Готовый перевод Infinite Loop: I Am the True Monster / Бесконечная реинкарнация: Истинный монстр: Глава 13. Отравление

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

: ]

【Отряд №64323 вошёл в зону испытания】

Бай Цаншу сидел на кухне закусочной, а толстяк Фэйбо – снаружи, за столом, низко склонив голову над миской. Он мрачно жевал и жалел, что не уехал на работу пораньше: не пришлось бы угодить в такую передрягу.

Перед глазами Бай Цаншу всплыло уведомление — 【Испытание II】 официально началось.

Пространство лишь сообщило время входа отряда №64323, но не предоставило координат появления. Видимо, для баланса сложности.

Так слабому участнику, как Бай Цаншу, давали шанс – он мог использовать информацию о времени входа более сильных, чтобы действовать быстрее и рискнуть. Но стоит раскрыть координаты – и тогда начнётся охота: сильнейшие просто вырежут остальных.

В идеальном случае, если бы Бай Цаншу успел набрать достаточно доверия и славы, он мог бы объединиться с Тао Пай Паем, Мудрецом Жураном, Тянь Шинханом и Цзяо Цзы. Тогда ни одна команда перерождённых не устояла бы перед их натиском.

Бай Цаншу глядел без эмоций. Он и не собирался ввязываться в прямое столкновение с теми игроками.

— В конце концов…

— Ключ к победе уже давно у меня в руках.

Улыбка скользнула по его губам. В пальцах он вертел небольшой переключатель длиной около десяти сантиметров.

【Универсальный капсульный контроллер · Автомобиль】

【Качество: синее (редкий предмет)】

【Описание: Фантастический технологический артефакт из мира «Драконий жемчуг» и его Производных миров. Нажатие кнопки активирует или складывает капсулу.】

【Эффект 1: Нажмите – из капсулы появляется автомобиль.】

【Эффект 2: Нажмите – автомобиль вновь обращается в капсулу.】

【Примечание: предмет нельзя вынести за пределы текущего мира.】

Тем временем в соседнем городке, за ужином, сидел Тао Пай Пай. На столе – рыбное блюдо, в руке – пара тонких палочек.

Он поднёс кусочек рыбы к носу. Запах свежий, ничего подозрительного. Но рука замерла в воздухе.

— Волнуешься, Бадуань?

Стоявший рядом Тан Бадуань почтительно склонил голову. Его зрачки сузились до тонких игл.

Сердце забилось учащённо, кровь хлынула к мозгу, дыхание сбилось – перед глазами поплыли тени. От перенапряжения он едва держался на ногах.

Тао Пай Пай перевёл на него взгляд.

Он хмурился, разглядывая старого «партнёра».

— Твоё сердце бьётся прямо у меня в ушах, Бадуань.

Сначала он подумал, что рыба всё же не свежая, и потому Тан нервничает. Но запах оказался чист. Значит… дело не в рыбе – а в человеке!

Взгляд Тао Пай Пая стал острым, как клинок. Казалось, он сейчас пронзит Тан Бадуаня насквозь.

Психика Бадуаня не выдерживала даже такого давления. Одного взгляда хватило, чтобы его сердце бешено заколотилось, а ноги подкосились.

— Тао Пай Пай-да… дайте жизнь!

— Пощадите! Это всё… всё Белый Цаншу велел!

Тао Пай Пай не шелохнулся. Рыбный кусочек по-прежнему висел перед ним на палочках, но при упоминании имени Бай Цаншу в глазах проскользнула опасная искра. Он уже собирался убить предателя этим самым куском рыбы, но теперь решил сперва выслушать.

— Бай Цаншу…

Он даже не помнил, чтобы слышал это имя раньше. Люди вне цели задания редко интересовали его сколь-либо серьёзно.

Пот катился по лицу Тан Бадуаня. Он ясно чувствовал: Тао Пай Пай всего миг назад уже обрушил на него убийственное намерение – настолько яркое, что оно почти материализовалось. Смерть стояла перед ним – осязаемая.

Паника смела всё. Он забыл про обещанное богатство, про угрозы и покровительство Бай Цаншу – и в исступлении вывалил всё как есть:

— Он дал мне яд Зеленой Змеи! Сказал…

На лице Тао Пай Пая выступила хмурая тень. Пусть он и не считал Бай Цаншу полноценным учеником, всё же кое-чему по глупости научил. А тот осмелился попытаться отравить его...

Неблагодарный ублюдок! Всю жизнь только он сам спокойно убивал всех подряд – и вот впервые почувствовал, что роли переменились.

Тан Бадуань побледнел. Его рука рефлекторно рванулась к внутреннему карману. Сердце билось, как барабан.

Тао Пай Пай сразу заметил движение. Палочки тихо щёлкнули, выпуская рыбу, что упала обратно на стол.

— Где именно ты подсыпал яд?!

Он предположил, что яд был в рыбе, и потому Бадуань волновался во время ужина. Но по реакции того понял: не в рыбе…

Тело Тан Бадуаня обмякло. Слёзы и сопли смешались, он рухнул на колени: сил больше не оставалось.

— Ба… Бай Цаншу сказал, что вы хитры… сказал – чтобы наверняка, я отравил и чай, и рис, и суп, и даже приборы…

Зрачки Тао Пай Пая сузились. Он медленно перевёл взгляд на чашку с чаем. Волна ярости вспыхнула мгновенно. Даже он не ожидал, что Тан отравит всё подряд – и сам себя тоже. Ведь он уже отпил из этой чашки.

Бадуань понимал: от яда не уйти. Его переполняла ненависть – к Цаншу, что втянул его в гибельную игру, и к Тао Пай Паю, что сейчас сжимал его горло судьбы. Никто из них не считал его человеком.

Он отчаянно потянулся к поясу – там, где лежала спасительная пилюля, «противоядие», оставленное Бай Цаншу. Хотел выпить её до того, как будет убит, чтобы хоть после смерти заставить Тао Пай Пая погибнуть вместе с Цаншу.

Шлёп!

Палочки в руке убийцы мелькнули. Правая ладонь Тан Бадуаня прибита к полу, кровь брызнула.

— А-а-а!

Он завопил, но Тао Пай Пай уже подошёл медленно, без спешки, и двумя пальцами ткнул в пояс.

Хруст!

Он вытащил с кусочком тела чёрную пилюлю размером с голубиное яйцо. От неё тянуло горьким ароматом, поверхность была неровной – явно слеплена вручную.

Похоже, это и было противоядие, сделанное Зеленой Змеёй. Тао Пай Пай знал, что наёмники, мажущие оружие ядом, нередко погибают от собственной неосторожности, и потому такие держат при себе спасательную дозу.

Взглянув на корчащееся тело Тан Бадуаня, он презрительно прищурился:

— Думаешь, этот яд способен убить меня?

— Считаешь, достаточно проглотить пилюлю – и спасёшься?

— Нет. Я сам вскрою тебе живот и достану её оттуда.

Двумя пальцами Тао Пай Пай коснулся бровей пленника. Тот тотчас окостенел, чувствуя, как лоб будто пронзила игла. Следующая доля секунды должна была стать последней.

В нос ударил мерзкий запах.

Тао Пай Пай поморщился и уже занёс руку для добивающего удара, когда воздух за спиной резко раскалился.

— Рёв Пламенного Дракона!

Ба-бах!

Пламенное ядро размером с комнату взорвалось, разрывая стены гостиницы и испепеляя всё вокруг.

Грохот! Земля содрогнулась, и над городком взметнулась огненная шапка, похожая на грибное облако. От самого здания не осталось и следа.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/157277/9309317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода