× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Having been reborn in the eighties, I solved case number 1 in the criminal investigation department from the very beginning / Возродившись в восьмидесятых, я с самого начала раскрыл дело №1 в уголовном розыске: Глава 168. Зацепка — костюм

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безымянный труп. Такие дела — самые сложные. Слишком мало зацепок. Не знаешь ни имени, ни круга общения. За что хвататься?

Лет через сорок, когда улицы будут утыканы камерами, можно будет просто отсмотреть записи и найти последние часы жизни человека. Но сейчас…

Единственной уликой было само тело. И костюм.

В те годы костюмы носили редко. Но на экраны уже вышли «Смертники Гаррисона». Молодежь, ровесники Чэнь Цинфэна, гонялась за модой. Так что в самом по себе костюме не было ничего необычного.

Но Чэнь Цинфэн решил начать именно с него.

Это был шерстяной костюм, из дорогой ткани. Он внимательно осмотрел его, распорол подкладку и обнаружил внутри следы мела.

Шерстяные вещи стирали редко, за ними было трудно ухаживать. Обычно пятна просто затирали влажной тряпкой и тут же проглаживали утюгом. Мел, намокший, а потом высохший, затвердел и въелся в ткань.

Эти следы доказывали: костюм был сшит вручную. А портных, умевших шить костюмы, в Шимыне в те годы было немного.

Выйдя из морга, он решил копать в этом направлении.

Портновские мастерские обычно располагались в людных местах. Чэнь Цинфэн знал, что за одеждой все ходят в Народный универмаг. Туда они и поехали. Если кто-то хотел открыть швейный бизнес, то лучшего места было не найти.

Они долго кружили по окрестностям и наконец, в переулке напротив, наткнулись на целую улицу, забитую приезжими торговцами.

Парикмахерская «Вэньчжоу», лапша «Шэньси», суп «Хэнань»…

В 80-е годы у людей были стойкие стереотипы. Считалось, что лучшие парикмахеры — из Шанхая и Вэньчжоу. Вот и называли свои заведения в честь родных мест. Хотя на деле владелец мог быть и из Аньхоя. То же самое было и с едой.

Они обошли всю улицу и наконец нашли то, что искали.

— Ателье «Большой Шанхай»!

— Товарищ, здравствуйте!

— Здравствуйте! Одежду заказать хотите? Все шьем: френчи, костюмы. И женское тоже. Можете посмотреть модели.

В 80-е уличная торговля уже была разрешена, но где-то на нее смотрели сквозь пальцы, а где-то — гоняли. Самым безопасным был сектор услуг. Еще в 80-м году в Пекине выдали первое свидетельство о предпринимательстве — ресторану. Но и с ресторанами были свои сложности: продукты — по талонам. Разве что торговать какой-нибудь мелочевкой. Неподалеку Чэнь Цинфэн видел лотки с собачьим мясом и тушеными кроликами.

— Товарищ, мы из милиции. Хотим вам кое-что показать.

Он протянул портному костюм. Тот взял его, повертел в руках, посмотрел на швы.

— Не наша работа.

— А вы не можете сказать, чья это работа?

— Материал хороший, и сшито ладно. Честно сказать, лучше, чем у нас…

Портной оказался честным человеком.

— Мы, костюмники, все у старых мастеров учились. Раньше костюмы никто не носил, вот и мастеров было мало. А сейчас мода вернулась. Хорошо, я в свое время не ленился, учился.

— Старых мастеров? А в Шимыне есть настоящие старые мастера?

— Есть один. Раньше на швейной фабрике работал. Его в свое время с юга прислали, как специалиста, да так он здесь и остался. Сейчас его сын на его месте работает, а сам он в свободное время подрабатывает. Но мастерская у него не здесь.

— А где?

— В жилом комплексе Первой хлопчатобумажной фабрики.

Поблагодарив портного, они поехали дальше.

Жилой комплекс Первой фабрики. Типовые дома 70-х годов, еще довольно новые. Перед каждым домом — ряд сараев. Портновская мастерская ютилась в первом, угловом сарае. Вывеска «Шанхайский портной». Несмотря на день, внутри горел свет. У дверей толпились люди, в основном — молодые девушки.

— Одну минуту, одну минуту!

— Мастер, вы еще не закончили? Мне в кино пора!

— Сейчас, сейчас. В талии нужно еще убрать. Вдохни!

Девушки в те годы были в основном стройные: в еде жира было мало. Так что любая одежда на них сидела хорошо. После выхода на экраны зарубежных фильмов, в моду вошли плащи.

Чэнь Цинфэн, видя, что очередь огромная, решил пробиться вперед.

— Товарищ, можно вас на минутку?

— Не видите, я занят? В очередь!

— Ты что, мужик, лезешь без очереди? — возмутились девушки.

— Мы из милиции, по делу.

Услышав это, очередь мгновенно рассосалась. Шла кампания по борьбе с преступностью, и никто не хотел нарываться на неприятности.

http://tl.rulate.ru/book/157115/9530673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода