Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 8

В Де­рев­не Скры­той Тра­вы па­роч­ка спо­кой­но про­жила нес­коль­ко лет. Али­са да­же ус­тро­илась ра­ботать в мес­тную боль­ни­цу и Учи­ху прис­тро­ила как сво­его по­мощ­ни­ка. Ма­дара не слиш­ком воз­ра­жал. По­хоже, он прос­то нас­лаждал­ся мир­ной жизнью, пусть и скры­вал, кто он та­кой на са­мом де­ле. Блон­динка с удо­воль­стви­ем об­ща­лась с мо­лодым ши­ноби Да­ики. Как за­метил один раз брю­нет, па­рень яв­но не­ров­но ды­шит к блон­динке. Из­гнан­ни­ца тог­да толь­ко пле­чами по­жала, лич­но у неё не бы­ло ни­каких осо­бо неж­ных или тёп­лых чувств к пар­ню. Ну да, друзья, но не бо­лее. Хо­тя нет, бы­ла всё же кое-ка­кая сим­па­тия. Де­вуш­ке бы­ло при­ят­но об­щать­ся с мо­лодым ши­ноби. Но по­ка что не бо­лее то­го. Од­на­ко и Али­са, и Ма­дара где-то в глу­бине ду­ши зна­ли, что всё рав­но уй­дут из Ку­сага­куре.

Вре­мя от вре­мени но­ситель Ша­рин­га­на го­нял свою спут­ни­цу на тре­ниров­ки, пос­коль­ку та очень про­сила. Прав­да, в пос­ледний ме­сяц это про­ис­хо­дило край­не ред­ко. Учи­ха час­то от­лу­чал­ся из до­ма, по­рой на всю ночь. Но воз­вра­щал­ся край­не до­воль­ным и, по­жалуй, да­же счас­тли­вым. Как-то раз Ма­дара об­молвил­ся о не­кой жен­щи­не по име­ни Аке­ми. Де­вуш­ка не ста­ла расс­пра­шивать Учи­ху о ней. Для блон­динки тут и так всё по­нят­но бы­ло. Впро­чем, лич­ная жизнь брю­нета ин­те­ресо­вала Али­су ещё мень­ше, чем чувс­тва Да­ики. Тем бо­лее бла­года­ря та­ким час­тым от­лучкам Учи­хи у из­гнан­ни­цы по­явил­ся шанс пот­ре­ниро­вать­ся в сво­ём ис­кусс­тве. Так ска­зать, про­верить, не всё ли за­была. Хо­тя под­хо­дяще­го ма­тери­ала бы­ло край­не ма­ло, раз­ве что тру­пики крыс. Да и в бо­евой ма­гии прак­ти­ка нуж­на. 

Единс­твен­ное, что по­сове­това­ла блон­динка но­сите­лю Ша­рин­га­на, так это быть ос­то­рож­нее. Ма­дара толь­ко от­махнул­ся, ска­зав, что бес­по­ко­ить­ся не о чем. Али­са не бы­ла в этом так уве­рена, но ре­шила ос­та­вить это сво­ему спут­ни­ку. Он же скры­ва­ет­ся, в кон­це кон­цов.

Сей­час Али­са мир­но шла до­мой в ком­па­нии Да­ики.

— Пред­став­ля­ешь, по­ручи­ли ка­кую-то жут­кую мис­сию, — ныл па­рень.

— Ка­кую? — без ин­те­реса спро­сила блон­динка.

— Да, схо­дить ночью на клад­би­ще. Там, го­ворят, ка­кой-то монстр по­явил­ся. Убить его на­до.

— Хм..? Монстр? А на ка­кое клад­би­ще? — за­ин­те­ресо­валась Али­са.

— Да в бли­жай­шем го­роде. Там до зак­лю­чения ми­ра по­ле боя бы­ло, по­это­му за­хоро­нений мно­го. Мож­но ска­зать, го­род при клад­би­ще. 

— Жуть-то ка­кая. Слу­шай, а сколь­ко вас ту­да идёт-то?

— Три че­лове­ка. Я, Кат­суо и Кин, — отоз­вался мо­лодой ши­ноби.

— Яс­но. А с ва­ми мож­но? — вдруг спро­сила Али­са. 

— За­чем? — уди­вил­ся Да­ики.

— Ну, на вся­кий слу­чай. У вас ведь в ко­ман­де нет ме­дика. Ду­маю, так бе­зопас­нее бу­дет. А то клад­би­ще, монс­тры, за­раза вся­кая.

Ши­ноби не­уве­рен­но кив­нул.

— А Ку­ро?

— А что Ку­ро? — не по­няла Али­са.

— Он то­же пой­дёт?

— Не знаю. На­до спро­сить бу­дет. Вы ког­да ухо­дите и где встре­ча­етесь?

— У глав­ных во­рот се­год­ня в семь, — нес­коль­ко рас­те­рян­но отоз­вался па­рень.

— Лад­но. Тог­да я к вам, по­жалуй, при­со­еди­нюсь. Лад­но? — улыб­ну­лась блон­динка.

— Там опас­но мо­жет быть, — по­пытал­ся воз­ра­зить па­рень.

— Ну, Да­ики, ну, по­жалуй­ста! Мож­но мне пой­ти? Я не дос­тавлю проб­лем, обе­щаю! 

— Ну… Ну лад­но… — сог­ла­сил­ся па­рень. — Мы бу­дем те­бя ждать се­год­ня.

— Спа­сибо!!! — за­улы­балась блон­динка. — О, а вот и дом. Что ж, тог­да до встре­чи.

— Угу.

Мо­лодой ши­ноби по­шёл даль­ше по ули­це. Али­са про­води­ла его взгля­дом и вздох­ну­ла.

— О, де­моны Без­дны. Ка­кой же он на­ив­ный, всё же, — про­бор­мо­тала из­гнан­ни­ца и заш­ла в дом. — А клад­би­ще и монстр это ин­те­рес­но, да… 

Али­са сра­зу же пош­ла в свою ком­на­ту со­бирать не­об­хо­димые для по­хода ве­щи. Быс­трень­ко пе­ре­одев­шись в тём­но-се­рые брю­ки, тём­но-си­нюю ру­баш­ку и на­кинув свер­ху тём­ную ман­тию с ка­пюшо­ном, блон­динка на­чала сбор ве­щей.

— Ку­да это ты соб­ра­лась? — Че­рез нес­коль­ко ми­нут по­ин­те­ресо­вал­ся до бо­ли зна­комый го­лос.

— Да, наш­ла кое-что ин­те­рес­ное, — де­вуш­ка пос­мотре­ла на Ма­дару. — Да­ики ска­зал, что им од­ну ин­те­рес­ную мис­сию по­ручи­ли: монс­тра на клад­би­ще убить. Хо­чу с ни­ми пой­ти, пог­ля­деть на это­го «монс­тра». Пой­дёшь со мной, или у те­бя де­ла се­год­ня?

Учи­ха ус­мехнул­ся и прис­ло­нил­ся к двер­но­му ко­сяку.

— Нет, се­год­ня я со­вер­шенно сво­боден. Так что, по­жалуй, сос­тавлю те­бе ком­па­нию.

— До­гово­рились, — улыб­ну­лась из­гнан­ни­ца. — Они встре­ча­ют­ся се­год­ня в семь, у глав­ных во­рот. У нас есть ещё пол­ча­са.

Муж­чи­на кив­нул и не­кото­рое вре­мя прос­то наб­лю­дал за Али­сой. По­том его взгляд упал на ри­сунок, ко­торый был изоб­ра­жён на ман­тии. На спи­не де­вуш­ки кра­совал­ся че­реп, при­чём на­рисо­ван­ные клы­ки бы­ли длин­нее че­лове­чес­ких, сни­зу бы­ли две сло­жен­ные крест нак­рест кос­тя­ные ру­ки. Ма­дара по­мор­щился. 

— От­ку­да у те­бя эта ман­тия?

— Из до­ма.

— Ни­чего се­бе у те­бя дом, ман­тии с та­ким ри­сун­ком де­тям да­рить… — с ка­ким-то от­вра­щени­ем отоз­вался Учи­ха.

Али­са вздох­ну­ла.

— Хо­чешь, ска­жу, что обоз­на­ча­ет этот ри­сунок?

— Ну?

— Это сим­вол мо­ей нас­то­ящей про­фес­сии, — не­ожи­дан­но хо­лод­но про­из­несла блон­динка и пос­мотре­ла на брю­нета.

