× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Having been reborn in the eighties, I solved case number 1 in the criminal investigation department from the very beginning / Возродившись в восьмидесятых, я с самого начала раскрыл дело №1 в уголовном розыске: Глава 105. Повышение квалификации

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный военный госпиталь, Пекин.

Из автобуса, медленно остановившегося во дворе, вышла Лу Вэньтин. Ее, как одного из лучших врачей Шанхая, направили сюда, в самый известный госпиталь страны, на повышение квалификации. Вокруг сновали люди в военной форме, и она, в своем сером френче, чувствовала себя белой вороной.

Сопровождающий проводил ее до общежития, а оттуда, после того как она устроилась, — в отделение. Получив белый халат, Лу Вэньтин пошла представляться.

— Здравствуйте, товарищ руководитель! Я Лу Вэньтин из Шанхая, прибыла для прохождения стажировки!

— Так это вы — доктор Лу! Прекрасно! Мы как раз говорили, что в этом году к нам приедет молодой специалист, опубликовавший статью в «Китайском медицинском журнале»…

— Вы мне льстите…

— Вовсе нет. Я читал вашу статью о люминоле. Очень хорошая работа!

— Спасибо, но я там всего лишь второй автор…

— Ах да! Первый — товарищ Чэнь Цинфэн. А почему он не приехал?

— Он не из нашего ведомства. Он сотрудник милиции из города Гучэн, провинция Хэбэй.

— Сотрудник милиции!

Ее наставник был немало удивлен.

Впрочем, Лу Вэньтин, без сомнения, была самой блестящей из всех стажеров. Выпускница Шанхайского мединститута, с публикацией в авторитетном научном журнале — такая биография вызывала уважение даже у врачей, проработавших в госпитале много лет.

Главный военный госпиталь собирал лучшие умы со всей страны. Здесь лечили не только высший командный состав армии, но и решали задачи государственной важности. Работать здесь было честью для любого врача.

Наставник провел для нее экскурсию. Чистые, просторные палаты, новейшее оборудование, редчайшие клинические случаи, с которыми она никогда не сталкивалась в Шанхае, — она поняла, что попала в святая святых медицины.

В обед ей выдали талоны на питание. Здесь она получала две зарплаты: одну — по основному месту работы, вторую — стипендию стажера.

В Шанхае Лу Вэньтин уже вела самостоятельный прием. Здесь же ей предстояло начать все с начала, с ординатора. В первый день ночного дежурства у нее не было, но она все равно осталась в ординаторской, чтобы быстрее войти в курс дела.

— Лу, давай сегодня вместе дежурить? Ты — вторую половину ночи, я — первую.

— Хорошо. Только скажите, на что обратить особое внимание.

— Да все как обычно. Истории болезней ты уже смотрела. Наверху, в спецпалате, лежит один старый товарищ, товарищ Чэнь. За ним — особый присмотр. Остальные — несколько человек на выписку, так, взглянуть одним глазком.

Ее коллега ушла на обход, а Лу Вэньтин, взяв книгу, принялась за учебу. Когда та вернулась, то тут же рухнула на железную койку. Работа врача была такой: в любую минуту ты должен быть наготове, а в свободную — ловить каждую секунду сна.

Лу Вэньтин спать не хотелось. Она достала свои записи по эксперименту с люминолом и углубилась в работу. Засиделась до полуночи, а потом пошла на обход. В коридоре дремала дежурная медсестра. Лу Вэньтин тихо прошла по палатам, проверила тяжелобольных. Затем поднялась в спецпалату.

Дверь была не заперта, в комнате горел свет.

— Товарищ, почему вы не спите? Вам нужен отдых.

— Простите, доктор. У меня режим совсем сбился. Ночью не сплю, а днем не добудишься. Привык уже! А вы, я смотрю, новенькая?

— Я Лу Вэньтин, из Шанхая, приехала на стажировку.

— А, так вы с юга! Я тоже когда-то на юге работал. Славные были времена…

Лу Вэньтин измерила ему давление — все было в норме. Пожелав ему спокойной ночи, она собралась уходить, но старик остановил ее и протянул яблоко.

— Возьмите, товарищ, вы тоже устали.

Она хотела было отказаться, но он был так настойчив, что ей пришлось взять. Она понимала, что в спецпалатах лежат непростые люди. Но этот товарищ Чэнь был на удивление прост и обаятелен.

Вернувшись в ординаторскую, она увидела, что ее коллега крепко спит. Сон не шел. Лу Вэньтин нашла на столе лист бумаги, взяла ручку и начала писать.

«Товарищ Чэнь Цинфэн, меня направили на стажировку в Главный военный госпиталь в Пекине. Если у вас будет время, приезжайте. Конечно, если это не помешает работе…»

Она перечитала написанное. Приглашать человека в столицу без всякого повода было как-то глупо. Но что еще писать? Каждый раз — одно и то же: привет, как работа? Хотелось сказать так много, а получалось — только о делах.

Она сложила письмо и сунула его в заранее подписанный конверт. Завтра бросит в почтовый ящик во дворе.

На следующее утро заведующий отделением с группой врачей делал обход. Войдя в палату товарища Чэня, они увидели, что тот крепко спит. Контраст со вчерашним бодрым стариком был разительным. Рядом с кроватью стоял молодой солдат.

— Тише, не мешайте товарищу Чэню отдыхать!

— Товарищ, как он сегодня?

— Сказал, что вчера ночью дежурный врач уже измерял ему давление. Командующий сказал, что у товарища Чэня большие заслуги перед родиной, и вы должны сделать все, чтобы поставить его на ноги.

http://tl.rulate.ru/book/157115/9335755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
"Здесь лечили не только высший командный состав" - вы этом и главная проблема. Командный состав лечат лучшие врачи, а народ - худшие. Зачем улучшать всех врачей, всю медицину? Командному составу и так хорошо.

"товарища Чэня большие заслуги перед родиной, и вы должны сделать все, чтобы поставить его на ноги." - если заслуг нет, то можно и не лечить. Вот такое представление о равенстве. Все равны, но некоторые более равны, чем другие.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода