп­рессии. 

      Де­вуш­ка тяж­ко вздох­ну­ла.

— Это мес­то как-то на те­бя не­хоро­шо дей­ству­ет. Спишь дол­го, хо­дишь мрач­нее ту­чи. Что с то­бой? — блон­динка се­ла на стул.

— Не­нави­жу это мес­то, — про­шипел Учи­ха, ещё силь­нее уку­тав­шись в оде­яло.

— По­тер­пи. Сам же рвал­ся сю­да, как я не знаю кто. Ты, кста­ти, ору­жие своё на­шёл?

— Нет, — отоз­вался Ма­дара, по­терев гла­за.

— Хм. А у сво­его кла­на в хра­нили­ще смот­рел?

— Смот­рел. Нет его там.

      Нек­ро­ман­тка за­дума­лась.

— Ну не в му­зей же они его сда­ли… Или сда­ли? — Али­са пос­мотре­ла на сво­его спут­ни­ка.

— Аргх… Что б все эти Сен­джу в Без­дну про­вали­лись, — злоб­но про­рычал Учи­ха. — Ть­фу ты… С то­бой по­об­ща­ешь­ся, на­берёшь­ся вся­кого.

— Ни­чего. Всё нор­маль­но, — ус­мехну­лась блон­динка. — Да­вай, вы­бирай­ся из-под оде­яла. Взрос­лый муж­чи­на, а ве­дёшь се­бя как ре­бёнок.

— Сей­час я вы­берусь и кое-ко­му уши по­об­ры­ваю, — приг­ро­зил брю­нет.

— По­няла-по­няла. Да­вай, спус­кай­ся, — де­вуш­ка выш­ла из ком­на­ты и спус­ти­лась на пер­вый этаж.

      Учи­ха упал на кро­вать и не­кото­рое вре­мя прос­то ле­жал. Ко­ноха дей­стви­тель­но про­из­во­дила на не­го уг­не­та­ющее впе­чат­ле­ние. Нас­тро­ение Ма­дары за всё вре­мя пре­быва­ния в Де­рев­ни Скры­того Лис­та бы­ло жут­ким. Брю­нет был поч­ти пос­то­ян­но зол, раз­дра­жите­лен и мра­чен. Да и своё ору­жие он так и не на­шёл.

— Смот­ри на ве­щи по­зитив­но, — мыс­ленно пов­то­рил он сло­ва блон­динки. — За­то ты те­перь бес­смертный. 

      Учи­ха вы­путал­ся из оде­яла и по­шёл оде­вать­ся. 

      Блон­динка си­дела на кух­не и же­вала бу­тер­бро­ды. На­до ска­зать, ей Ко­ноха пон­ра­вилась. Мир­ное, спо­кой­ное мес­то. Впро­чем, в Де­рев­не Скры­той Тра­вы то­же бы­ло не пло­хо. Да и во­об­ще хо­рошо так пу­тешес­тво­вали, нек­ро­ман­тке нра­вилось. Али­са за­дума­лась о прош­лом. В её род­ном ми­ре у неё не бы­ло та­кой воз­можнос­ти. Да и во­об­ще нек­ро­ман­тку прес­ле­дова­ли, так что вре­мени за­дер­жи­вать­ся где-то на­дол­го у неё не бы­ло. По­могать ник­то не хо­тел. Да и ка­кая по­мощь мо­жет быть? Вы­дадут тут же за воз­награж­де­ние. Вдруг пе­ред Али­сой пос­та­вили круж­ку с ча­ем. Де­вуш­ка вздрог­ну­ла и пог­ля­дела на при­шед­ше­го. Учи­ха дер­жал во рту один из бу­тер­бро­дов и прис­тё­гивал к по­ясу нож­ны с по­дарен­ным ког­да-то Али­сой ме­чом. Де­вуш­ка улыб­ну­лась. Су­дя по все­му, это ору­жие по­люби­лось но­сите­лю Ша­рин­га­на. 

— Фто? — спро­сил Ма­дара, не вы­нимая еду изо рта.

— Не, ни­чего, — де­вуш­ка от­верну­лась и сде­лала гло­ток чая из пос­тавлен­ной брю­нетом круж­ки. Слад­кий.

      Муж­чи­на сел нап­ро­тив блон­динки, пос­та­вив пе­ред со­бой вто­рую круж­ку с ча­ем, и нес­пешно по­едал бу­тер­брод. 