Тот не­воль­но вздрог­нул. Та­кой ле­дяной взгляд у сво­ей спут­ни­цы он ви­дел впер­вые. В ду­ше по­яви­лось ка­кое-то не­хоро­шее чувс­тво, что он зря во­об­ще на­чал раз­го­вор об этой ман­тии. Да и во­об­ще, что зна­чит «сим­вол нас­то­ящей про­фес­сии»? Че­реп со скре­щен­ны­ми ру­ками? Что ж за про­фес­сия-то с та­ким сим­во­лом? Учи­ха по­качал го­ловой и ушёл со­бирать­ся.

Блон­динка под­жа­ла гу­бы, раз­ду­мывая, пра­виль­но ли сде­лала, что ска­зала Ма­даре зна­чение ри­сун­ка. Не луч­ше ли бы­ло умол­чать об этом? 

— Эх, лад­но. Что сде­лано, то сде­лано, — бур­кну­ла де­вуш­ка, при­цепив к по­ясу нож­ны с кин­жа­лом. — Будь что бу­дет, как го­ворит­ся.

Спус­тя нес­коль­ко ми­нут па­роч­ка уже то­пала по го­роду в сто­рону глав­ных во­рот. Учи­ха по­луч­ше на­тянул ка­пюшон пла­ща и поп­ра­вил мас­ку на ли­це. Али­са уве­рен­но шла впе­рёд. Вско­ре они приш­ли к глав­ным во­ротам де­рев­ни, где их жда­ла ко­ман­да Да­ики. 

— О, а вот и они, — улыб­нулся мо­лодой ши­ноби и по­махал ру­кой де­вуш­ке и её спут­ни­ку.

— И по­чему ты сог­ла­сил­ся взять их с со­бой… — тя­жело вздох­нул Кин. — Это же опас­но. А мы по­том на­гоняй по­лучим. 

— Всё бу­дет хо­рошо, — уве­рен­но за­явил Да­ики.

— Ну-ну, — скеп­ти­чес­ки отоз­вался Кин.

— При­вет, — улыб­ну­лась по­дошед­шая блон­динка. — Я смот­рю, мы пос­ледние приш­ли, ну что, идём?

Кат­суо кив­нул и по­шёл впе­рёд по до­роге, прочь из Де­рев­ни. Собс­твен­но, имен­но он и яв­лялся ка­пита­ном ко­ман­ды Да­ики. Все ос­таль­ные пош­ли сле­дом.

— Чувс­твую, доб­ром это всё не кон­чится, — нег­ромко сам се­бе ска­зал Учи­ха и по­шёл сле­дом за всей ком­па­ни­ей. Как по­том ока­залось, Ма­дара был прав.

В нуж­ный го­род ком­па­ния приш­ла уже поз­дней ночью и, по­гово­рив с на­нима­телем, пош­ли на клад­би­ще. Луч­ше бы­ло бы пой­ти ут­ром, ко­неч­но, но за­каз­чик ска­зал, что монстр по­яв­ля­ет­ся толь­ко ночью, а ши­ноби очень хо­телось пос­ко­рее ра­зоб­рать­ся с этим.

На­до ска­зать, клад­би­ще сво­ими раз­ме­рами по­ража­ло. 

— Та­кое чувс­тво, что имен­но тут и бы­ло мес­то бит­вы. Хо­тя ско­рее уж бой­ни. Боль­шой та­кой, — нег­ромко ска­зала Али­са.

— Бой­ня тут и бы­ла, — ти­хо от­ве­тил Ма­дара. — Пря­мо на этом мес­те. Так что ты не ошиб­лась.

— А ты от­ку­да зна­ешь?

— Я в ней учас­тво­вал, — спо­кой­но про­из­нёс но­ситель Ша­рин­га­на.

Де­вуш­ку пе­редёр­ну­ло. Гла­ва ко­ман­ды ос­мотрел­ся.

— Раз­де­лим­ся. Да­ики, бе­рёшь Али­су и Ку­ро с со­бой и идё­те нап­ра­во. Кин, мы с то­бой на­лево. Воз­ра­жения есть? Воз­ра­жений нет. Пош­ли.

Ко­ман­да раз­де­лилась. Не­кото­рое вре­мя шли мол­ча. На клад­би­ще на­чал под­ни­мать­ся ту­ман.

— Во­об­ще бы­ло бы ло­гич­нее дер­жать­ся вмес­те, — ти­хо про­буб­ни­ла блон­динка.

— Сог­ла­сен. Да­же мне тут не по се­бе, — так­же ти­хо отоз­вался Ма­дара.

— Не вол­нуй­тесь. Прос­то дер­жи­тесь ря­дом со мной, и всё бу­дет в по­ряд­ке, — улыб­нулся мо­лодой нин­дзя.

— Хм… Воз­дух тут стран­ный.

— По­чему? — не по­нял Да­ики.

— За­пах. Пах­нет раз­ло­жени­ем и смертью, — нег­ромко отоз­ва­лась Али­са и рез­ко по­вер­ну­лась, за­метив сбо­ку от се­бя ка­кое-то дви­жение. — А вот и гос­ти по­жало­вали…

— О чём ты.. — на­чал бы­ло ши­ноби, но тут же увер­нулся от ка­кой-то тва­ри, прыг­нувшей на не­го.

Али­са дос­та­ла кин­жал. Учи­ха ти­хо вы­ругал­ся, дос­тав ку­най.

— Что за чёрт?! — всклик­нул ши­ноби, мет­нув нес­коль­ко сю­рике­нов в пры­гуче­го монс­тра. И, су­дя по все­му, по­пал, пос­коль­ку тварь взвы­ла и ки­нулась на при­шель­цев. Ком­па­ния тут же от­прыг­ну­ла в сто­рону. Монстр про­мах­нулся, за­то те­перь его мож­но бы­ло рас­смот­реть.

Край­не по­хож на че­лове­ка, но пе­ред­ви­гал­ся монстр на че­тырёх ко­неч­ностях. На ру­ках и но­гах бы­ли ког­ти. А на те­ле тва­ри ещё сох­ра­нились об­рывки одеж­ды. Гла­за све­тились в тем­но­те си­нева­то-зе­лёным. Тварь за­рыча­ла и ос­ка­лилась на вра­гов, по­казав ос­трые зве­риные зу­бы. 

Да­ики вздрог­нул и дос­тал ко­рот­кий меч, нас­та­вив его в сто­рону монс­тра. 

— Что это? — не скры­вая от­вра­щения, спро­сил Учи­ха.

— Вур­да­лак, я по­лагаю.

— Что??! — не по­няли Да­ики и Ма­дара.

— Не­чисть та­кая. Жи­вёт на клад­би­щах, пи­та­ет­ся тру­пами. На жи­вых на­пада­ет ред­ко. Цель­тесь в го­лову, луч­ше во­об­ще от­ру­бите, что б на­вер­ня­ка. А то они тва­ри жи­вучие.

Вур­да­лак за­рычал и ки­нул­ся на де­вуш­ку. Та лов­ко увер­ну­лась и ре­зану­ла кин­жа­лом по гор­лу монс­тра. Тот взвыл и схва­тил­ся ру­ками за ра­ну. 

— До­бивай­те, ну же! — крик­ну­ла Али­са.

Из сту­пора пер­вым вы­шел Учи­ха. Один быс­трым дви­жени­ем он вых­ва­тил кли­нок из рук ис­пу­ган­но­го ши­ноби и, рез­ким взма­хом ко­рот­ко­го ме­ча, обез­гла­вил вур­да­лака. Го­лова уле­тела ку­да-то в кус­ты. Те­ло монс­тра по­шат­ну­лось и упа­ло на зем­лю.

— Ч-что это бы­ло? — за­ика­ясь, спро­сил мо­лодой ши­ноби.

— Не­жить. По­хоже, их кто-то взял под кон­троль.

— Ты уве­рена? — по­ин­те­ресо­вал­ся Ма­дара, вот­кнув меч пар­ня в зем­лю.

— Да, ина­че бы он не на­пал на нас. Кон­тур уп­равле­ния был сла­бым, но он был. 

— Кон­тур уп­равле­ния? — пе­рес­про­сил Учи­ха.

— Да.

— О, я смот­рю, вам уда­лось спра­вить­ся с од­ним из мо­их соз­да­ний. Пох­валь­но, пох­валь­но. 

Ма­дара и Али­са рез­ко раз­верну­лись.

http://tl.rulate.ru/book/15741/312622