— Слу­шай, ты хоть что-то го­товить нор­маль­ное уме­ешь? — спро­сил он.

— Ты сам ска­зал как-то, что не хо­чешь пот­ра­вить­ся и уме­реть в страш­ных му­ках. Так что ни­чего серь­ёз­нее жа­рено­го мя­са с ри­сом те­перь не дож­дёшь­ся, — без­за­бот­но отоз­ва­лась блон­динка.

— Ну вот, я уж на го­ру блюд на­де­ял­ся, — с сар­казмом вы­мол­вил брю­нет.

— Меч­тать, как из­вес­тно, не вред­но, — ус­мехну­лась де­вуш­ка, до­едая свой бу­тер­брод.

      Учи­ха фыр­кнул и сде­лал гло­ток чая из сво­ей круж­ки. Не­кото­рое вре­мя они ели мол­ча. Али­са за­дум­чи­во пос­мотре­ла в ок­но. На­до бы­ло ещё на вре­мен­ную ра­боту заг­ля­нуть се­год­ня. Лю­дей по­лечить, день­ги по­лучить. Но вот сто­ило ли с со­бой брать Учи­ху? Это был боль­шой воп­рос: с од­ной сто­роны ему это мог­ло пой­ти на поль­зу, а с дру­гой вдруг сор­вётся, пе­ре­уби­ва­ет всех к чёр­ту. Блон­динка тя­жело вздох­ну­ла и, до­пив чай, под­ня­лась.

— Пой­дёшь се­год­ня в боль­ни­цу, а ли до­ма ос­та­нешь­ся? — по­ин­те­ресо­валась де­вуш­ка.

— До­ма скуч­но, — за­метил Ма­дара, раз­гля­дывая со­дер­жи­мое сво­ей круж­ки. — Так что сос­тавлю те­бе ком­па­нию.

— Ну, вот и слав­нень­ко тог­да. Пош­ли.

— Как, уже? — уди­вил­ся муж­чи­на.

— Не уже, а ещё. Уже два ча­са дня, до­рогой мой друг. 

— Как???!

— Вот так. Мень­ше по но­чам гу­лять на­до, — ог­рызну­лась блон­динка.

— Ой, вот кто бы го­ворил, а? — фыр­кнул Учи­ха, до­едая свой «зав­трак».

— Я хо­тя бы ут­ром про­сыпа­юсь, а не во вто­рой по­лови­не дня, — ух­мыль­ну­лась Али­са.

— Я хо­тя бы вы­сыпа­юсь, а не кор­чу из се­бя ге­роя стра­да­юще­го хро­ничес­кой бес­сонни­цей, — пе­ред­разнил брю­нет.

— Да ну те­бя. С то­бой спо­рить се­бе до­роже, — мах­ну­ла ру­кой блон­динка.

— Ана­логич­но, моя ма­лень­кая нек­ро­ман­тка, ана­логич­но, — ух­мыль­нул­ся Ма­дара.

      Вско­ре па­роч­ка уже си­дела в боль­ни­це, в не­боль­шом ка­бине­те. Брю­нет ле­ниво смот­рел в ок­но. Али­са что-то за­писы­вала в сво­ей за­пис­ной кни­ге. Муж­чи­на поп­ра­вил мас­ку на ли­це и пос­мотрел на блон­динку.

— Что ты де­ла­ешь?

— Эк­спе­римен­ти­рую, — отоз­ва­лась из­гнан­ни­ца.

— С бу­магой, что ли? — ус­мехнул­ся но­ситель Ша­рин­га­на.

— Не… Пы­та­юсь сос­та­вить фор­му­лу но­вого зак­ля­тия.

— О как, — Учи­ха кач­нулся на сту­ле. — А но­вую тех­ни­ку при­думать мо­жешь?

      Али­са отор­ва­лась от за­писей и пос­мотре­ла на сво­его спут­ни­ка.

— Мо­гу поп­ро­бовать. Но за ре­зуль­тат не ру­ча­юсь. Ты же зна­ешь, я чак­рой поч­ти не поль­зу­юсь.

— Но поп­ро­бовать-то мож­но, — ус­мехнул­ся Учи­ха. — Тем бо­лее с ме­дицин­ски­ми тех­ни­ками ты же ос­во­илась.

— Лад­но. Толь­ко я…

      До­гово­рить блон­динка не ус­пе­ла. 

http://tl.rulate.ru/book/15741/312631